Sta znaci na Engleskom ГЛОБАЛНИ ПОРЕДАК - prevod na Енглеском

• global order

Примери коришћења Глобални поредак на Српском и њихови преводи на Енглески

Глобални поредак предвођен АМЕРИКОМ је завршен“.
The US-led global order is finished.

Да ли смо на прагу такозване„ савршене олује” која ће изменити глобални поредак успостављен након 1945. године?
Are we on the verge of a so-called“perfect storm” that will transform the post-1945 global order?

Постајући глобални поредак деструкције капитализам је створио глобалну егзистенцијалну кризу.
By becoming a global order, capitalism created a global existential crisis.

Било то добро или лоше, упадамо у један глобални поредак који нико у потпуности не разуме, али чије последице осећамо сви“.
For better or worse, we are being propelled into a global order that no one fully understands, but which is making its effects felt upon all of us.

Глобални поредак пролази кроз суштинску промену, пошто се његово тежиште помера са Северног Атлантика на Пацифик и источну Азију.
The global order is undergoing a fundamental change, as its center of gravity shifts from the North Atlantic to the Pacific and East Asia.

Постајући тоталитарни и глобални поредак деструкције капитализам је све људе на планети довео у исту егзистенцијалну ситуацију.
By becoming a totalitarian and global order of destruction, capitalism has placed all people on the planet in the same existential situation.

Иако је био центриран на Европу, он је конституисао глобални поредак свог доба, с обзиром на доминантну позицију Европе и Европљана у свету.
Although centered in Europe, it constituted the international order of its day given the dominant position of Europe and Europeans in the world.

Као тоталитарни и глобални поредак деструкције капитализам је на нови и далеко драматичнији начин поставио питање нужности и слободе.
As a totalitarian and global order of destruction, capitalism has imposed the issues of necessity and freedom in a new and far more dramatic manner.

Према тој варљивој претпоставци, победом Запада у Хладном рату, последњем од три велика рата 20. века, успостављен је глобални поредак за који не постоји алтернатива.
According to that illusory notion, the West's victory in the Cold War- the last of the three great wars of the twentieth century- had given rise to a global order for which there could be no alternatives.

Постајући глобални поредак деструкције капитализам је укинуо двојност између појединачног и општег интереса- између егзистенцијалног интереса појединца и егзистенцијалног интереса човечанства.
By becoming a global order of destruction, capitalism has abolished the duality between individual and common interests- between the existential interest of an individual and the existential interest of humanity.

Русији коју од краја хладног рата Сједињене Државе игноришу и понижавају потребна је интеграција у нови глобални поредак који поштује њене интересе као силе која се вратила на сцену, а не антизападњачка стратегија нити конфронтација.”.
Ignored and humiliated by the US since the Cold War ended, Russia needs integration into a new global order that respects its interests as a resurgent power, not an anti-Western strategy of confrontation.".

За Европу је неопходно уједињење Европљана како би се направио глобални поредак у коме можемо да бранимо наше вриједности и интересе", рекао је Барозо и додао да би одлучна акција за обезбјеђење раста и радних мјеста била најбољи одговор на актуелне проблеме, пренио је АФП.
Standing together as Europeans is indispensable for Europe to shape a global order where we can defend our values and interests,” Barroso said, adding that decisive action to provide growth and jobs would be the best answer to current concerns.

Култура може помоћи ЕУ да постане снажнији актер на глобалној сцени." Циљ Стратегије је да подстакне културну сарадњу између ЕУ и њених партнера и да промовише глобални поредак заснован на миру, владавини права, слободе изражавања, међусобног разумевања и поштовања основних вредности.
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor.”The Strategy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.

Bezbednost u Evropi zahteva efikasniji globalni poredak.
Security in Europe calls for a more cooperative and effective global order.

Da bi Evropa oblikovala globalni poredak i branila svoje vrednosti i interese, neophodno je da se kao Evropljani držimo zajedno.
Standing together as Europeans is indispensable for Europe to shape a global order where we can defend our values and interests.

Uprkos tome, te dve zemlje su suštinski integrisane u globalni poredak, tako da nema ideologije, ekonomskog interesa, fizičkih mogućnosti niti savezničke podrške koje to mogu da dovedu u pitanje.
But they are deeply integrated into the existing global order, and have neither the ideological drive, economic interest, physical capacity, nor allied support to challenge it.

Putin je rekao da pokušaj SAD da" proširi svoju nadležnost na ceo svet" narušava globalni poredak.
He added that America's attempt to“extend its jurisdiction to the entire world” challenges the global order.

Putin je rekao da pokušaj SAD da" prošire svoju nadležnost na ceo svet" narušava globalni poredak.
Putin said the US attempt to"spread its jurisdiction to the entire world" challenges the global order.

U vreme kada se ideja o kooperativnom globalnom poretku našla pod sve većim pritiskom, mi smo uložili u multilateralizam kao nikada do sada- i uvek smo ulagali u multilateralizam“, kaže Mogerini.
At a time when the idea of a cooperative global order has come under increasing pressure, we have invested in multilateralism like never before- and we have always invested in multilateralism”, she said.

Kako tradicionalni saveznici( na primer, SAD) sve više okreću leđa Evropskoj uniji, novi akteri poput Kine jačaju, a države poput Rusije uzdrmavaju globalni poredak, trenutak u kojem se formira„ geopolitička Komisija” ne bi trebalo da bude iznenađujući.
As traditional allies(the US, for instance) are increasingly turning their back on the EU, new actors such as China are rising, and actors such as Russia aim to shake up the global order, the timing of the appearance of this“Geopolitical Commission” should not be a surprise.

Zaustavljanje nove krize biće teško u svetu u kojem su trgovina i finansijska tržišta postali oružje u diplomatskom ratu i u kojem antiglobalističke stranke s desnice i levice imaju značajno veću podršku- dok globalni poredak izgleda već iscrpljeno i ofucano.
Such action will be all the harder in a world where trade and financial markets have become weapons of diplomatic war, in which anti-globalist parties of the right and left have significantly more support, and where the global order looks much more worn and frayed.".

Na današnjoj Bezbednosnoj konferenciji u Minhenu, Merkel je održala govor u kojem je naglasila važnost podrške organizacijama poput Evropske unije, Ujedinjenih nacija i NATO-a koje su igrale ključne uloge u posthlandoratovskom globalnom poretku.
At the Munich Security Conference Saturday, Merkel delivered a speech stressing the importance of supporting organizations such as the European Union, the United Nations and NATO that have played key roles in the post-Cold War global order.

Postjeći globalni poredak je takođe branio Fang Ksinghai, potpredsednik Kineske regulatorne komisije za hartije od vrednosti, koji je na panel diskusiji rekao da Kina otvara svoju ekonomiju van konkurencije i naveo obećanje predsjednika Ši Đinpinga da bi omogući više spoljne konkurencije u bankarskom sektor u državi.
The current global order was also defended by Fang Xinghai, vice chairman of the China Securities Regulatory Commission, who said on a panel discussion that China is opening up its economy to outside competition and cited a promise by President Xi Jinping to allow more…(more…).

Postjeći globalni poredak je takođe branio Fang Ksinghai, potpredsednik Kineske regulatorne komisije za hartije od vrednosti, koji je na panel diskusiji rekao da Kina otvara svoju ekonomiju van konkurencije i naveo obećanje predsjednika Ši Đinpinga da bi omogući više spoljne konkurencije u bankarskom sektor u državi.
The current global order was also defended by Fang Xinghai, vice chairman of the China Securities Regulatory Commission, who said on a panel discussion that China is opening up its economy to outside competition and cited a promise by President Xi Jinping to allow more outside competition in the nation's banking sector.

Možemo da oblikujemo bolji globalni poredak.
We can be the shapers of a better global order.

Од биполарног ка мултиполарном глобалном поретку.
From unipolar to multipolar new world order.

Помаљање новог глобалног поретка пред политичке одлучиоце и политичаре ставља тешка стратешка питања која се не могу игнорисати или одлагати.
The emergence of a new global order presents policymakers and politicians with weighty strategic questions that cannot be ignored or deferred.

Чини се да је дугорочни план америчких елита да понекад изазову сукоб великих сила како би се остварила победа, а затим изградио нови глобални финансијски поредак на рушевинама.
The long-term plan of the US elites sometimes seems to be to provoke a great-power conflict in order to gain victory and then construct a new global financial order atop the rubble.

Kako će globalni ekonomski poredak menjati 2050.
How will the global economic order change by 2050.