Sta znaci na Engleskom КОЈИ ЈЕ МОРАО - prevod na Енглеском

• who had to

Примери коришћења Који је морао на Српском и њихови преводи на Енглески

Жао ми је и оца који је морао сахранити свог сина.
I think about his parents who had to bury their son.

Мислим, чинило се да сваки филм има негативца који је морао владати или уништити свет.
I mean, every film seemed to have a villain who had to rule or destroy the world.

Ови захтеви створили су препреке за изградњу, на пример,„ Јужног тока“, који је морао да се одустане.
This requirement created obstacles for the construction, for example, of the South Stream project, which had to be abandoned.

Коначно почне ГО Покемон( који је морао бити заустављен током њега).
Finally start the GO Pokemon(which had to be stopped during it).

Први шпијунски сателити и даље користе конвенционални филм који је морао послати на земљу ради обраде.
The first spy satellites still used conventional film which had to sent to earth for processing.

Веома честа грешка: фокусирање на вежбе, новајлија држи дах и ради све оптерећење на лево, који је морао да дише.
A very common mistake: focusing on exercise, a newcomer holds his breath and does all the load on the left, who had to breathe.

Ово је био спектакл за родитеље, који је морао да се спречи по сваку цену.
This was a specter for parents, which had to be prevented at all costs.

На крају, ту улогу је одиграо и сам 40-годишњи Бондарцхук, за који је морао добити 10 килограма.
But in the end, 40-year-old Bondarchuk himself played this role, for which he had to gain 10 kilograms.

Патетичан изговор градоначелника Лондона Садика Кана који је морао брзо да размишља о својој” нема разлога за узнемиреност” изјави.
Pathetic excuse by London Mayor Sadiq Khan who had to think fast on his‘no reason to be alarmed' statement.

Филмски тадашњи врхунски визуелни ефекти произвели су Индустриал Лигхт& Магиц, који је морао јести појединачни део буџета.
The film's then-cutting-edge visual effects were produced by Industrial Light& Magic, which must have eaten up a fair chunk of the budget.

Марта, Ромел је напустио Тунис и заменио га Јирген фон Арним, који је морао да раздели своје снаге преко 160км северног Туниса.
Rgen von Arnim, who had to spread his forces over 100 miles of northern Tunisia.

Дечак, који је морао да плати штету учињену на тоалету, паркингу и језеру, ипак се није покајао, тврдећи да је„ умало успело“.
The boy, who had to pay for the damage to the toilet, the parking lot, and the pond, was nevertheless unrepentant, insisting,“It almost worked.”.

Нисам знао да ли да саосећам више Цуттинг Едге половине, који је морао да нас претекне са маратонаца 25км у ногама или нас.
I did not know whether to sympathize more cutting edge halves, who had to overtake us with marathoners 25 km in the legs or us.

Сви су је покрили, па и Чак, који је морао да призна да је то вероватно Томов шешир, што га је грешком сматрао сумљивим.
Everyone had covered up for her, including Chuck, who had to admit that it was probably Tom's hat he'd mistakenly considered so suspicious.

С обзиром на његову страст за коњички спорт, Варлеи је привукао псе на догађај, који је морао савладати пројектиле и разне баријере.
Given his passion for equestrian sports, Varley attracted dogs to the event, who had to overcome projectiles and various barriers.

У Сенату у Индијани, први налог је прво послат Комитету за темперамент, који је морао пасти са вагона, јер је 10. фебруара 1897. године та комисија препоручила да буде усвојен.
In the Indiana Senate, the bill first was sent first to the Temperance Committee, which must have fallen off the wagon, because on February 10, 1897, that committee recommended that it be passed.

Заиста, као борац пилот у Кореји, доносећи одлуке о животу или смрти за пар секунди, а затим као астронаут који је морао одмах да процијени податке, доследно сам доносио добре одлуке.
Indeed, as a fighter pilot in Korea, making life-or-death decisions in a fraction of a second, and then as an astronaut who had to evaluate data instantly, I consistently made good decisions.

Тражена група бораца под командом Бољетинца, који је био министар рата у прелазној влади Албаније, извршила је успјешан напад на погранични град Дебар и заузела га од мање српског гарнизона, који је морао да се повуче због великих губитака.
A tenacious Albanian band of fighters under the command of Isa Boletini, now Minister for War in the Provisional Government, made a successful attack on the frontier town of Debar and captured it from the small Serbian garrison, which had to retire after suffering severe losses.

Касније су неки комади били враћени, али многи нису. укључујући и Маријин нос, који је морао да се реконструише из блока који је изрезан из њеног леђа.
Later, some pieces were returned, but many were not, including Mary's nose, which had to be reconstructed from a block cut out of her back.

Ромел је саветовао Хитлера да дозволи пуно повлачење на повољнији положај за одбрану, али је одбијен, а 9. марта, Ромел је напустио Тунис и заменио га Јирген фон Арним, који је морао да раздели своје снаге преко 160км северног Туниса.
Rommel counselled Hitler to allow a full retreat to a defensible line but was denied, and on 9 March Rommel left Tunisia to be replaced by Jürgen von Arnim, who had to spread his forces over 100 mi(160 km) of northern Tunisia.

Касније су неки комади били враћени, али многи нису. укључујући и Маријин нос, који је морао да се реконструише из блока који је изрезан из њеног леђа.
Some pieces were returned to the Vatican, but many were not, including Mary's nose, which had to be reconstructed from a block of marble cut out of her back.

Од 1775. године, након пензионисања, Орлов је почео узгој, за који је морао да путује у азијске и европске земље, купујући различите врсте коња, а већ 1776. године у Русији се појавио изванредно величанствени арапски пастух. Сметанка, коју је график купио за много новца.
Since 1775, after retirement, Orlov took up breeding, for which he had to drive across Asian and European countries, buying different breeds of horses, and already in 1776 in Russia an extraordinarily stately Arabian stallion appeared, Smetanka, bought by a count for large money.

Међутим, усред аутоматског плаћања агенцији за наплату, ВСАЦ је пребацио рачун на а различит без обавештавања зајмопримца, који је морао поставити нове аутопаиме у ту нову агенцију за наплату.
However, in the middle of making auto payments to the collection agency, VSAC switched the account to a different collection agency without notifying the borrower, who had to set up new autopayments to that new collection agency.

Да би исправио то мишљење и објаснио да ће Краљевство бити успостављено много касније, Исус је упоредио себе са' човеком племенитог рода‘ који је морао да' отпутује у далеку земљу да преузме краљевску власт‘.* У Исусовом случају,' далека земља‘ је небо, где ће он примити краљевску власт од свог Оца.
To correct that notion and to show that the establishment of the Kingdom was yet a long way off, Jesus compared himself to“a man of noble birth” who had to travel“to a distant land to secure kingly power.”* In Jesus' case, the“distant land” was heaven, where he would receive power as King from his Father.

Кинеско-америчка кухиња посебно се показала као савршено пловило за тај циљ, јер је прича иза узимања једног од имиграната који је морао да превазиђе тешкоће и расизам како би створио јединствени жанр хране.
Chinese-American cuisine in particular proved to be the perfect vessel for that goal, as the tale behind the takeout is one of immigrants who had to overcome hardships and racism in order to create a unique genre of food.

Побуне су се појавиле у читавој Енглеској, настављени су сукоби са Шкотском, а енглески краљ, Ричард ИИ, био је срушен и замењен Хенријем ИВ, који је морао да се супротстави његовим побунама пре него што је његов син Хенри В вратио ред.
Rebellions arose throughout England, the conflicts with Scotland continued, and an English king was, Richard II, was overthrown and replaced with Henry IV, who had to contend with rebellions of his own before his son, Henry V, restored order.

Иако то није видјела америчка публика, нови преноси епизоде друге сезоне," Невоље са Триблима", су се показали изузетно корисни три године касније када је почасна епизода" Суђења и Трибли" у серији Звјездане стазе: Дубоки свемир 9 била у продукцији, као што је стварао студијског модела, Грегори Џен, који је морао да поново направи модел Дубоке свемирске станице К-7, објаснио:" Срећом, јасноћа детаља откривена ново пренесеном оригиналном сликом" Невоље са Триблима" се показала корисна.
Though not seen by American audiences, the new transfers of the second season episode"The Trouble with Tribbles", proved exceptionally useful three years later when Star Trek: Deep Space Nine's tribute episode,"Trials and Tribble-ations", was in production, as studio model maker Gregory Jein, who had to recreate the Deep Space Station K-7 model, explained,"Fortunately, the clarity of detail revealed by the newly transferred original footage of"The Trouble with Tribbles" proved useful.

Људи који су морали да превазиђу овај пут често су умирали од хладноће.
People who had to overcome this path often died there from the cold.

Дубоко саосећам са људима који су морали да напусте своје потпуно разорене домове.
I really feel so sorry for these people who had to leave their homes.

Људи који су морали да се крећу да би мислили.''.
People who had to move to think.'.