Sta znaci na Engleskom КРЕТАЊУ И БОРАВКУ - prevod na Енглеском

• movement and stay
• movement and residence

Примери коришћења Кретању и боравку на Српском и њихови преводи на Енглески

Закон о кретању и боравку странаца и азилу.
Parliamentary Supervision Law on movement and stay of aliens and asylum.

Парламентарни надзор Закон о кретању и боравку странаца и азилу Фото галерија.
Parliamentary Supervision Law on movement and stay of aliens and asylum.

Посједовање средстава доказује се на начин прописан чланом 23. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
Possession of means of subsistence is proved in the manner prescribed in Article 23 of Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Закона о кретању и боравку странаца и азилу и члан 5 Правилника о уласку и боравку странац а.
The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum and Article 5 of the Rulebook on Entry and Stay of Aliens.

Исти случај је био и са Предлогом закона о кретању и боравку странаца и азилу.
The same happened to the Draft Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Одобрење привременог боравка у БиХ може се издати из разлога прописаних чланом 52. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
A temporary residence permit may be issued for reasons specified in Article 52 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Чланом 84. Закона о кретању и боравку странаца и азилу прописане су категорије странаца који могу поднијети захтјев за одобрење или продужење привременог боравка по основу рада без радне дозволе.
Article 84 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum defines the categories of aliens who may apply for approval or extension of a temporary residence permit on the basis of work without a work permit.

Опћи услови за одобрење привременог боравка прописани су чланом 53. став 1. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
Terms and conditions for granting temporary residence permits are regulated by Article 53 Paragraph 1 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Ово је незванични превод британске амбасаде* важних делова шпанског реда 1490 од 9. јула 2012., којим се утврђују правила о уласку, слободном кретању и боравку у Шпанији држављана других држава чланица Европске уније( ЕУ) и европских Државе економског подручја.
This is an unofficial translation by the British Embassy* of the key parts of Spanish Order 1490 of 9 July 2012, setting out the rules on the entry, free movement and residence in Spain of nationals of other European Union(EU) Member States and European Economic Area(EEA) states.

Поред важећег пасоша или другог идентификационог документа странац може ући у Босну и Херцеговину ако испуњава услове из члана 19. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
In addition to a valid passport or other identification document an alien may enter Bosnia and Herzegovina if he/she meets the requirements of Article 19 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Странац може улазити у БиХ с важећом путном исправом у коју је унесена виза или одобрење боравка, ако Законом о кретању и боравку странаца и азилу или међународним уговором није другачије одређено.
An alien may enter Bosnia and Herzegovina with a valid travel document with the entered visa or residence permit, unless the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum or the international agreement provides otherwise.

Странцу може бити одбијен улазак у БиХ и када испуњава услове за улазак предвиђене чланом 19. из разлога из члана 25. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
An alien may be refused an entry to Bosnia and Herzegovina even when he/she meets the entry requirements provided for in Article 19 on the grounds of the reasons listed in Article 25 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Детаљније информације о скраћењу рока важења визе, поништењу визе на граници и у земљи- члан 40., 41. и 42. Закона о кретању и боравку странаца и азилу и члан 9. 10. 11. Правилника о уласку и боравку странаца.
For more information on reducing the validity of the visa, visa cancellation on the border post and in the country please refer to-(Article 40, 41, and 42 of Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum and Article 9, 10, and 11 of the Rulebook on Entry and Stay of Aliens).

( Детаљније о условима за издавање визе и разлозима за неиздавање визе, те разлозима за изузетно издавање визе из хуманитарних разлога- члан 33. и 39. Закона о кретању и боравку странаца и азилу).
(More details on the conditions of the visa issuance and the reasons for not issuing the visa and the reasons for the exceptional visa issuance for humanitarian reasons- Article 33 and 39 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum).

Странац може ући у Босну и Херцеговину са важећом путном исправом са уписаном визом или боравишном дозволом, осим ако Закон о кретању и боравку странаца и азилу или међународни споразум не прописује другачије.
An alien may enter Bosnia and Herzegovina with a valid travel document with the entered visa or residence permit, unless the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum or the international agreement provides otherwise.

Служба за послове са странцима је управна организација у саставу Министарства сигурности БиХ, с оперативном самосталношћу, основана ради обављања управних послова везаних за кретање и боравак странаца у Босни и Херцеговини који су прописани Законом о кретању и боравку странаца и азилу.
Service for Foreigners' Affairs, as one of the administrative organizations within the Ministry of Security, with its operational autonomy, is tasked with performing administrative tasks related to the movement and stay of aliens in Bosnia and Herzegovina in accordance with the Rulebook of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Проводећи појачане оперативне мјере контроле кретања и боравка странаца, инспектори Службе за послове са странцима су открили безбједносно интересантно лице….
Conducting the enhanced operative measures of movement and stay of aliens, the inspectors of Service for Foreigners Affairs detected interesting….

Проводећи појачане оперативне мјере контроле кретања и боравка странаца, инспектори Службе за послове са странцима су открили безбједносно интересантно лице на подручју Бања Луке.
Conducting the enhanced operative measures of movement and stay of aliens, the inspectors of Service for Foreigners Affairs detected interesting person regarding safety issues at the region of Banja Luka.

На пословима контроле кретања и боравка странаца радио је у Министарству унутрашњих послова Кантона Сарајево као инспектор-стручни сарадник од 2001. до 2005. године.
His career started in 2001 in the Sarajevo Canton Ministry of Interior where he worked until the year of 2005 as an expert associate-inspector for control of movement and stay of foreigners.

Стране ће, у најкраћем року, једна другу обавестити дипломатским путем о било каквим променама својих закона и прописа који се односе на улазак, кретање и боравак странаца.
The Contracting Parties will inform each other in the shortest term about any changes in their legislation related to the conditions for entry, stay and departure.

Павелић је 30. априла потписао закон о националности, чиме су свим Јеврејима одузета држављанства НДХ, а закон су пратили будући закони који су ограничавали њихово кретање и боравак.
On 30 April 1941, Pavelić enacted the'Law concerning Nationality', which essentially made all Jews non-citizens, and this was followed by further laws restricting their movement and residency.

Је провођење ефикасне и ефективне контроле кретања и боравка странаца, прихват, надзор, смјештај и удаљење нерегуларних страних држављана при томе доприносећи безбједносном систему биХ у коме же се грађани осјећати сигурно.
Is to conduct an effective and efficient control over the movement and stay of foreign nationals. Aiming to contribute to the general security situation and safety of citizens, it is also tasked for the admission, surveillance, accommodation, and expulsion of foreign nationals with illegal stay..

Стране ће, у најкраћем року, једна другу обавестити дипломатским путем о било каквим променама својих закона и прописа који се односе на улазак, кретање и боравак странаца.
ARTICLE 5 the Contracting Parties shall inform, as soon as possible with each other, through diplomatic channels, about any changes in its laws and regulations on the entry, stay and departure of foreign nationals.

Министарство сигурности се стара и проводи политику усељавања и азила у БиХ, а надлежно је и за уређење процедура и начина организације службе у вези кретања и боравка странаца.
Ministry of Security is in charge of the implementation of immigration and asylum in Bosnia and Herzegovina, and is responsible for the regulation of procedures and methods of organizing services dealing with the issues of the movement and stay of aliens.

Министарство унутрашњих послова, Управа граничне полиције, Одељење за странце- са укупно 70 запослених, на централном нивоу, одговорно је за област легалних миграција, односно побољшање и координацију активности у области боравка и кретања страних држављана, а такође,, задужено је и за спровођење планираних мера за усклађивање законодавства у овој области.
The Ministry of Interior, the Border Police Directorate, the Department for Foreigners- with 70 employees in total, is responsible, at the central level, for the area of legal migration, i.e. improvement and coordination of the activities in the field of movement and stay of foreign nationals and is also in charge for the implementation of planed measures referred to the harmonization of the legislation in this field.

Slučaj Navaza Šarifa zavisi od člana 15 Ustava, u kome se svim građanima garantuje sloboda kretanja i pravo boravka u zemlji.
Nawaz Sharif's case depends on Article 15 of the constitution, which assures freedom of movement and the right of residence to all citizens.

Posle više konsultacija u unutarstranačkim telima, nedavno ponovo izabrani šef stranke Tihić zatražio je od Sadovića da se povuče zbog" opstrukcije u donošenju i sprovođenju zakona o boravku i kretanju stranih državljana i azilu, jer je njegovo ministarstvo radilo po etničkoj liniji, ignorišući Savet ministara i protivno mandatu policijske misije EU u zemlji".
Following a number of consultations within the party's governing bodies, recently re-elected party leader Tihic asked Sadovic to step down based on"obstruction in passing and implementing the law on residence and movement of foreign nationals and asylum, his ministry working on ethnically-based lines, ignoring the Council of Ministers, and challenging of the EU Police Mission's mandate in the country".