Sta znaci na Engleskom ЗАВИЧАЈНИ - prevod na Енглеском

• homeland
• heritage

Примери коришћења Завичајни на Српском и њихови преводи на Енглески

Завичајни музеј Књажевац.
The Homeland Museum.

У Дрвенграду се организују бројне културне манифестације попут„ Завичајни дани“ и„ Кустендорф филм фестивал“.
Drvengrad(Wooden town) organizes many cultural events like“Heritage Days” and“Kustendorf film festival”.

Завичајни музеј Књажевац Амбасаде.
The Homeland Museum of Knjaževac.

Своје искуство у области издаваштва пренео је у Завичајни музеј где ради последњих неколико година.
He transferred his experience in the field of publishing to the Homeland Museum where he has worked in the last few years.

Дела завичајних сликара чине посебну колекцију.
Works of native artists make a separate collection.

Крајем јуна се овде организују„ Завичајни дани“, а први„ Кустендорф филм фестивал“ је одржан почетком 2008. у Дрвенграду.
In late June, they organize'' Heritage days''and the first''Kustendorf film festival' held at the beginning of 2008 in Drvengrad.

Завичајни музеј се налази у згради саграђеној у XIX веку у строгом центру Сокобање.
Homeland museum is located in a building built in the 19th century, in the town center.

Различитим активностима Завичајни музеј обраћа се не само деци већ и родитељима и свим суграђанима.
By organizing different activities the Homeland Museum addresses not only children, but also their parents and all fellow citizens.

Завичајни музеј у Јошаници се налази у црквеном дворишту, у коме су смештене цркве Св.
Homeland museum in village Josanica is placed in the church yard, next to the churches of St.

На западном крају шеталишта налази се Завичајни музеј, који је смештен у згради изграђеној у 19. веку, у моравском стилу.
At the western end of the promenade there is Homeland Museum, which is located in a building built in the 19th century, in the Moravian style.

Завичајни појмовник је заједнички едукативни( образовни) пројекат Завичајног музеја и Народне библиотеке„ Његош“.
Homeland glossary is a joint educational project of the Homeland Museum and the National Library"Njegoš".

Реализација идеје о претварању објекта„ Котарка“ у Завичајни музеј, започета је 1994. године, израдом потребне техничке документације.
The realization of the idea of transforming the Kotarka facility into the Homeland Museum, started in 1994, with the development of the necessary technical documentation.

Завичајни музеј у Трстенику је контактирао Викимедију тражећи помоћ за дигитализацију археолошког предмета старог 8000 година.
The Homeland Museum in Trstenik contacted us for assistance in the digitization of an 8000-year-old archaeological object.

Под руководством др Петра Петровића 1975. године Археолошки институт из Београда и Завичајни музеј Књажевац започели су прву кампању археолошких истраживања.
Led by Dr Petar Petrović in 1975 the Archaeological Institute from Belgrade and the Homeland Museum in Knjaževac started the first campaign of archaeological research.

Завичајни музеј Књажевац је уз подршку Министарства културе и информисања Републике Србије, Балканске музејске мреже www. bmuseums.
The Homeland Museum of Knjaževac, supported by the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, Balkan Museum Network www. bmuseums.

Ова музејска поставка, одређена концепцијом музеја, има завичајни карактер али не и локалну искључивост, већ је отворена за комуникацију са ширим подручјем и догађајима који условљавају појаву новог музејског материјал, чији би садржај био променљив у односу на нова научна сазнања.
This museum exhibition was determined by the museum concept and it has a homeland character it but is not exclusively local in its character; it is open to communication with wider area an events which may bring new museum materials and change in its contents as a consequence of new scientific achievements.

Завичајни музеј стално је развијао и прилагођавао свој програм и активности у складу са новим тенденцијама у музеологији и потребама публике и грађана.
The Homeland Museum has continuously developed and adapted its program and activities in conformity with new trends in museology and the needs of the public and citizens.

У склопу манифестације„ Завичајни дани 2015.“ одржан је и турнир у малом фудбалу, а екипа Градског одбора Суботица Удружења Краљевина Србија освојила је прво место!
As part of the manifestation“Homeland days 2015”, a football tournament took place in Subotica, and the team of Kingdom of Serbia Association's City Committee in Subotica won first place!

Завичајни музеј Књажевац налази се у Карађорђевој улици бр. 15, у згради кoja je саграђенa 1906. године као двојна породична стамбена зграда у власништву породице Сибиновић, некадашњих власника рудника„ Добра срећа“ у Вини. ФОТО_ ВИДЕО_ 360.
The Homeland Museum in Knjаževаc is located at Kаrаdjordjeva 15, in the building made in the year 1906 as a dual family residential house owned by the Sibinović family. PHOTO_VIDEO_360.

Треба нагласити да је Завичајни музеј Књажевац релативно млада установа заштите и зато све ове могућности треба да представљају изазов свим музеалцима, истраживачима и научним радницима.
It should be noted that the Homeland Museum of Knjаževаc is a relatively new institution of protection and that is why all these possibilities should be a challenge for all museum workers, explorers and scientists.

Завичајни музеј Књажевац посебну пажњу посвећује очувању нематеријалног културног наслеђа и то кроз реализацију различитих програма намењених најширој публици, деци и омладини, особама са инвалидитетом, социјално осетљивим и маргинализованим групама, домаћим и страним туристима.
In the Homeland Museum of Knjaževac special attention is paid to the preservation of intangible cultural heritage through the realization of various programs intended for a wide audience, children and young people, persons with disabilities, socially vulnerable and marginalized groups, domestic and foreign tourists.

Завичајни музеј Књажевац уз подршку Амбасаде САД у Београду реализује програм" Социјално предузетништво као модел за очување и ревитализацију старих заната", којим су обухваћене социјално осетљиве категорије, особе са инвалидитетом, корисници геронтолошког центра, незапослена лица и млади.
The Homeland Museum of Knjaževac, with the support of the US Embassy in Belgrade is realizing the program“Social Entrepreneurship as a Model for Preservation and Revitalization of Old Crafts” which includes socially vulnerable categories, persons with disabilities, beneficiaries of the gerontology centre, unemployed persons and young people.

Завичајни музеј Књажевац више од три деценије, у сарадњи са научним установама, у првом реду са Археолошким институтом у Београду, учествује у археолошким истраживањима Равне( Timacum Minus)- античког, административног, војног, културног и привредног средишта шире области, византијског и средњевековног насеља са веома богатом некрополом.
The Homeland Museum Knjаževаc for more than three decades has been cooperating with scientific institutions, first of all the Archaeological Institute in Belgrade, takes part in the archaeological research of Ravna(Timаcum Minus)- an ancient administrative, military, cultural and economic centre of a wider region, a Byzantine and medieval settlement with a very rich necropolis.

Песме завичајне", за сопран и гудачки оркестар, 1995;" Дрино, водо….
Homeland songs", for soprano and string orchestra, 1995;"Drina, water….

Завичајна збирка Сремски Карловци.
Sremski Karlovci Homeland Collection.

Завичајног музеја Књажевац- долином.
The Homeland Museum of Knjaževac.

Е-приступачна интернет презентација Завичајног музеја намењена особама са инвалидитетом.
E-accessible web presentation of the Homeland Museum made for people with disabilities.

Завичајне биљке сматрају се медитеранским земљама.
Homeland plants are considered Mediterranean countries.

Завичајна нација, етничка група чији припадници опстају на суштински природном,„ физичком“ нивоу.
Homeland nation, ethnic group subsist at an essentially naturalistic‘physical' level.

Завичајна збирка.
Regional Collection.