Sta znaci na Engleskom ВОЈНОЈ ПРОФЕСИЈИ - prevod na Енглеском

• military profession

Примери коришћења Војној професији на Српском и њихови преводи на Енглески

Стрес у војној професији”.
Stress in the military profession".

Част ми је да данас говорим језиком који има нови смисао, који ја, који сам провео свој живот у војној професији, никада не бих преферирао да користим.
I am speaking today in a language that is new- a language which I who have spent so much of my life in the military profession, would have preferred never to use.

Начелник Командно-штабног усавршавања пуковник Никола Гузина рекао је да је завршити овај ниво школовања изазов и императив за престиж у војној професији.
Chief Command training a staff colonel Nikola Guzina said that the level of schooling completed this challenge and imperative for reaching prestigious posts in the military profession.

Част ми је да данас говорим језиком који има нови смисао, који ја, који сам провео свој живот у војној професији, никада не бих преферирао да користим.
I feel impelled to speak today in a language that, in a sense, is new- one, which I, who have spent so much of my life in the military profession, would have preferred never to use.

Пројекат има за циљ утврђивање фактора ризика и индивидуалних психолошких ресурса за суочавање и превладавање радног( свакодневног) и оперативног( борбеног) стреса у војној професији.
The project aims to determine the risk factors and individual psychological resources for coping and overcoming employment(daily) and operational(combat) stress in the military profession.

Модератор током првог Међународног научног скупа” Стрес у војној професији- достигнућа и перспективе” била је доцент др Анита Пешић из Института за стратегијска истраживања која је уједно била и председник организационог одбора.
The moderator during the first International Scientific Conference"Stress in the Military Profession- Achievements and Perspectives" was assistant professor dr Anita Pešić from the Institute for Strategic Research.

Ово је први пут да се на међународном нивоу одржава конференција војних психолога у Србији посвећена значајној теми каква је стрес у војној професији.
This is the first time that a scientific conference of military psychologists in Serbia is held at the international level and is dedicated to a significant topic of stress in the military profession.

Стрес у војној професији- постигнућа и перспективе( Актуелан) Пројекат има за циљ утврђивање фактора ризика и индивидуалних психолошких ресурса за суочавање и превладавање радног( свакодневног) и оперативног( борбеног) стреса у војној професији.
The project aims to determine the risk factors and individual psychological resources for coping and overcoming employment(daily) and operational(combat) stress in the military profession.

У време стварања идејне скице пројекта у фази анализе теоријских и емпиријских података на тему стреса у војној професији увидела се је важност повезивања са војним психолозима страних армија.
At the time of development of the project concept, at the phase of analysis of theoretic and empirical data about stress in the military profession, the importance of connecting and collaborating with military psychologists of foreign armies became obvious.

Веома је значајно да се о феномену стреса у војној професији расправља на једном овако високом научном нивоу, како би се допринело умањењу стреса у војсци”, рекао је на отварању Ректор Универзитета одбране генерал-мајор доцент др Горан Радовановић.
It is very important to discuss the phenomenon of stress in the military profession at such a high scientific level in order to contribute to the reduction of stress in the military", said Rector of the University of Defense Major General Goran Radovanovic at the opening.

Конференција је оба дана подељена у два панела, а за завршетак сутрашњег рада предвиђена је промоција тематског зборника са 19 научних радова 32 аутора,” Стрес у војној професији” у издању Института за стратегијска истраживања Универзитета одбране и Факултета војних наука Стеленбош Универзитета из Јужноафричке Републике.
The conference was divided into two panels on both days, and for the completion of tomorrow's work, the promotion of the thematic collection with 19 scientific papers, 32 authors,"Stress in the military profession", published by the Institute for Strategic Research at the University of Defense and the Faculty of Military Sciences, Stelenboš University of the South African Republic, was envisaged.

Тематски зборник„ Стрес у војној професији“ настао је као један од резултата рада на пројекту министарства одбране који је имао за циљ да утврди различите психолошке факторе који доприносе прилагођавању запослених на специфичности рада у војној професији.
The Тhematic Collection„Stress in the Military Profession“ is one of the results of work on the Ministry of Defence project, which had as its goal to determine various psychological factors which contribute to adjustment of employees to specific conditions of work in the military profession.

Циљ је објединити и упоредити досадашња и дођи до нових сазнања о стресу у војној професији искуствима из мирнопоских и ратних услова, сагледати стрес код учесника у мултинационалним операцијама, регистровати изворе стреса, факторе ризика, механизме регулације ефеката стреса.
The aim is to consolidate and compare the past and come up with new findings about stress in the military profession experiences in mirnoposkih and war conditions, consider stress to participants in multinational operations, registered sources of stress, risk factors, the mechanisms that regulate the effects of stress.

Чим им се указала прилика да стекну другу војну професију и постану чланови тенковске посаде, нису оклевале и одлучиле су да покушају.
Once an opportunity arose to get a second military profession and become a tank crew member, they didn't hesitate and decided to take their chances.

Kao i svi članovi vojne profesije, nikad nisam imao moje mišljenje dok nisam napustio službu.
Like all members of military profession I never had an original thought until I left the service.

Мислим да је то лепо кренуло зато што смо били на путу да мењамо имиџ војске, да војну професију опет учинимо атрактивнијом.
I think it had a good start because we were on the way to change the image of the Armed Forces, to make the military profession attractive again.

Још један од националних приоритета јесте очување и повећавање угледа наше војске и војне професије.
Another of the national priorities is the preservation and enhancement of the reputation of our military and military profession.

Kao i svi članovi vojne profesije, nikad nisam imao moje mišljenje dok nisam napustio službu.
Like all members of the military profession, I never had a thought of my own until I left the service.

Очување и повећање угледа наше Војске и војне професије и у времену пред нама биће једна од главних смерница укупних активности државе.
Preserving and enhancing the reputation of our Armed Forces and the military profession also in the time ahead will be one of the main guidelines of the overall activities of the country.

Као и сви људи из војне професије, ја никада нисам имао сопствене мисли док нисам напустио службу.
Like all the members of the military profession, I never had a thought of my.

Kao i svi članovi vojne profesije, nikad nisam imao moje mišljenje dok nisam napustio službu.
Like all the members of the military profession, I never had a thought of my.

Као и сви људи из војне професије, ја никада нисам имао сопствене мисли док нисам напустио службу.
Like all the members of the military profession, I never had a thought of my own until I left the service.

Опште су познате специфичности војне професије, изазови и тешкоће с којима се људи срећу у миру, али и у рату, при извршавању задатака и реализацији мисија које се постављају пред војну организацију.
The specificities of the military profession, the challenges and difficulties that people face in peace, but also in the war, in the execution of tasks and the realization of missions that are placed before the military organization are generally known.

Управо из тих разлога је у циљу јачања војне професије као и неопходности хармонизације војно-образовног система са академском заједницом наше државе, извршена акредитација војних високошколских установа( ВА и ВМА), а државно и војно руководство наше државе подржало оснивање Универзитета одбране“.
It was for these reasons, and in order to enhance the military profession while harmonizing military educational system with the academic community in our state, that the military institutions of higher education(MA and MMA) have been accredited, and establishment of the University of Defence has been supported by the state and military leadership of our country.”.

Велико интересовање за добровољно служење војног рока, запослење у својству професионалног војника и за школовање у Војној гимназији и на Војној академији на најбољи начин потврђују да је поверење грађана у Војску Србије велико и да војна професија у очима младих заузима истакнуто место.
Great interest for voluntary military service, employment as a professional soldier, and education at the Military High School and the Military Academy, confirms, in the best way, the great confidence of the citizens in the Serbian Armed Forces, as well as the fact that the military profession has a prominent place in the eyes of the young.

Грађани, такође, препознају ту судбоносну повезаност и цене напоре које војска чини за опште добро. Велико интересовање за добровољно служење војног рока, запослење у својству професионалног војника и за школовање у Војној гимназији и на Војној академији на најбољи начин потврђују да је поверење грађана у Војску Србије велико и да војна професија у очима младих заузима истакнуто место.
Citizens also recognize that crucial connection and appreciate the military efforts performed for the common wellbeing. Great interest for voluntary military service, employment as a professional soldier, and education at the Military High School and the Military Academy, confirms, in the best way, the great confidence of the citizens in the Serbian Armed Forces, as well as the fact that the military profession has a prominent place in the eyes of the young.

Mi smo Kubuki teatar vojne profesije.
We're the Kabuki theatre of the profession of arms.

Uspeli smo da realizujemo postavljene zadatke i time doprinesemo bezbednosti Republike Srbije i podizanju ugleda vojne profesije i Vojske Srbije.
We have managed to discharge assigned tasks and thus contribute to security of the Republic of Serbia and raising the level of renown of the military profession and Serbian Armed Forces.

Као и сви људи из војне професије, ја никада нисам имао сопствене мисли док нисам напустио службу.
Profession, I never had a thought of my own until I left the service.

Јулија Бабич жели да лети у отворени космос и сигурна је да ће јој војна професија омогућити да постане космонаут и да се вине у вртоглаве висине.
Yulia Babich wants to go into outer space and is sure a profession in the military will springboard her to the dizzy heights of becoming a cosmonaut.