Sta znaci na Engleskom КАДА СЕ ЧИНИ - prevod na Енглеском

• when it seems
• when it appears
• when it feels like

Примери коришћења Када се чини на Српском и њихови преводи на Енглески

То је само тешко када се чини да се манифестују физички.
It's just hard when it seems to manifest physically.

Иако постоје нема гаранција, мој пријатељ… Чак и када се чини да постоје.
Although, there are no guarantees, my friend… even when it seems there are.

Мораш пружити руку чак и када се чини да је то последње што желим.
Extend your hand to me even when it seems to be the last thing I need.

Када се чини да корист од мучења надилази добробит духовне удобности.
When it seems that the benefit of torment surpasses the benefit of spiritual comfort.

Ја се противим насиљу, јер када се чини да ради добро, добро је само привремено;
I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary;

Постоји израз:" Буди у стању да преживиш минут када се чини да је све већ изгубљено.".
There is an expression:"Be able to survive the minute when it seems that everything is already lost.".

То је, заправо, када се чини да су обојица верују да је то тако савршено да сам највише уверен да је проклет.
It's actually when it seems like they both believe it's SO perfect that I'm most convinced it's doomed.

Обично можете рећи да биљци треба више воде када се чини да је мало превише лагано у земљи.
You can usually tell a plant needs more water when it appears to be holding on a little too loosely in the ground.

Понекад, када се чини да си сродне душе, то је да је друга особа нема чврсту осећај идентитета.".
Sometimes when it seems like you're soul mates, it's that the other person doesn't have a firm sense of identity.”.

То је задовољство да знате да постоје људи који могу да помогну када се чини наша технологија нам није успело.
It's a pleasure to know there are people who can help when it seems our technology has failed us.

Време је године када се чини да је зима престаје добродошлицу, а пролеће и лето су далеко од нашег домета.
It's the time of the year when it seems as though winter has overstayed its welcome, and spring and summer are too far from our reach.

Изабрати није баш лако, нарочито у одређеним периодима живота, када се чини да има било каквих специјалних зуба.
To choose is not very easy, especially in certain periods of life, when it seems that any specialty teeth.

У раним фазама, када се чини да се појављују симптоми анембрионијума, ултразвук не може открити никакве абнормалности.
In the early stages, when it seems that symptoms of anembrionium appear, ultrasound may not reveal any abnormalities.

А, између времена, такво незнање омета и чак боли, чак и када се чини да је исхрана савршена са становишта здраве исхране.
And, in between times, such ignorance hinders and even hurts, even when it seems that the diet is perfect from the point of view of healthy eating.

Када се чини да је све лоше, прва ствар која ће почетидосадни- ово су раштркане ствари код куће или документи на радној површини.
When it seems that everything is bad, the first thing that will startannoying- these are scattered things at home or documents on the desktop.

Ја се противим насиљу, јер када се чини да ради добро, добро је само привремено; зло које ради је трајно."- Махатма Гандхи.
I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.”- Mahatma Gandhi.

И баш када се чини да заједно могу да преброде све, несрећа, злоба и судбина се удружују и оживљавају Анине најдубље страхове….
Just when it seems that their strength together will eclipse any obstacle, misfortune, malice, and fate conspire to turn Ana's deepest fears into reality.

Слажем се, постоје невероватни дани када се чини да је цео свет пред вашим ногама, а ви сте јунакиња прелепог романтичног филма.
Agree, there are such amazing days when it seems that the whole world is at your feet, and you are the heroine of a beautiful romantic film.

Када се чини да ће се неко одупрети некој одлуци или утицају, онда је вредно разговарати са њим само са мањим питањима, без преиспитивања шта вам је потребно.
When it seems that a person will resist to some decision or influence, then it is worth discussing with him only minor issues, without questioning what is necessary for you.

То није нужно клинички проблем, али постоје тренуци када се чини да је тамни облак блокира Сунце и сенка се појављују више него икада.
It's not necessarily a clinical problem, but there are times when it seems like a dark cloud blocks out the sun, and shadows appear bigger than ever.

Маслачак- овај једноставан и симпатичан цвет воле многе девојке, изгледа да је најповољније на раменима и раменима када се чини да ветар дува своје сјеме са коже.
Dandelion- this simple and cute flower is liked by many girls, it looks most advantageous on shoulders and shoulder blades when it seems that the wind blows its seeds from the skin.

Понекад лијеност маскира страх да не оправдава властите наде, када се чини да је шипка голова превисока, али искрено не желим да признам себи..
Sometimes laziness masks the fear of not justifying one's own hopes, when it seems that the goal bar is too high, but I honestly don't want to admit to myself.

Да ли сте икада размишљали о томе како можете промијенити и побољшати себе, свој став према животу, добити оптимизам и стрпљење, када се чини да се све окренуло против вас и да нико не може помоћи?
Have you ever thought about how you can change and improve yourself, your attitude to life, gain optimism and patience, when it seems that everything has turned against you and no one can help?

Постоји добитак како би се такође користило дечје седиште када се чини да би улагање у аутомобилску столицу која је конвертибилна била апсолутна најекономичнија.
There is a gain to likewise employing a child car seat when it appears that investing in a automobile chair that is convertible would be the absolute most economical.

Поверење је основа сваког јаког односа и зато морате бити вољни да радите на њима и да чујете тачку гледишта друге особе, чак и када се чини да сте очигледно у праву и да је очигледно у криву.
Trust is the foundation for any healthy relationship, and so you have to be willing to work on it and to see the other person's perspective, even when it feels like you are clearly right and he is clearly wrong.

Да би се избегли ваш пријатељ превише директан, када се чини да ноћ се приводи крају показују последњи пиће или хода на кров да уживају у прекрасан поглед.
To help avoid your friend being too direct, when it seems that the night is winding down suggest one last drink or a walk up to the rooftop to enjoy the amazing view.

Поверење је основа сваког јаког односа и зато морате бити вољни да радите на њима и да чујете тачку гледишта друге особе, чак и када се чини да сте очигледно у праву и да је очигледно у криву.
Trust is the basis for any strong relationship, and therefore you must be willing to work on them and be able to hear the other person's point of view, even when it seems that you are obviously right and he is clearly wrong.

Пример може бити бочног судара два аутомобила на путу када се чини да су обојица били на или изнад средње линије( тзв" СИДЕСВИПЕ"), а не постоји начин да се докаже без видео записа.
An example could be a side collision of two cars on a road when it appears that both were on or over the center line and there is no way to prove it without a video recording.

Међутим, први пут у првом дану првог црног историјског мјесеца у новој, али и већ већој администрацији предсједника Доналда Трумпа, када се чини да друштвени поредак може или не мора да се пробије на ивици апокалиптичног колапса, заиста, стварно, стварно потребан је овај.
In this one, though, on the first day of Black History Month in a new but already overwhelming administration of President Donald Trump- when it feels like the social order may or may not be teetering on the brink of apocalyptic collapse- well, we really, really, really needed this one.