Sta znaci na Engleskom ДРУГИМ ДРЖАВНИМ ОРГАНИМА - prevod na Енглеском

• other state authorities
• other state bodies
• other governmental bodies
• other state organs
• other government bodies

Примери коришћења Другим државним органима на Српском и њихови преводи на Енглески

Сарађује са другим државним органима у припреми прописа у области борбе против корупције;
Cooperates with other state bodies in drafting regulations in the field of fight against corruption;

Кол-центар ће бити доступан 24 часа, а преко њега ће бити вршена и координација са другим државним органима.
The call centre will be available 24 hours a day, and will also serve for the coordination of activities with other state bodies.

Сарадња и координација са другим државним органима и институцијама у области саобраћаја и транспорта.
Cooperation and coordination with other government bodies and institutions in the field of traffic and transportation.

Привредна комора Србије заступа интересе привреде пред Владом и другим државним органима и институцијама.".
The Chamber of Commerce and Industry of Serbia represents the interests of the economy before the Government and other state bodies and institutions…' should be changed.

Сарадњом са надлежним инспекцијама и другим државним органима у надзору над производњом и прометом прехрамбених производа.
Cooperation with relevant inspections and other state bodies in the control of production and trade of food products.

Одређен број просторија Његош је користио за своје личне потребе, док је већи дио био намијењен Сенату, перјаницима и другим државним органима, као и за боравак угледнијих гостију.
A certain number of rooms Njegos used for his personal needs, while the majority was intendent to the Senate, panache and other state bodies, as well as for respected guests to stay.

Осим тога, у расправи је изнето мишљење да би требало обезбедити веће учешће припадника националних мањина у Министарству иностраних послова и другим државним органима.
In addition, during the discussion an opinion was voiced that a larger participation of members of national minorities at the Ministry of Foreign Affairs and other state organs should be ensured.

Управа за спречавање прања новца тежи да у сарадњи са другим државним органима допринесе јачању система за откривање и спречавање прања новца у Србији и очувању интегритета финансијског система државе.
The APML is committed to strengthening, together with other state authorities, of the system for the detection and prevention of money laundering in Serbia and safeguarding of the Serbian financial system integrity.

У расправи је наглашен значај свеобухватног приступа у спровођењу родне равноправности успостављањем широке сарадње са другим државним органима као и са цивилним сектором.
The discussion highlighted the importance of a comprehensive approach in implementing gender equality by establishing broad co-operation with other government bodies as well as with civil society.

Регија Београд може пружати саветодавне услуге Министарству унутрашњих послова и другим државним органима Републике Србије у складу са циљевима и задацима Секције Србија и Интернационалне полицијске асоцијације.
The Region of Belgrade may provide advisory services to the Ministry of Internal Affairs and other state organs of the Republic of Serbia in accordance with the goals and tasks of the Section Serbia and the International Police Association.

Станковић подсећа да је до сада„ већина албанских странака бојкотовала изборе и на тај начин су губили прилику да учествују у доношењу одлука у парламенту и другим државним органима“.
Mr. Stankovic recalled that so far"most Albanian parties have boycotted the elections and thus lost the opportunity to participate in decision-making in the parliament and other governmental bodies.".

Државни секретар задужен за борбу против корупције, уз подршку Групе, води билатералне и мултилатералне састанке са другим државним органима, одговорним субјектима за спровођење мера и активности предвиђених Стратегијом и Акциониом планом.
State Secretary in charge of anti-corruption, with the support of the Group, shall maintain bilateral and multilateral meetings with other state authorities, stakeholders of the Strategy and Action Plan.

Као и у другим државним органима у којима се реализује програм стажирања, Координационо тело је за своје стажисте делегирало менторку која ће током шест месеци радити са њима у циљу усавршавања њихових вештина и знања.
As in the other governmental bodies where the internship program is implemented, the Coordination Body delegated a trusted counselor, who shall, over a six-month long period, work with them for the purpose of advancing their knowledge and skills.

Развијено апликативно окружење које омогућава ефикасно обављање послова из домена надлежности Министарства, а грађанима и другим државним органима обезбеђује најсавременије услуге, поштујући највише безбедносне стандарде ИКТ;
Developed applicative environment that enables efficient performance of tasks in the competence of the Ministry, which ensures most advanced services for the citizens and other state bodies, while respecting the highest ICT security standards;

Учесници састанка су се сложили да је овакав вид међусобне сарадње између националних АТ у региону, добар пример регионалне сарадње између држава, те да може да послужи као пример и другим државним органима при остваривању регионалне сарадње.
The participants of the meeting agreed that this kind of cooperation between the national ABs in the region is a good example of regional cooperation between the countries, and that it can serve as an example for other state bodies in achieving regional cooperation.

Из извештаја се такође види да је Центар за социјални рад успоставио редовну комуникацију са Комесаријатом за избеглице и миграције и другим државним органима и да се за теренске раднице организују обуке о раду са мигрантском популацијом.
The report also shows that the Center for Social Work has established regular communication with the Commissariat for Refugees and Migration and other state authorities and that field workers had trainings on work with the migrant population.

Отворен за сарадњу са свим организационим јединицама МУП-а Републике Србије и другим државним органима, независним институцијама( Заштитник грађана, Повереник за информације од јавног значаја, Агенција за борбу против корупције и др.), грађанима и невладиним организацијама на откривању и сузбијању свих облика незаконитог и непрофесионалног поступања полицијских службеника.
Open to cooperation with all organizational units of MoI of the Republic of Serbia and other state authorities, citizens and NGOs in detecting and combatting all forms of illegality and irregularities in the way its employees perform their duties.

Одлуком руководства Адвокатске коморе Србије, адвокатима у Србији забрањен је приступ, заступање и деловање пред судовима, полицијом и другим државним органима што је довело до масовног кршења људских права у протеклих више од два месеца.”.
By the decision of the leadership of the Serbian Bar Association, lawyers in Serbia are prohibited access, advocacy and action before the courts, police and other state authorities, which has led to massive human rights violations in the past two months”.

Агенција има широк спектар надлежности и овлашћења која сеодносе на: антикорупцијску политику и сарадњу са другим државним органима у вези са овом темом, сукоб интереса, контролу имовинефункционера, планове интегритета, финансирање политичких странака и изборних кампања, израду антикорупцијских прописа, едукацију, истраживање, анализе и међународну сарадњу.
ACAS has a wide scope of competences and powers related to the anti-corruption policy and cooperation with other state bodies in this field, conflict of interest, control of public officials' assets, integrity plans, financing of political parties and election campaigns, drafting of anti-corruption legislation, training, research, analyses and international cooperation.

По потреби и у складу са својим могућностима, пружа стручну помоћ Скупштини, Влади Републике Србије( у даљем тексту: Влада) и другим државним органима о појединим значајним мерама и важним пројектима, на начин којим се не умањује независност Институције;
On as needed basis and in compliance with its capacities, provides expert assistance to the Assembly, the Government of the Republic of Serbia(hereinafter: the Government) and other state authorities on certain significant measures and important projects, in such a manner that does not diminish the independence of the Institution;

Саставни део извештаја чине и дате препоруке у којима је Комисија указала на потребу формирања јавног регистра трговинских предузећа што би у наредном периоду знатно олакшало праћење овог сегмента трговине, али и на значај сарадање са другим државним органима у смислу достављања на мишљење свих релевенатних законских и подзаконских прописа.
The integral part of the report also includes recommendations in which the Commission has underlined the need to establish a public trade register that would considerably facilitate the monitoring of this trade segment in the coming period, but also the importance of cooperation established with other state authorities in terms of submitting all relevant legislation and regulations for the provision of opinions.

Стручна пракса се изводи у предузећима ваздушног саобраћаја, на аеродрому, у предузећима која се баве услугама промета путника или терета, терминалима, у органима управе и другим државним органима, у јавним предузећима, у инспекцијским службама, у консултантским кућама, образовним институцијама, индустрији, као и у другим организацијама и институцијама у трајању од 45 часова.
Also the program enables students to work in companies that are engaged in transport services of passengers or cargo terminals, administrative authorities and other state bodies, in public enterprises, the inspection services, consultancies, educational institutions, in manufacturing, as well as other organizations and institutions. Volume of studies.

Приоритети у даљем спровођењу Програма су: јачање управљања ПУ, поједностављење организационе структуре у централи и филијалама, односно експозитурама, смањивање оних активности које нису кључне за пословање ПУ, имплементација модерног приступа управљања ризицима, јачање управљања доцњама у плаћању обавеза, односно пореским дугом, укључујући и процедуре отписа, модернизација информационих технологија и пословних процеса и побољшање координације и размене информација са другим државним органима.
The priorities in the further implementation of the Program are: strengthening the Tax Administration management, simplification of organizational structure in headquarters and in subsidiaries, i.e. branch offices, reduction of those activities that are not crucial for TA operation, implementation of the modern approach to risk management, strengthening of management arrears in payment of liabilities, i.e. tax debt, including write-off procedures, information technology modernization and business processes, as well as improvement of coordination and exchange of information with other state authorities.

Адвокатска канцеларија Протић, оснивача адв. Слободана Д. Протића, се од 1996. године, бави пружањем правне помоћи грађанима и правним лицима, заступањем пред судовима и другим државним органима, давањем савета, као и свим другим потребним активностима у циљу решавања правних проблема.
Law office Protić, founded in Belgrade in 1996 by attorney Slobodan Protić, has been engaged in providing legal help to both citizens and legal entities, representing before the court and other state authorities, legal counseling, as well as all other activities required for resolving legal problems.

О сукобу надлежности између судова и других државних органа, између државних органа и органа јединица локалне самоуправе и између органа јединица локалне самоуправе;
(5) The conflict of responsibilities between courts and other state authorities, between state authorities and local self-government authorities, and between the authorities of the local self-government units;

Судови су дужни да једни другима указују правну помоћ, а други државни органи и организације да судовима указују правну помоћ и достављају потребне податке.
The courts are obligated to provide each other legal assistance and cooperation, while other state authorities and organizations are required to forward the necessary data to the courts.

Официри за везу регрутовани су из Министарства спољних послова, Министарства унутрашњих послова, Министарства одбране као и других државних органа.
Liaison officers have been recruited from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Interior, Ministry of Defence and other state bodies.

Ako podelimo lične podatke sa organima za sprovođenje zakona ili drugim državnim organima, delimo vaše lične podatke jer imamo zakonsku obavezu da to učinimo.
If we share personal data with law enforcement agencies or other governmental bodies, we share your personal data, because we have a legal obligation to do so.

Улога Координационог тела је да координише рад између локалних самоуправа, Владе Републике Србије и других државних органа.
The role of the Coordination Body is to coordinate the work between the local self-governments, the Government of the Republic of Serbia and other state bodies.

Sadržao je sve podatke, naročito su detaljni i precizni bili baš finansijski, dakle oni koji su i najtraženiji, ne samo od parlamenta, već i od drugih državnih organa.
It contained all data, especially detailed and precise were the financial data, the ones most sought after, not only from the Parliament, but also from the other state authorities.