Примери коришћења Исправу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нема важећу путну исправу или визу, уколико је потребна.
У иностранству је обавезно да ваше дијете има важећу путну исправу.
In foreign countries it is mandatory that your child has a valid travel document.Ко исправу начини на тај начин што неовлашћено употреби прави печат или знак.
A person who makes the document in such a way as to use, without authorization, a real stamp or sign.Међунаро- пасош/ путну исправу са Украјином Виса на њему( важи- не мање од годину дана).
Internationall Passport/ Traveling document with Ukraine Visa on it(valid-not less than one year).Ко исправу изда у име другог лица без његовог овлашћења или у име лица које не постоји;
A person who issues a document in the name of another, without his authorization, or in the name of a person who does not exist;Ако сте изгубили путну исправу у иностранству, пријавите то локалној полицији што је прије могуће.
If you have lost a travel document abroad, report this to the local police as soon as possible.За коришћење услуге превоза корисник је дужан да у возил поседује важећу иисправну возну исправу.
In order to use the transportation service, the user is required to have a valid andvalid driving document in the vehicle.Уколико корисник не поседује важећу иисправну возну исправу односно не поседује важећу карту, осим лица и става 3.
If the user does not have a valid andvalid driving document or does not have a valid ticket, except for the person and paragraph 3.( 2) Привремени боравак се одобрава утискивањем налепнице привременог боравка у страну путну исправу.
(2) Temporary residence permit shall be granted by affixing the temporary residence sticker into a foreign travel document.Потребно је да на увид понесу личну карту или, уколико је особа не поседује,неку другу јавну исправу из које се може утврдити идентитет.
They need to bring an ID with them or, if the person does not possess it,another public identity document from which they can be identified.( 2) Казном из става 1. овог члана казниће се и ко овакву исправу, записник или књигу употреби иако зна да су неистинити.
(2) Punishment referred to in Paragraph 1 of this Article shall also be imposed on a person who uses such document, minutes or record although s/he knows they are false.Регрути који се уводе у војну евиденцију треба са собом да понесу личну карту, а уколико исту не поседују, на увид треба дапонесу другу јавну исправу из које може да се утврди њихов идентитет.
Recruits who are to be entered into military records should have an ID card with them, and if they do not possess it,they should bring with them another public document from which their identity could be determined.( 2) Казном из става 1. овог члана казниће се и ко овакву исправу, записник или књигу употреби иако зна да су неистинити.
(2) The same punishment as referred to in paragraph 1 of this Article shall be inflicted on whoever uses such a document, minutes or a book, despite knowing it to be untrue.Страни држављанин који жели да уђе у Сједињене Америчке Државе генерално мора најпре да добије визу за САД, која се уноси у путнички пасош,путну исправу коју издаје земља чији је путник држављанин.
A citizen of a foreign country who seeks to enter the United States generally must first obtain a US visa, which is placed in the traveler's passport,a travel document issued by the traveler's country of citizenship.Исправу из које се види којим возилима подносилац захтева може да управља, односно да јој није истекао рок важења( ако се из текста стране возачке дозволе не може закључити за коју категорију, односно врсту возила је издата или да ли јој је истекао рок важења);
A document which shows that the applicant vehicles can be controlled, and that she has not expired(if the text of a foreign driver's license can not be concluded that the category or type of vehicle it was issued or whether she expired);Путник за путовање у иностранство мора имати важећу путну исправу са роком важења још најмање 6 месеци од дана завршетка путовања и у року доставити организатору исправне и комплетне потребне податке и документа за добијање визе, уколико исту прибавља Организатор.
For a foreign trip the Traveller must have a valid travel document with a validity period of at least 6 months after the end of the trip, and in due time, provide the Organizer with the correct and complete necessary data and Страни путник који је подобан за транзит треба да обезбеди службенику за имиграцију важећи пасош или другу међународну путну исправу и даљу карту за трећу земљу( регион) са потврђеним датумом и седиштем у КСНУМКС/ КСНУМКС сати по доласку, као и долазак/ одлазак детаљно попуњене картице и треба да буду спремне да одговоре на сва питања која постављају имиграциони службеници.
A: A foreign passenger eligible for the transit should provide the immigration officer with his/ her own valid international travel document and onward air/ vessel/ train ticket to a third country(region) with confirmed date and seat within 144 hours upon arrival as well as arrival/ departure cards filled out in detail, and should be ready to answer questions raised by immigration officers.Странац млађи од 14 година који има личну путну исправу може прелазити границу БиХ у пратњи једног или оба родитеља, законског заступника или старатеља, односно, у пратњи особе која је опуномоћена пратити га уз потписану и овјерену пуномоћ родитеља, законског заступника или старатеља.
An alien younger than 14 years of age who has a personal travel document may cross the border of Bosnia and Herzegovina, accompanied by one or both parents, legal guardian or custodian, or accompanied by a person authorized to accompany him/her along with signed and notarized letter of consent by a parent, legal guardian or custodian.Потврда Apostille треба да буде сачињена у складу са прописаним обрасцем,стављена на саму исправу или њен додатак, може да буде састављена на службеном језику власти која је издаје, али наслов:„ Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961“ мора да гласи на француском језику, да би је органи држава уговорница препознали и прихватили.
The Apostille Certificate should be made in accordance with the prescribed form,placed at the document itself or its appendix, it can be made in the official language of the issuing authority, but the title"Apostille(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" must be in French, in order for the authorities of the contracting countries to recognize and accept it.Путна исправа за лица без држављанства.
Јавне исправе, трговачку кореспонденцију, пословне књиге или робну, правну и финансијску документацију;
Public documents, commercial correspondence, business records or commercial, legal and financial Neka me neko ispravi ako nije tako.
Pasoš ili druga putna isprava mora važiti tokom celokupnog vašeg putovanja.
Passports and other travel documents must be valid for the entire period of your stay.Vaše isprave molim.
Imate isprave kao dokaz?
Do you have iD to prove that?Nema isprave, ali kladila bih se u život da jeste.
No ID, but I'd bet my life on it.Prodavao je lažne isprave u školi!
Vidjela sam vaše isprave, agente Collier, ali se ne sjećam vaše.
I isprava je mogla biti falsifikat, kao i crtež.
The ID and artwork could've both been forgeries.Ваше исправе, молим.
Your ID, please.
