Sta znaci na Engleskom ИЗЈАВИО ЈЕ ЈУЧЕ - prevod na Енглеском

• said yesterday
• declared yesterday

Примери коришћења Изјавио је јуче на Српском и њихови преводи на Енглески

Изненада заиста ће доћи време када више није потребно у дијализи одељења",- изјавио је јуче Менаше.
Suddenly really the time will come when no longer necessary in dialysis departments",- said yesterday Menashe.

Премијер Индије, Нарендра Моди, изјавио је јуче да ће према резултатима преговора са председником Ирана, Индија започети изградњу луке Чабахар у….
Prime Minister of India, Narendra Modi, said yesterday that as a result of the negotiations with the president of Iran, India will build Chabahar….

Прешево-„ Србија се према избегличкој кризи понаша одговорно и солидарно“, изјавио је јуче амбасадор Италије у Србији Ђузепе Манцо приликом посете Прихватном центру за избеглице у Прешеву.
Presevo-“Serbia deals with the refugee crisis responsibly and with solidarity", said yesterday Giuseppe Manzo, the Italian Ambassador to Serbia, during his visit to the Reception Centre for Refugees in Presevo.

Премијер Индије, Нарендра Моди, изјавио је јуче да ће према резултатима преговора са председником Ирана, Индија започети изградњу луке Чабахар у Оманском заливу у Арапском мору.
Prime Minister of India, Narendra Modi, said yesterday that as a result of the negotiations with the president of Iran, India will build Chabahar port in the Gulf of Oman in the Arabian Sea.

ПРЕШЕВО- На подручју села Буштрање деминери су од краја априла пронашли и уништили 25 касетних бомби, изјавио је јуче регионални директор организације Норвешка народна помоћ Емил Јеремић.
Presevo- In the period from the end of this April until now, de-miners found and destroyed 25 cluster bombs in the territory of the village of Bustranje, said yesterday Emil Jeremic, Director of the“Norwegian People's Aid” office in Serbia.

Прешево- Министар одбране Братислав Гашић изјавио је јуче да грађани Србије немају разлога за бригу због повећаног броја миграната јер безбедносне структуре максимално воде рачуна о свему.
Presevo- Defense Minister Bratislav Gasic said yesterday that the Serbian citizens had no cause for concern because of the increased number of migrants, since the country's security boidies took maximum care of everything.

Датум креирања: недеља, 01 јул 2007 11: 00 Извор: Глас јавностиБЕОГРАД- Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић изјавио је јуче Тањугу да је, и поред позитивних оцена које је његова служба добила за досадашњи рад, неупоредиво више онога што није успела да уради.
Created: Sunday, 01 July 2007 11:00 Source: Glas javnostiBELGRADE- Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic said yesterday to Tanjug that besides positive marks his service received for the work effected so far, there is incomparably much more of the things it failed to do.

Извор: Политика/ Бујановац- Председник Координационог тела за југ Србије Зоран Станковић изјавио је јуче у Бујановцу да ће одлука о споменику Ослободилачке војске Прешева, Бујановца и Медвеђе бити саопштена када буде донета и да процедура иде законским током, јер су против одговорних поднете кривичне пријаве.„ Ситуација са спомеником иде својим законским током пред државним органима у редовном поступку, а када буде донета одлука.
Source: Politika daily/ Bujanovac- The President of the Coordination Body for South Serbia, Zoran Stankovic, said yesterday in Bujanovac that a decision on the monument to the Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja would be announced after it had been reached and that legal proceedings were underway, as criminal charges had been brought against the responsible persons.

Представљена Стратегија модернизације Пореске управеЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић изјавио је јуче да модернизација пореског система у Србији треба да се заснива на принципу добровољног извршавања пореских обавеза, као и на једноставном и ефикасном систему опорезивања.
Bozidar Djelic, Minister of finance and economy of the Government of the Republic of Serbia, declared yesterday that the modernization of the Serbian fiscal system should be based on the principle of the voluntary tax duties obligation settlement, as well as on a simple and efficient fiscal imposition system.

У БУЈАНОВЦУ УСАГЛАШЕНИ СТАВОВИ ЗА БУДУЋЕ РАЗГОВОРЕ14. март 2013. Бујановац- Шеф Мисије ОЕБС у Србији Петер Буркхард изјавио је јуче у Бујановцу да су са председником Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђa, Зораном Станковићем, и представницима Албанаца из Бујановца и Прешева, усаглашени ставови за будуће разговоре.
March 2013. Bujanovac- The Head of the OSCE Mission to Serbia, Peter Burkhard, said yesterday in Bujanovac that the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, and representatives of ethnic Albanians from Bujanovac and Presevo had agreed on the positions for future talks.

За разлику од осталих којима ће дуг бити враћен у обвезницама, најстарија групација пензионера биће обештећена у готовом новцу- изјавио је јуче Мирољуб Лабус, потпредседник Савезне владе, после разговора са представницима пензионерских организација и надлежним републичким министрима.
Unlike the other pensioners whose debt will be paid in bonds and government obligations, the oldest layer of them will be paid back in cash- declared yesterday Miroljub Labus, vice president of the Federal Government, after having met with the representatives of pensioners associations and organizations and other competent state officials.

О страним инвестицијамаЧитај миБожидар Ђелић републички министар финансија изјавио је јуче да ће буџет АП Војводине за 2003. годину износити око девет милијарди динара и на том нивоу ће остати до најављене промене Устава Србије.
Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy in the Government of the Republic of Serbia, declared yesterday that the Autonomous Province of Vojvodina budget for the year 2003 will amount approximately nine billion dinars, and will remain at that level until the announced reform of the Serbian Constitution.

Бујановац- Председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, Зоран Станковић, изјавио је јуче да очекује да ако Влада Србије усвоји захтеве албанских политичких лидера са југа Србије, то буде корак ка трајном решењу у том делу земље.
Bujanovac- President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that he expected that if the Government of the Republic of Serbia adopted the requirements of the Albanian political leaders from South Serbia, it would be a step towards reaching a durable solution for that part of the country.

Датум креирања: четвртак, 04 јануар 2007 11: 49 Извор: ДанасБеоград- Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић изјавио је јуче да су за протекле три године грађани Србије поднели више од 1. 500 тужби Европском суду за људска права и оценио да то указује да није урађено све што је потребно ни на институционалном, нити на нормативном плану.
Created: Thursday, 04 January 2007 11:49 Source: Glas javnosti 1,500 COMPLAINTS LODGED BEFORE the Court in Strasbourg in past three years The Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic said yesterday that Serbian citizens have lodged over 1,500 complaints before the European Court of Human Rights in Strasbourg in the past three years, which shows that all that needs to be done on institutional and normative levels has not been done yet.

Датум креирања: четвртак, 04 јануар 2007 11: 49 Извор: Глас јавности Повереник за информације од јавног значаја Србије Родољуб Шабић изјавио је јуче да су грађани Србије у протекле три године поднели више од 1. 500 тужби Европском суду за људска права у Стразбуру, што указује да у земљи није урађено све што је потребно ни на институционалном ни на нормативном плану.
Created: Thursday, 04 January 2007 11:49 Source: DanasSABIC: Over 1,500 complaints lodged before the European CourtBelgrade- The Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic said yesterday that Serbian citizens have lodged over 1,500 complaints before the European Court of Human Rights in Strasbourg in the past three years, which shows that all that needs to be done on institutional and normative levels has not been done yet.

Британска амбасада подржава формирање Националног савета Албанаца на југу Србије, изјавила је јуче први секретар британске амбасаде у Београду Кети Котрел.
The British embassy supports the establishment of the National Albanian Council in South Serbia, said yesterday Cathy Cottrell, First Secretary of the British Embassy in Belgrade.

Јануар 2010. године22. jануар 2010. Британска амбасада подржава формирање Националног савета Албанаца на југу Србије, изјавила је јуче први секретар британске амбасаде у Београду Кети Котрел.
January 2010. The British embassy supports the establishment of the National Albanian Council in South Serbia, said yesterday Cathy Cottrell, First Secretary of the British Embassy in Belgrade.

Jasmina Mitrović-Marić izjavila je juče popodne za naš list da zvaničnu potvrdu tek očekuje.- Još nisam dobila nikakvu hartiju, parče papira na kom je potvrđeno imenovanje, već su do mene došle samo usmene informacije.
Jasmina Mitrovic-Maric said yesterday that an official confirmation was yet to come.- I have not received any official paper yet, but only unofficial information.

( Danas, Dnevnik, Večernje novosti, 20. 07. 2012) Direktorka Agencije za borbu protiv korupcije, Zorana Marković, izjavila je juče da je Agencija o promeni vlasništva u Politici saznala iz medija i da na osnovu tih informacija ne vidi elemente za postupanje Agencije.
(Danas, Dnevnik, Vecernje novosti, 20.07.2012) The director of the Anti-Corruption Agency, Zorana Markovic, said yesterday that the Agency received the information about the change in ownership over Politika from the media and that this information does not offer any basis for the Agency to act upon.

Avgust 2011. Preševo- Uništavanjem 48 kasetnih bombi na terenu u Bruštanju kod Preševa završeno je razminiranje prve lokacije u toj opštini, izjavio je juče regionalni direktor Norveške narodne pomoći za jugoistočnu Evropu Emil Jeremić.
August 2011. Presevo- Upon destruction of 48 cluster bombs in the territory of the village of Brustanje near Presevo, the de-mining of the first site in that municipality was completed, said yesterday Emil Jeremic, the Head of the Norwegian People Aid's Office for South-Eastern Europe.

Kopaonik ove zime bez turista iz Britanije Ove zime Kopaonik će, verovatno, ostati bez turista iz Velike Britanije, jer su tamošnje agencije„ Tomson" i„ Balkanik holidejs" prekinule saradnju, izjavila je juče direktorka Turističke agencije Srbije Gordana Plamenac.
(3.3%) Kopaonik this winter without the tourists from Britain Kopaonik this winter will probably remain without tourist from Great Britain, because these agencies"Tomson" and"Balkanika holiday" quitted cooperation, said yesterday director of the Tourist agencies of Serbia Gordana Plamenac.

( Blic)- Potpredsednik Socijalističke partije Srbije i predsednik Pokrajinskog odbora SPS za Vojvodinu Dušan Bajatović izjavio je juče da ta stranka traži da se promeni uređivačka politika u Radio-televiziji Vojvodina.
(Blic)- Vice-President of the Socialist Party of Serbia and the President of the Provincial Committee of the SPS for Vojvodina Dusan Bajatovic said yesterday that this party requested the change in the editorial policy of RTV.

MEDIJSKA STRATEGIJA STIŽE NA LETOBeograd, 07. 05. 2010.( Politika)- Srbija će sredinom jula dobiti svoju medijsku strategiju, koja se upravo radi u Ministarstvu kulture, izjavila je juče pomoćnica ministra za medije Nataša Vučković Lesendrić.
MEDIA DEVELOPMENT STRATEGY COMES IN SUMMERBelgrade, May 7, 2010(Politika)- Serbia will get the Media Development Strategy in mid-July, the Ministry of Culture is in faze of preparing this document, Assistant Minister of Culture, in charge of the media Natasa Vuckovic Lesendric said yesterday.

Jun 2011. PREŠEVO- Na području sela Buštranje demineri su od kraja aprila pronašli i uništili 25 kasetnih bombi, izjavio je juče regionalni direktor organizacije Norveška narodna pomoć Emil Jeremić.
June 2011. Presevo- In the period from the end of this April until now, de-miners found and destroyed 25 cluster bombs in the territory of the village of Bustranje, said yesterday Emil Jeremic, Director of the“Norwegian People's Aid” office in Serbia.

( ASMEDI Newsletter, 16. 09. 2012) Predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović, izjavio je juče da ga brine način na koji će država da zaštiti svoje interese u kompaniji Politika i da li će da preuzme deo vlasništva, jer ona treba da se povlači iz medija, a ne da dobija nove.
(ASMEDI Newsletter, 16.09.2012) The president of the Independent Journalists' Association of Serbia, Vukasin Obradovic, said yesterday that he was concerned with the manner in which the government intends to protect the interest of the state in the company Politika and whether the state would gain an ownership share in the company.

Bujanovac- Predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoran Stanković, izjavio je juče da očekuje da ako Vlada Srbije usvoji zahteve albanskih političkih lidera sa juga Srbije, to bude korak ka trajnom rešenju u tom delu zemlje.
Bujanovac- President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that he expected that if the Government of the Republic of Serbia adopted the requirements of the Albanian political leaders from South Serbia, it would be a step towards reaching a durable solution for that part of the country.

PREMIJERKA BRNABIĆ O UDžBENICIMA NA ALBANSKOM JEZIKU27. April 2018. Beograd- Odgovarajući na pitanje poslanika Partije za demokratsko delovanje( PDD) Fatmira Hasanija, premijerka Ana Brnabić izjavila je juče u parlamentu da je Vlada Srbije bila otvorena za saradnju po pitanju udžbenika na albanskom jeziku, ali da pomak nije napravljen zbog problema u funkcionisanju Nacionalnog saveta za albanske nacionalne manjine.
PRIME MINISTER BRNABIC ON TEXTBOOKS IN ALBANIAN Belgrade- Replying to the question posed by Fatmir Hasani, an MP from the Party for Democratic Action(PDA), Prime Minister Ana Brnabic said yesterday at the Parliament that the Government of the Republic of Serbia had been open for cooperation on the issue of textbooks in the Albanian language.

Juli 2012. Bujanovac- Nekoliko sela uz granicu sa Makedonijom u opštini Bujanovac snabdeva se od početka jula iz cisterni jer su presušili izvori pijaće vode u tom kraju, izjavio je juče tehnički direktor gradskog javnog preduzeća„ Komunalac” Sami Aliji.
July 2012. Bujanovac- Several villages along the border with Macedonia, which are situated in the municipality of Bujanovac, are, from the beginning of July, supplied with water from the water tanks, because the sources of drinking water in the area dried up, said yesterday the technical director of the city's public enterprise"Komunalac" Sami Aliji.

Za razliku od Suzane Grubješić, potpredsednice Ujedinjenih regiona Srbije( URS), koja je prošle nedelje na debati u organizaciji Istinomera rekla da nema niša protiv održavanja skupova kao što je Parada ponosa ukoliko su ti skupovi mirni, njena stranačka koleginica Verica Kalanović, takođe potpredsednica URS, izjavila je juče na predizbornom skupu u Kuršumliji da je ta politička stranka izričito protiv Parade ponosa.
Unlike Suzana Grubješić, the Vice president of the United Regions of Serbia(URS), who last week at a debate organised by Istinomer said she has nothing against gatherings such as the Pride Parade if these gatherings are peaceful, her party colleague Verica Kalanović, also the Vice president of URS, said yesterday at a campaign rally in Kuršumlija, that URS is explicitly against the Pride Parade.