Sta znaci na Engleskom ЗАХТЕВ ИЗ СТАВА - prevod na Енглеском

• request from paragraph
• application from paragraph

Примери коришћења Захтев из става на Српском и њихови преводи на Енглески

Скупштина може само усвојити или одбити захтев из става 1. овог члана у целини.
The general meeting may only approve or reject the request from paragraph 1 of this Article in full.

Захтев из става 1. ове тачке доставља се у електронској форми, а може се доставити и у писменој форми у случају прекида рада електронског система.
The request from paragraph 1 hereof shall be submitted in electronic form, but may also be submitted in written form in the event of electronic system failure.

У случају смањења капитала које је друштво било дужно да спроведе у складу са чланом 319. овог закона, друштво захтев из става 1. овог члана доставља након спроведеног поступка заштите поверилаца, уз који поред документације из става 1. овог члана подноси и.
In the event of a capital reduction that the company was obliged to carry out in accordance with Article 319 of this Act, the company serves the request from paragraph 1 of this Article after the procedure for creditor protection was carried out, in addition to which, apart from the documents referred to in paragraph 1 of this Article, it submits.

Захтев из става 1. овог члана подноси се у року од пет радних дана од дана регистрације одлуке о смањењу основног капитала у складу са законом о регистрацији.
The request from paragraph 1 of this Article is filed within a term of five working days from the day the decision on capital increase is registered in accordance with the registration act.

Минимални захтев из става 1. овог члана израчунава се као процентуално изражен однос збира капитала и подобних обавеза према збиру капитала и укупних обавеза банке.
The minimum requirement referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated as the amount of capital and eligible liabilities expressed as a percentage of capital and total liabilities of the bank.

Захтев из става 1. овог члана може да садржи и друге податке које по потреби затражи енергетски субјект за транспорт, односно дистрибуцију природног гаса( у даљем тексту: енергетски субјект).
The application from Paragraph 1 of this Article can contain some other data which, if need be, the energy entity for natural gas transportation, i.e. distribution(hereinafter: energy entity) can ask for.

Захтев из става 1. ове тачке нарочито садржи број рачуна чије се гашење тражи и број рачуна на који се захтева пренос средстава.
The request referred to in paragraph 1 hereof shall contain in particular the number of the account whose closure is requested and the number of the account to which funds are to be transferred.

Ако се захтев из става 1. ове тачке подноси банци електронским путем, банка, у складу са својим општим условима пословања, није дужна да од потрошача захтева да тај захтев потпише.
If the request from paragraph 1 hereof is submitted to the bank electronically, the bank- in accordance with its general terms of operation- is not obligated to demand that the consumer signs the request..

Захтев из става 1. ове тачке подноси се на обрасцу Захтев за обуку и стицање цертификата за обављање мењачких послова( Прилог 1), који је одштампан уз ову одлуку и њен је саставни део.
The application from paragraph 1 of this Section shall be submitted on the form Application for training and acquisition of certificate for the 2 performance of exchange operations(Annex 1), printed herewith and integral hereto.

Захтев из става 1. овог члана подноси се на Обрасцу РЕФ 2- Захтев хумарнитарне организације за рефакцију, који је одштампан уз овај правилник и чини његов саставни део.
The tax reimbursement request from the paragraph 1 of this Article shall be submitted on the REF 2 Form- Tax Reimbursement Request by a Humanitarian Organization, which is printed together with this Rulebook and is a constituent part thereof.

Захтев из става 3. ове тачке подноси се непосредном доставом, поштом, телефаксом или електронским путем и садржи назив, матични број или ПИБ власника рачуна, за кога се траже подаци.
The request referred to in paragraph 3 hereof shall be submitted via direct delivery, by post, telefax or electronically, and shall contain the name, unique citizen identification number or tax identification number of the account holder in respect of whom data are requested..

Минимални захтев из става 1. ове тачке израчунава се као процентуално изражен однос збира капитала и подобних обавеза укључених у обрачун овог захтева према збиру капитала и укупних обавеза банке.
The minimum requirement referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated as the sum of capital and eligible liabilities included in the calculation of the requirement expressed as a percentage of capital and total liabilities of the bank.

Захтев из става 8. ове тачке доставља се телефаксом или имејлом и мора садржати печат и потпис лица овлашћеног за располагање средствима с рачуна учесника, с тим да је учесник у обавези да наредног радног дана достави оригинал тог захтева..
The request from paragraph 8 of this Section shall be faxed or emailed and must contain the stamp and the signature of the person authorized to dispose of the funds in the participant's account, while the participant has an obligation to submit the original copy of such request on the next business day.

Захтев из става 1. ове тачке банка је дужна да поднесе најкасније 30 дана пре дана када истиче мандат члана управног одбора- како би благовремено обезбедила сагласност на поновно именовање овог лица или именовање другог лица, односно како би обезбедила континуитет у раду управног одбора банке.
The bank shall submit the application from paragraph 1 hereof no later than 30 days before the end of the term in office of a managing board member, in order to obtain timely consent to his/her re-appointment and/or appointment of another person, and/or to ensure continuity of work of the bank's managing board.

Захтев из става 1. ове тачке садржи посебно: име и презиме потрошача, адресу његовог пребивалишта, односно боравишта ако нема пребивалиште, као и јединствени матични број потрошача, односно другу одговарајућу идентификациону ознаку за потрошача који нема држављанство Републике Србије.
The request referred to in paragraph 1 hereof shall contain in particular: the name and surname of the consumer, address of his permanent or temporary place of residence- if the consumer does not have permanent residence, and his unique personal identification number or, as applicable, another appropriate identification number for the consumer who is not a citizen of the Republic of Serbia.

Уз захтев из става 1. овог члана доставља се: 1 копија уговора о донацији за финансирање реализације пројеката у Републици; 2 оригинали и копије плаћених рачуна о набављеним добрима и коришћеним услугама у Републици; оригинали и копије докумената о извршеном увозу добара у Републику.
The tax relief request from the paragraph 1 of this Article shall be submitted together with the following documents: 1 Original copies and photocopies of bills paid for the acquired goods and services used in the Republic on the name of the holder of rights, containing the information on the number of basic certificate that was prescribed by the Rulebook on Tax Reliefs; 2 Original copies and photocopies of documents on the import of goods in the Republic.

Ako želi da ostvari pravo na otkup njegovih akcija, nesaglasni akcionar zahtev iz stava 1. ovog člana može dostaviti društvu.
If case he wishes to exercise the right to the repurchase of his stocks, the dissenting stockholder may submit the request from paragraph 1 of this Article to the company.

Zahtev iz stava 1. ovog člana sadrži vrstu, klasu i broj akcija koje su predmet prodaje i dostavlja se društvu, čime se smatra da je zahtev dostavljen i kontrolnom akcionaru.
The request from paragraph 1 of this Article contains the type, class and number of stocks that are the subject of sale and is submitted to the company, whereby it is deemed that the request has been served on the controlling stockholder as well.

Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane da postoji kap pravni subjekt, u kom slučaju novčana sredstva prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom.
The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article, if the Payment service user ceases to exist as a legal entity in which case he transfers monetary funds to the account of a legal successor, and/or to the account of the person determined by the law or other regulation.

Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane da postoji kao pravni subjekt ili zbog nastalih statusnih promena Korisnika platnih usluga, u kom slučaju novčana sredstva prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom.
The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article, if the Payment service user ceases to exist as a legal entity or due to status changes of the Payment service user, in which case he transfers monetary funds to the account of a legal successor, and/or to the account of the person determined by the law or other regulation.

Inspektor rada će odbiti zahtev iz stava 1. ovog člana ako nađe da pravo zaposlenog nije očigledno povređeno.*.
The labor inspector shall reject the request referred to in paragraph 1 of this Article, if he finds no obvious violation of the employee's right.

Zahtev iz stava 1. ovog člana mogu podneti zajedno svi zakonski naslednici bivšeg vlasnika ili svaki od njih pojedinačno.
The claim referred to in paragraph 1 of the Article may be submitted jointly by all the legal inheritors of a former owner or individually.