Sta znaci na Engleskom КРЕТАЊЕ КАПИТАЛА - prevod na Енглеском

• movement of capital

Примери коришћења Кретање капитала на Српском и њихови преводи на Енглески

Слободно кретање капитала( ПГ4).
Free movement of capital(Chapter 4).

Поглавље 4- Слободно кретање капитала.
Chapter 4- Free movement of Capital.

Правосуђе и службе за спровођење закона треба да буду боље обучени за рад по предметима прања новца( видети такође поглавље 4- Слободно кретање капитала).
Judiciary and law enforcement services need better training to handle money laundering cases(see also chapter 4- Free movement of capital).

Отварање поглавља 4- Слободно кретање капитала.
Chapter 4- Free movement of Capital.

Буџет ЕУ је мали, а слободна трговина и слободно кретање капитала ће се ионако наставити у свакој будућој варијанти.
The EU budget is tiny, and free trade and free capital movement would continue under any conceivable scenario.

Поглавље 4: Слободно кретање капитала У области кретања капитала и платних система, у децембру су усвојене измене и допуне Закона о девизном пословању.
Chapter 4: Free movement of capital In the area of capital movements and payments, amendments to the Law on Foreign Exchange Operations were adopted in December.

У току и након те кризе многе земље су увеле спољне рестрикције на прекогранично кретање капитала, упркос идеолошкој позицији ММФ, како би заштитиле своје економије.
During and after that crisis, many countries introduced foreign-exchange restrictions on the cross-border movement of capital, despite the IMF's ideological stance, in order to protect their economies.

Ипак, слободно кретање капитала и непостојање граничних контрола довело је до великог дела размене, да не кажемо дипломатских односа, са Италијом, римом и тако даље, и током тих догађаја Франци су се ширили на југ преко Лоаре.
Anyway, free capital movement and no border controls led to a great deal of exchange, not to say diplomatic intercourse, with Italy, Rome and so forth, and in the course of events the Francs spread south across the Loire.

Наша процена ове агенде је ограничена на два ефекта ових политика: уклањање ограничења на кретање капитала преко државних граница( тзв. либерализација рачуна капитала);.
Our assessment of the agenda is confined to the effects of two policies: removing restrictions on the movement of capital across a country's borders(so-called capital account liberalization);

Најзначајније активности у оквиру преговарачког поглавља Слободно кретање капитала, за које је Народна банка Србије другонадлежна институција, односиле су се на финализацију предлога Преговарачке позиције по окончању интензивних консултација са Европском комисијом.
The most important activities under the negotiating chapter Free movement of capital(where the NBS is co-chairing the negotiating group) concerned the finalisation of the proposals for the Negotiating position following the wrap-up of intensive consultations with the EC.

Основни циљ Споразума о стабилизацији и придруживању представља промовисање економских и трговинских односа, са будућим изгледима за установљење зоне слободне трговине и регулисање слободног кретања радне снаге, слободу оснивања предузећа и пословања у сектору услуга, као и слободно кретање капитала.
The SAA's key goal is to promote economic and trade relations, with the future prospects of establishing the free trade area and regulating the free movement of labor, freedom of establishment, operation in the service sector and free movement of capital.

Већ је припремљено пет преговарачких позиција- Поглавље 9- финансијске услуге, 4- слободно кретање капитала, 2- слободно кретање радника, 14- транспортна политика, 21- трансевропске мреже, а да ће у наредних шест месеци бити завршена и преговарачка позиција за поглавље 28.
Five negotiating positions have already been prepared: Chapter 9- Financial services, Chapter 4- Free movement of capital, Chapter 2- Freedom of movement for workers, Chapter 14- Transport policy, Chapter 21- Trans-European networks, while the negotiating position for Chapter 28 will be completed in the next six months.

Наводи да су и на данашњем састанку обавестили представнике држава чланица да је припремљено седам преговарачких позиција и то за поглавље 9- финансијске услуге, поглавље- 18 статистика, поглавље 17- економске и монетарне одредбе, поглавље 2 које се тиче слободног кретања радника, поглавље 4- слободно кретање капитала, поглавље 14- транспортна политика и поглавље 21- трансевропске мреже.
She has noted that at today's meeting they informed the representatives of the Member States that seven negotiating positions have been prepared, namely for Chapter 9- Financial services, Chapter 18- Statistics, Chapter 17- Economic and monetary policy, Chapter 2 on freedom of movement for workers, Chapter 4- Free movement of capital, Chapter 14- Transport policy and Chapter 21- Trans-European networks.

Наша процена ове агенде је ограничена на два ефекта ових политика: уклањање ограничења на кретање капитала преко државних граница( тзв. либерализација рачуна капитала); и фискалну консолидацију, некад звану„ мерама штедње“, која представља скраћеницу за политике смањења фискалног дефицита и нивоа дуга.
They focus on“the effects of two policies: removing restrictions on the movement of capital across a country's borders(so-called capital account liberalisation); and fiscal consolidation, sometimes called‘austerity', which is shorthand for policies to reduce fiscal deficits and debt levels.”.

Народна банка Србије учествује у једанаест преговарачких група, при чему је за Преговарачко поглавље 9- Финансијске услуге и Преговарачко поглавље 17- Економска и монетарна политика водећа институција, а у Преговарачком поглављу 4- Слободно кретање капитала је другонадлежна институција. Отварајући скуп, гувернер Јоргованка Табаковић је истакла да сарадња која се ослања на поверење и међусобно разумевање доприноси томе да се и одлуке лакше доносе, што је могуће само ако радимо заједно и делимо исте вредности.
The National Bank of Serbia participates in eleven negotiation groups, being the first competent institution in NC 9- Financial Services and NC 17- Economic and Monetary Policy and the second competent institution in NC 4- Free Movement of Capital. In her opening address, the governor stressed that cooperation, based on trust and mutual understanding, will help us make wiser decisions and that this is possible only if we work together and if we share the same values.

Наша процена ове агенде је ограничена на два ефекта ових политика: уклањање ограничења на кретање капитала преко државних граница( тзв. либерализација рачуна капитала); и фискалну консолидацију, некад звану„ мерама штедње“, која представља скраћеницу за политике смањења фискалног дефицита и нивоа дуга.
Our assessment of the agenda is confined to the effects of two policies: removing restrictions on the movement of capital across a country's borders(so called capital account liberalisation) and fiscal consolidation, sometimes called“austerity”, which is shorthand for policies to reduce fiscal deficit and debt levels.

У случају наступања озбиљнијих поремећаја у платном билансу, када кретање капитала проузрокује или прети да проузрокује озбиљне потешкоће у спровођењу монетарне политике и политике девизног курса, које су резултат прекомерног прилива или одлива капитала из Републике, Влада на предлог Народне банке Србије може донети неопходне заштитне мере по пословима регулисаним овим законом.
In the event of serious disturbances in the balance of payments, when the movement of capital cause or threaten to cause serious difficulties in implementing monetary policy and exchange rate policies that result from excessive inflow or outflow of capital from the Republic, the Government at the proposal of the National Bank of Serbia may adopt some necessary protective measures in matters regulated by this law.

Технички говорећи, проучавање миграције се не разликује много од проучавања кретања капитала.
Technically speaking, migration is no different than studying the movement of capital.

Kako kontrolisati kretanje kapitala?
How to control the movement of capital?

У том контексту„ раст“ природно значи раст профита, путем мера смањења трошкова рада, рушења баријера у кретању капитала и дерегулације.
In this context,“growth” naturally means growth of profits, by way of measures cutting back the cost of labor, tearing down barriers to movement of capital, deregulation.

Данас смо одобрили концепт формирања заједничког финансијског тржишта ЕАЕУ, положивши темеље за обезбеђивање слободног кретања капитала и услуга“, рекао је Лукашенко током састанка.
Today we have passed the concept of the formation of the EAEU common financial market thus paving the way for free movement of capital and services,” Aleksandr Lukashenko said….

У суштини, предложени МЕФТА ће бити веома сличан Споразуму о слободној трговини између ЕУ и Андеанске заједнице о роби, услугама, финансијским услугама и кретању капитала;
In essence, the proposed MEFTA will be very similar to the EU-Andean Community FTA on goods, services, financial services and the movement of capital;

Poglavlje 4- Sloboda kretanja kapitala- otvoreno je na današnjoj međuvladinoj konferenciji Srbije i Evropske unije.
Chapter 4- Free movement of capital- was opened at today's intergovernmental conference of Serbia and the European Union.

Ekonomisti se slažu da su slobodna trgovina, kretanje kapitala, kretanje ljudi preko granica, korisni za sve.
The consensus amongst economists is that free trade, the movement of capital, the movement of people across borders benefit everyone on aggregate.

U oblasti slobodnog kretanja kapitala države članice imaju obavezu da, uz neke izuzetke, uklone sva ograničenja kretanju kapitala i unutar EU i između zemalja članica i ostalih zemalja.
Free movement of capital: this removes all restrictions on movement of capital within the EU and between Members States and third(with certain exceptions).

Srbija je, na Međuvladinoj konferenciji u Briselu otvorila poglavlje 4- Slobodno kretanje kapitala.
BRUSSELS- At EU-Serbia Intergovernmental Conference on Tuesday night, Serbia opened Chapter 4: Free Movement of Capital within EU accession negotiations.

Укидање свих ограничења у вези са кретањем робе, новца и људи међу појединачним државама( под видом либерализације међународне трговине и кретања капитала);
Removal of any restrictions on the movement of goods, money, and people between states(under the guise of the liberalization of international trade and capital movements);

Укидање члана 63 и 125, Лисабонског споразума којим се забрањује контрола кретања капитала и све врсте помоћи земљама у невољи;
Articles 63 and 125 in the Treaty of Lisbon, prohibiting all controls of capital movements and all aid to member states in difficulty.

Према њеним речима, отварање Поглавља 4 о слободном кретању капитала није само сигнал региону или начин како би се показало да је политика проширења жива, већ оно значи да Србија спроводи реформе.
Opening Chapter 4 on free movement of capital is not just a signal to the region or a way to show that enlargement policy is alive, opening this chapter means that Serbia is implementing reforms.

Отварање поглавља 4 о слободном кретању капитала није само сигнал региону или начин како би се показало да је политика проширења жива, отварање овог поглавља значи да Србија спроводи реформе.
Opening Chapter 4 on free movement of capital is not just a signal to the region or a way to show that enlargement policy is alive, opening this chapter means that Serbia is implementing reforms.