Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКИ КАРАКТЕР - prevod na Енглеском

• historical character
• historic character
• historical personage

Примери коришћења Историјски карактер на Српском и њихови преводи на Енглески

Односи између наше две земље имају историјски карактер.
Relations between our two peoples have historical roots.

Историјски карактер је био свештеник који је брачни парови у љубави када су забрањени.
The historic character was a priest who married couples in love when they were banned.

Собе су модерно уређене и задржавају историјски карактер.
The houses take on a modern feel but retain their historical character.

Споменик већ дуги низ година проширио је погубно разарање- никакав значај није добио његов историјски карактер.
For many years the monument has undergone a deepening devastation- no importance was given to its historical character.

Али оно што нам се свиђа је тврдоглавост одлучности комшилука да одржи свој историјски карактер кроз Сјеверно удружење за побољшање у Маифаир-у, основано 1929. године.
But what we like is the neighborhood's stubborn determination to maintain its historic character through the North Mayfair Improvement Association, founded in 1929.

Желио сам додати модерне садржаје истовремено задржавајући историјски карактер.
I wanted to add modern amenities while maintaining its historic character.

У замену за обећање да ћете задржати историјски карактер имовине, можете добити невероватне накнаде у виду смањења пореза на доходак, пореза на имовину или имовине порез.
In exchange for your promise to maintain the property's historic character, you can receive fabulous benefits in the form of reduced income tax, estate tax or property tax.

Уосталом, исправно је рећи и Тимур и Тамерлан у односу на исти историјски карактер.
After all, both Timur and Tamerlan are correct in relation to the same historical character.

Она је и легална, има историјски карактер, а њен развој зависи од економских и политичких околности и животних услова, настаје првим манифестацијама политичке организације друштва, права и поделе на класе и одражава однос људи, организација, државних органа који су повезани правима и обавезе, њихов јемац је закон.
It is also legal, has a historical character, and its development is dependent on economic and political circumstances and living conditions, it originates with the first manifestations of the political organization of society, law and division into classes and reflects the relationship of people, organizations, government bodies that are connected by rights and duties, their guarantor is the law.

Пројекат адаптације на тврђави је направљен на новој функцији без нарушавања историјски карактер зграде.
The project of adaptation of the fort has been made to the new function without disturbing the historic character of the building.

Идеја прогреса за коју се залаже Zeitgeist има технократску природу и претставља обрачун с прогресом који подразумева реализовање хуманистичких потенцијала човека и хуманистичких идеала човечанства који имају историјски карактер.
The idea of progress advocated by Zeitgeist has a technocratic nature and does away with the progress which involves the realization of man's humanistic potential and mankind's humanistic ideals, both having a historical character.

Прописивање програма гранта је да власници морају да одржавају традиционални и историјски карактер преуређених објеката.
A stipulation of the grant program is that the owners must maintain the traditional and historical character of the converted structures.

Демистификовање Хајдегерове филозофије подразумева еманциповање Хајдегерове мисли од филозофије, што значи уклањање филозофског плашта под којим његова мисао губи конкретни историјски карактер и постаје апстрактна мисао.
A demystification of Heidegger's philosophy involves the emancipation of Heidegger's thought from philosophy, which means discarding the philosophical veil under which his thought loses any concrete historical character and becomes abstract thought.

Будући да је недостатак биографских информација необичан за овај период( опсежне биографије су доступне најзначајнијим грчким математичарима неколико векова пре и после Еуклида), неки истраживачи су предложили да Еуклид није заправо историјски карактер и да је његова дела написао тим математичара који су преузели име Еуклид из историјског карактера Еуклида од Мегара( упоредите са Бурбакијем).
Because the lack of biographical information is unusual for the period(extensive biographies being available for most significant Greek mathematicians several centuries before and after Euclid), some researchers have proposed that Euclid was not a historical personage, and that his works were written by a team of mathematicians who took the name Euclid from Euclid of Megara(à la Bourbaki).

Прописивање програма гранта је да власници морају да одржавају традиционални и историјски карактер преуређених објеката.
A condition of receiving this grant program is that the owners must retain the historical and traditional character of the structures.

Будући да је недостатак биографских информација необичан за овај период( опсежне биографије су доступне најзначајнијим грчким математичарима неколико векова пре и после Еуклида), неки истраживачи су предложили да Еуклид није заправо историјски карактер и да је његова дела написао тим математичара који су преузели име Еуклид из историјског карактера Еуклида од Мегара( упоредите са Бурбакијем).
Because the lack of biographical information is unusual for the period( extensive biographies are available for most significant Greek mathematicians for several centuries before and after Euclid), some researchers have proposed that Euclid was not, in fact, a historical character and that his works were written by a team of mathematicians who took the name Euclid from the historical character Euclid of Megara( compare Bourbaki).

Да ли можда због њене древности, упечатљивог богослужења или историјског карактера?
Is it perhaps its antiquity, colorful worship, or historical character?

Та тврдња не би требало да поништава ону претходну, која се тиче историјског карактера Цркве.
This is not a statement to replace the previous one concerning the historical character of the Church.

За њену прву главну улогу у америчком филму, глумица, дизајнер и вишегодишња кул девојка развила је сценарио након што га је 2010. године упознао са дубоким недостатком историјског карактера од стране пријатеља извођача.
For her first starring role in an American movie, the actress, designer, and perennial cool girl developed the script after being introduced to the deeply flawed historical character by an artist friend in 2010.

Дуги низ година је споменик је прошла кроз дубоку разарања- Не значај је дат свом историјском карактеру.
For many years the monument has undergone a deepening devastation- no importance was given to its historical character.

Samit u Sofiji, EU i Zapadnog Balkana, ima istorijski karakter i on je izuzetna mogućnost za sve nas“, dodao je on.
The Sofia Summit, of the EU and the Western Balkans, has a historical character and is a tremendous opportunity for us all”, he emphasized.

Dr Zoran StanojevićDelo predstavlja monografiju istorijskog karaktera sa slobodnijim tumačenjem činjenica, socijalne sredine i vremena u kojem je živeo i delao Milenko Vesnić.
Dr. Zoran StanojevicThis work is a monograph of a historical nature with a liberal interpretation of facts, the social setting and the times in which Milenko Vesnic lived and worked.

Др Зоран СтанојевићДело представља монографију историјског карактера са слободнијим тумачењем чињеница, социјалне средине и времена у којем је живео и делао Миленко Веснић.
Dr. Zoran Stanojevic This work is a monograph of a historical nature with a liberal interpretation of facts, the social setting and the times in which Milenko Vesnic lived and worked.

Када говоримо о психоанализи, скоро је немогуће размишљати о Сигмунду Фројду, историјском карактеру који је, осим што претпоставља почетак размишљања, постао једна од најпопуларнијих и препознатљивих….
When talking about psychoanalysis it is almost inevitable to think specifically about Sigmund Freud, a historical character who, beyond supposing the beginning of a current of thought, has become one….

У комаду је доста коришћено књижевних уређаја за дијалог између две дијаболе у паклу, историјске карактере Макијавелија и Монтескјеа да би заташкао директни и илегални напад на Наполеонову владавину.
The piece used the literary device of a dialogue between two diabolical plotters in Hell, the historical characters of Machiavelli and Montesquieu, to cover up a direct, and illegal, attack on Napoleon's rule.

У том смислу, посебно је истакао две посете реализоване протекле године, историјског карактера: прву посету једног израелског председника Србији и прву посету председника Народне скупштине Србије Израелу.
In this regard, he especially named two visits from last year, both historical: the first ever visit by an Israeli president to Serbia, and the first ever visit by the President of the National Assembly of Serbia to Israel.

Инсистирање на културном( историјском) карактеру тела и телесног покрета заснива се на настојању да се превазиђе дуализам тела и духа који је карактеристичан за“ телесно васпитање”.
The insistence on a cultural(historical) character of the body and bodily movement is based on the attempt to overcome the dualism between the body and the spirit which is characteristic of«physical education».

Istoričari su ocenili značaj trenutka i dešifrovali poruku koja stoji iza govora.„ Kraljev govor bio je istorijskog karaktera“, rekao je Julian Pruteanu-Isačesku, istoričar i autor raznih članaka o kraljevskoj dinastiji u Rumuniji za SETimes.
Historians assessed the significance of the moment and decrypted the message behind the speech itself."The king's speech was of historic character," Iulian Pruteanu-Isacescu, a historian and author of various articles on the royal dynasty in Romania, told SETimes.

Од 1966., СЦ ДРЖАВА је отворен за белим студената и факултета, али је у великој мери задржао своју мисију и карактер као историјски црне институције.
Since 1966, S.C. STATE has been open to white students and faculty, but it has largely retained its mission and character as an historically black institution.

Нобунага је централни карактер у историјској новели Еиџи Јошикаве Тајко Ки, где је он чврст, али добронамеран господар.
Nobunaga is a central character in Eiji Yoshikawa's historical novel Taiko Ki, where he is a firm but benevolent lord.