Sta znaci na Engleskom ДОНЕЛА ЗАКОН - prevod na Енглеском

• passed a law
• adopted the law
• passed legislation
• passed a bill

Примери коришћења Донела закон на Српском и њихови преводи на Енглески

Србија је 1867. донела Закон о примању страних официра.
In 1867, Serbia adopted the Law on Accepting Foreign Officers.

Влада је саставила план за повећање броја дечјих вртића и донела закон који предвиђа додатне пореске олакшице за породице.
The government has drafted a plan to increase the number of kindergarten spots and passed legislation offering further tax breaks to families.

Мађарска је 2005. године донела закон којим се декриминализује напуштање бебе у инкубатору.
In 2005, Hungary passed a law decriminalizing abandoning a baby in an incubator.

Прва заједница ових институција формирана је 10. јуна 1957. године, када је Народна скупштина Народне Републике Србије донела Закон о Уметничкој академији, као заједници уметничких академија.
First community of these institutions was formed on 10 June 1957, when the People's Assembly of the People's Republic of Serbia adopted a Law on Arts academy, as the community of arts academies.

Држава Тенеси је 1925. године донела закон који забрањује учење еволуције у школама.
In 1925, the State of Tennessee had passed a law that outlawed teaching evolution in public schools.

Цолорадо Стате Сенате донела закон који би искористе блоцкцхаин технологију како би складиштење владине евиденције и побољшања њиховог сајбер безбедност.
The Colorado state Senate passed a bill which would utilize blockchain technology in order to store government records and improve their cyber security.

У последњих неколико година, влада је донела закон да се побољша и стандардизује квалитет наставе на универзитетима.
In recent years, the government has passed legislation to improve and standardize the quality of instruction in the universities.

Прва заједница академија уметности( музичких, драмских, ликовних и примењених) формирана је 10. јуна 1957. године, када је Народна скупштина Народне Републике Србије донела Закон о Уметничкој академији, као заједници уметничких академија.
First community of these institutions was formed on 10 June 1957, when the People's Assembly of the People's Republic of Serbia adopted a Law on Arts academy, as the community of arts academies.

На основу Милановог договора са руским двором, влада је 14. марта 1892. донела закон по коме се краљу Милану забрањује боравак у Србији и поново добијање српског држављанства без дозволе Народне Скупштине.
On the basis of Milan's agreement with the Russian court, on March 14th 1892 the government passed a law prohibiting King Milan to stay in Serbia and to regain Serbian citizenship without the approval of the National Assembly.

Посебно је интересантно да је Додик о свему обавестио Путина, председника државе која је још 2012. године донела закон да се све НВО које примају страну финансијску помоћ, пријаве као" страни агенти".
What is of particular interest is that Dodik told all this to Vladimir Putin, the president of a country that as far back as 2012 had passed a law requiring all NGOs receiving foreign financial aid to register as"foreign agents".

Србија је пре почетка градње овог гасовода донела закон којим је јасно ставила до знања да ово није међународни, већ магистрални гасовод, те је самим тим законски регулисала изузеће„ Турског тока” од европских обавеза.
Serbia, prior to the start of construction of this gas pipeline, passed a law which made it clear that this was not an international pipeline but a trunk pipeline, and thus legally regulated the exemption of“Turkish Stream” from European obligations.

Народна скупштина је ратификивала многе међународне и регионалне споразуме у области људских права, донела Закон о националним саветима националних мањина и Закон о забрани дискриминације, што указује на опредељеност за проналажење системског решења за проблем апатридије.
The National Assembly had ratified various international and regional treaties pertaining to human rights, passed a Law on National Councils of National Minorities and Anti-Discrimination Law that shows its determination to finds a systemic solution to the problem of apatridy.

Коломојски је мањински акционар компаније, међутим, успевао је да је де факто контролише, упркос правилима која захтевају 60-процентно одобрење акционара за било какве промене, све док Врховна рада није донела закон којим се тај захтев смањује на 50% плус једну акцију, што је де факто и де јуре вратило контролу над" Укрнафтом" украјинској влади.
However, he was able to exercise de-facto control under rules which required 60% of shareholders' approval for any reform to be implemented, until the Rada passed a bill which lowered that requirement to 50%+ 1 share, which de-facto and de-jure returned control of Ukrnafta to the Ukrainian government.

Велика синтеза вишевековних надања, визија, идеја и достигнућа у области науке и образовања одиграла се 1960. године када је Народна скупштина Републике Србије донела Закон о оснивању Универзитета у Новом Саду, којим су раније основани факултети повезани у јединствену новосадску академску заједницу.
The great synthesis of aspirations, visions, ideas and achievements in the field of science and education took place in 1960, when the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on establishment of the University of Novi Sad, which brought together previously founded faculties into a unique academic community of Novi Sad.

Треће, треба донети закон о амнестији.
Finally, they should pass a law on amnesty.

Калифорнија, Орегон и Тексас су већ донели законе који дозвољавају заштиту од сунца у школи.
California, Oregon and Texas already have passed laws to allow sunscreen at school.”.

Парламент у Белгији је донео закон који омогућава еутаназију за смртно болесну децу без старосне границе, са 86 гласова према 44, са 12 уздржаних.
Belgium Parliament Passes Child Euthanasia- Parliament in Belgium has passed a bill allowing euthanasia for terminally ill children without any age limit, by 86 votes to 44, with 12 abstentions.

Тајван је у 2011. години донео закон о забрани продаје меса и крзна паса и мачака„ у економске сврхе”.
In 2001, Taiwan passed legislation banning the sale of meat and fur of pets such as cats and dogs for what it described as“economic purposes”.

Парламент у Белгији је донео закон који омогућава еутаназију за смртно болесну децу без старосне границе, са 86 гласова према 44, са 12 уздржаних.
Parliament in Belgium has passed a bill allowing euthanasia for terminally ill children without any age limit, by 86 votes to 44, with 12 abstentions.

Бразилски сенат је донео закон 2009. којим се Есперанту опциони статус у наставном плану у јавним школама, мада може да постане мандаторан ако за то има потребе.
The Senate of Brazil passed a bill in 2009 that would make Esperanto an optional part of the curriculum in public schools, although mandatory if there is demand for it.

Парламент у Белгији је донео закон који омогућава еутаназију за децу без старосне границе.
Belgium parliament has passed a bill allowing euthanasia for terminally ill children without any age limit.

Парламент у Белгији је донео закон који омогућава еутаназију за смртно болесну децу без старосне границе, са 86 гласова према 44, са 12 уздржаних.
The Belgian parliament has passed a bill allowing euthanasia for terminally ill children without any age limit, by 86 votes to 44, with 12 abstentions.

Ми можемо једноставно донети закон по коме се забрањује посједовање злата, као што смо то већ једном у прошлости учинили.
We can simply pass a law that punishes the possession of gold, as we have done in the past.

Национална истраживања јавног мњења или консултативни референдуми одржавају се, за разлику од референдума, прије него што Национални савјет донесе закон.
National opinion polls or consultative referenda are held, unlike referenda, before the National Council passes a law.

То је била главна школа богословља Православне Цркве Васељенске Патријаршије све док турски Парламент није донео закон којим се забрањују приватне установе средњег образовања 1971. године.
It was the main school of theology of the Eastern Orthodox Church's Ecumenical Patriarchate of Constantinople until the Turkish parliament enacted a law banning private higher education institutions in 1971.

Grad Leskovac postupa u skladu sa donetim zakonima, što dokazuje i primer mog kabineta gde su žene u većini.
The city of Leskovac acts in accordance with the adopted laws, as is evidenced by the example of my office, where women are the majority.

Неке треће земље донесу законе, прописи и други правни инструменти који тврде да директно регулише обраду активности физичких и правних лица у надлежности држава чланица.
Some third countries enact laws, regulations and other legal instruments which purport to directly regulate the processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of Member States.

Нисмо донели законе којима би била уређена питања заштите података у неким посебно деликатним областима, као што су нпр. обрада биометријских података, видео надзор, приватни сектор безбедности.
We have not passed laws which would regulate issues of data protection in certain particularly sensitive fields, such as processing of biometric data, video surveillance and private safety sector.

Srbija je pre početka gradnje ovog gasovoda donela zakon kojim je jasno stavila do znanja da ovo nije međunarodni, već magistralni gasovod, te je samim tim zakonski regulisala izuzeće„ Turskog toka” od evropskih obaveza.
Serbia, prior to the start of construction of this gas pipeline, passed a law which made it clear that this was not an international pipeline but a trunk pipeline, and thus legally regulated the exemption of“Turkish Stream” from European obligations.

Грузијски је задржан као државни језик, али је Врховни совјет Совјетског Савеза донео закон који је захтевао већи проценат познавања руског језика у не-руским републикама.
The Georgian language was kept as the sole official language of the republic and the Supreme Soviet of the Soviet Union passed legislation calling for an increasing level of Russian language training in the non-Russian republics.