Sta znaci na Engleskom ДВЕ СУПЕРСИЛЕ - prevod na Енглеском

• two superpowers

Примери коришћења Две суперсиле на Српском и њихови преводи на Енглески

Током хладног рата постојале су две суперсиле.
In the Cold War, there were two superpowers.

Хладни рат између две суперсиле се наставља.
The Cold War is on between the two superpowers.

Али у другој половини 20. века постојале су само две суперсиле.
But in the second half of the 20th century, there were only two superpowers.

И више, рођење Хладног рата донео две суперсиле до свемирске трке.
And more, the birth of the Cold War brought the two superpowers to the space race.

Сматра се да је то прекретница у окончању трке у наоружању током Хладног рата између две суперсиле, СССР и САД-а.
It is considered a milestone in ending the Cold War arms race between the two superpowers, the USSR and the US.

Међутим, олакшавање тензија између две суперсиле до краја вијека чинило је да избрише могућност нуклеарне уништења.
But the easing of tensions between the two superpowers by the turn of the century seemed to erase the possibility of nuclear annihilation.

Меч је одржан у Рејкјавику, Исланд, на врхунцу хладног рата, а самим тим је виђен као симбол политичког сукоба између две суперсиле.
The match took place in Reykjavik, Iceland, at the peak of the Cold War, and thus became a symbol of the political confrontation between the two superpowers.

Главна геополитичка последица Другог светског рата била је појава две суперсиле: САД( поморска сила) и СССР( копнена сила).
The main geopolitical consequence of World War Two was the emergence of two superpowers: The United States(the leading sea power) and the Soviet Union(the chief land power).

Меч је одржан у Рејкјавику, Исланд, на врхунцу хладног рата, а самим тим је виђен као симбол политичког сукоба између две суперсиле.
The match against Fischer took place in Reykjavík, Iceland, at the height of the Cold War, and became a symbol of the political confrontation between the two superpowers.

Током Хладног рата, Средњи исток је био позорница идеолошке борбе између тадашње две суперсиле и њихових савезника; на једној страни били су то НАТО и САД, те Совјетски Савез и чланице Варшавског пакта са друге.
During the Cold War, the Middle East was a theater of ideological struggle between the two superpowers and their allies: NATO and the United States on one side, and the Soviet Union and Warsaw Pact on the other.

Меч је одржан у Рејкјавику, Исланд, на врхунцу хладног рата, а самим тим је виђен као симбол политичког сукоба између две суперсиле.
The contest took place in Reykjavík, Iceland, at the height of the Cold War and consequently was seen as symbolic of the political confrontation between the two superpowers.

Кина и Русија су се зближиле последњих месеци у циљу да две суперсиле формирају другачији мултиполарни систем спрам униполарног светског система који представљају НАТО, ЕУ и САД.
China and Russia have been moving increasingly closer in recent months as the two superpowers attempt to forge an alternative multi-polar world system in opposition to the unipolar world system represented by NATO, the EU and the United States.

Крајње решење кубанске ракетне кризе, мање је представљало победу само једне стране, а више комбинацију претњи и политичких компромиса зарад спасавања образа, између две суперсиле.
The ultimate resolution of the Cuban Missile Crisis was less a one-sided victory, and more a combination of threats and of politically face-saving compromises between the two superpowers.

У сваком случају, како се Хладни рат смиривао и како су остале нације почеле да развијају своје свемирске програме, идеја наставка трке између две суперсиле је постајала све мање извесна.
In any event, as the Cold War cooled, and as other nations began to develop their own space programs, the notion of a continuing"race" between the two superpowers became less real.

Путин је рекао да непријатељска политика Вашингтона„ враћа однос између две земље на ниво педесетих година прошлог века“, али је приметио да је бар током Хладног рата„ било бар имало узајамног поштовања“ између две суперсиле.
Putin said that Washington's hostile policies“are returning the relationship between the two countries to the 1950s” though noted that at least during the Cold War“there was at least more mutual respect” between the two superpowers.

Али могућност уништавања градова понајвише је заокупљала пажњу јавности у складу са концептом застрашивања познатом као„ осигурано заједничко уништење“, по којем су се две суперсиле стале једна наспрам друге с откоченим пиштољима.
But the city-busting targets loomed large in the public mind and in the deterrence concept known as mutual assured destruction, in which the two superpowers faced each other in a cocked-pistols standoff.

Он је истакао да непријатељска политика коју Вашингтон сада води„ враћа односе између две државе у 1950. године”, али је приметио да је у периоду Хладног рата„ макар постојало међусобно поштовање” између две суперсиле.
Putin said that Washington's hostile policies“are returning the relationship between the two countries to the 1950s” though noted that at least during the Cold War“there was at least more mutual respect” between the two superpowers.

Али, док је драматично суочавање пре више од пола века подстакло стратешку деескалацију између ове две суперсиле, амерички ракетни напади против руског савезника Сирије представљају још један корак у повећању тензија између Вашингона и Москве.
But whereas the dramatic confrontation of more than half a century ago stimulated strategic de-escalation between the two superpowers of the day, this month's US missile attacks against Russia's ally Syria are another step in ratcheting up tensions between Washington and Moscow.

Пошто се кинеско-совјетски разлаз у међународном комунистичком покрету претворио у отворено непријатељство, Кина се почела представљати као вођа неразвијеног дела света у борби против две суперсиле, Сједињених Држава и Совјетског Савеза.
As the Sino-Soviet split in the international communist movement turned toward open hostility, China portrayed itself as a leader of the underdeveloped world against the two superpowers, the United States and the Soviet Union.

Мање моћне земље су имале више простора да утврде своју независност, и две суперсиле су делимично биле у стању да препознају заједнички интерес у покушају да се контролише даље проширење и множење нуклеарног наоружања, споразумима попут САЛТ I, САЛТ II и Антибалистичког ракетног споразума.
Less powerful countries had more room to assert their independence, and the two superpowers were partially able to recognize their common interest in trying to check the further spread and proliferation of nuclear weapons in treaties such as SALT I, SALT II, and the Anti-Ballistic Missile Treaty.

Он је истакао да непријатељска политика коју Вашингтон сада води„ враћа односе између две државе у 1950. године”, али је приметио да је у периоду Хладног рата„ макар постојало међусобно поштовање” између две суперсиле.
He said that the relationship between the United States and Russia“are returning the relationship between the two countries to the 1950s” although he noted that at least during the Cold War,“there was at least more mutual respect” between the two superpowers.

Путин је рекао да непријатељска политика Вашингтона„ враћа однос између две земље на ниво педесетих година прошлог века“, али је приметио да је бар током Хладног рата„ било бар имало узајамног поштовања“ између две суперсиле.
He said that the relationship between the United States and Russia“are returning the relationship between the two countries to the 1950s” although he noted that at least during the Cold War,“there was at least more mutual respect” between the two superpowers.

Kada dve supersile ne razgovaraju, onda ratuju.
Because when two enemies are talking, they're not fighting.

Kada dve supersile ne razgovaraju, onda ratuju.
When two enemies are talking, they're not fighting, they're talking.

Kada dve supersile ne razgovaraju, onda ratuju.
When two enemies are talking, they are not fighting.

Majkl Oslin navodi da je rat između ove dve supersile danas verovatniji nego ikad u poslednjih 20 godina.
According to Michael Auslin, a war between the two superpowers is more likely than at any point in the last 20 years.

Rusija je imenovala SAD kao pretnju po nacionalnu bezbednost po prvi put, što ukazuje na pogoršavanje odnosa između dve supersile.
Russia have named the United States as a threat against its national security for the first time, signalling deteriorating relations between the two superpowers.

On je potpisao nekoliko značajnih dogovora o nuklearnom razoružanju sa Vašingtonom u cilju smirivanja zastoja između dve supersile.
He inked several landmark nuclear disarmament deals with Washington aimed at defusing the stand-off between the two superpowers.

Francuska pod vlašću De Gola je težila da izbegne bipolaran politički poredak uz dominaciju dve supersile- SAD i Sovjetskog saveza- te težila da izbegne zavisnost od SAD-a.
France under de Gaulle sought to avoid a post-World War II bipolar global political order dominated by the two superpowers of the United States and the Soviet Union, and sought to avoid dependence on the United States.

Kina i Rusija su se zbližile poslednjih meseci u cilju da dve supersile formiraju drugačiji multipolarni sistem spram unipolarnog svetskog sistema koji predstavljaju NATO, EU i SAD.
China and Russia have been moving increasingly closer in recent months as the two superpowers attempt to forge an alternative multi-polar world system in opposition to the unipolar world system represented by NATO, the EU and the United States.