Sta znaci na Engleskom МЕРА ЗАШТИТЕ - prevod na Енглеском

• protection measures

Примери коришћења Мера заштите на Српском и њихови преводи на Енглески

Обученост за мерење концентрације гасова и планирање мера заштите.
Trained for measuring gas concentrations and planning of protection measures.

Инвенторисање диверзитета стеница могло би да допринесе бољем планирању мера заштите слатина, али и да да иницијалну листу најзначајнијих….
Inventory of Heteroptera diversity can contribute to better planning of protection measures for saline habitats and….

Оспособљеност за мерење концентрације минералне прашине и планирање мера заштите.
Ability to measure air-born dust concentration and design of protection measures.

Председничким декретом, који је донесен ради разграничења заштићених зона и мера заштите, превиђено је стварање локалне Агенције за управљање резервама.
The presidential decree, that was issued to clearly demarcate the protected zones and protection measures, overlooked the creation of a local Reserve Management Agency.

Мера заштите конкуренције одређена је друштву" Гранд Пром д. о. о, Београд", у висини 0, 9% од укупног годишњег прихода оствареног у 2008. години( 112. 439. 961, 00 РСД).
The measure for protection of competition is imposed to the company"Grand Prom d.o. o, Belgrade", in the amount of 0.9% of the total annual revenue generated in the 2008(112,439,961.00 RSD).

У циљу подизања свести о безбедносним ризицима и значају примена мера заштите, од великог значаја је учешће и невладиног сектора, академске заједнице и других субјеката у овој области.
In order to raise awareness of the security risks and the importance of application of protection measures, the participation of non-governmental sector, academic community and other subjects in this field is of great importance.

Стараоцу за спровођење мера заштите културног добра, на његов захтев, припада накнада за рад и трошкове спровођења утврђених мера заштите на културном добру.
The guardian implementing cultural property protection measures shall be entitled, at his request, to compensation for work and costs of implementing the determined cultural property protection measures.

Подразумева као нужно усвајање и спровођење бројних процедура, предузимање специфичних и техничких мера заштите и едукацију и упознавање свих запослених о променама у раду у циљу заштите података.
It involves, as necessary, to adopt and implement a number of procedures, to take specific and technical protection measures and to educate and inform all employees about changes in work for the purpose of data protection..

Уколико жртва или сведок страхује за своју безбедност запослени у Службама подршке у тужилаштвима ће их упутити на разговор са замеником јавног тужиоца, који ће предузети даље кораке ради добијања мера заштите.
If a victim or witness fears for their safety, the employees of support services at prosecutor's offices shall direct them to an interview with the deputy public prosecutor, who will take further steps to ensure protection measures.

У јуну 2016. године ступио је на снагу Закон о информационој безбедности. 139 Овим законом дефинисана су основна начела којима се треба руководити приликом планирања и примене мера заштите информационо-- комуникационог система.
In June 2016, the Law on Information Security entered into force139. This Law defines the basic principles for planning and applying measures for the protection of information-communication systems.

Сагласно законској обавези, истим решењем је одређена и мера заштите конкуренције у виду обавезе плаћања новчаног износа у висини 4% од укупног годишњег прихода оствареног у 2009. години, што износи 301. 950. 520, 00 РСД.
In accordance with a legal obligation, the same Decision determined the measure for protection of competition in the form of mandatory payment of a fine in the amount of 4% of the total annual revenue generated in the 2009, which amounts to 301,950,520.00RSD.

Изузетно, основни износ увећава се фактором 2, у случају када је учесник на тржишту поновио радњу повреде конкуренције која је истоврсна са радњом због које је већ изречена мера заштите конкуренције( истоврсни поврат).
Exceptionally, the headline amount is increased by factor 2, in the case when undertaking is repeating the act of competition infringement that is homogeneous to the act already determined with the measure for protection of competition(homogeneous repeated infringement).

Црвене књиге нам дају поуздане информације о локалитетима станишта ретких и угрожених врста и основа су за утврђивање мера заштите, и одређивање подручја у оквиру којих је потребно очувати и унапредити њихова станишта и популације самих врста.
Red Books provide reliable information about the habitats of rare and endangered species, and they are the basis for determining protection measures and the areas within which it is necessary to conserve and improve the habitats and populations of the species.

Изазов је, дакле, да стекну знања о правном оквиру, да се идентификују изазове које Јужне Африке потрошачи суочавају, да размотри заштиту Правила осигураника и других мера заштите потрошача и да се оцени систем је у односу на остале правним системима.
The challenge is therefore to gain knowledge of the legal framework, to identify the challenges that South African consumers face, to consider the Policyholder Protection Rules and other consumer protection measures and to evaluate the system by comparing it to other legal systems.

Научене лекције ће у великој мери допринети ефикасности тимова при изради интерних аката у области информационе безбедности, као и избору, тестирању и имплементацији техничких, физичких и организационих мера заштите, опреме и програма. Кључне речи.
The lessons learned will greatly contribute to the efficiency of the teams in the preparation of internal documents in the field of information security, as well as the selection, testing and implementation of technical, physical and organizational protection measures, equipment and programmes. Tags.

Посета Дому Ветерник прва је у низу посета чији ће циљ бити сагледавање и унапређење положаја жена у институцијама затвореног типа кроз јачање мера заштите репродуктивног здравља и евентуално спречавање тортуре и других сурових или понижавајућих казни или поступака.
The visit to the Home in Veternik is the first in a series of visits aimed at reviewing and improving the position of women in closed institutions through strengthening reproductive health protection measures and possibly preventing torture and other cruel or degrading punishment or treatment.

Стога мера заштите конкуренције, у облику обавезе плаћања новчаног износа, представља одговарајућу управну меру, која се одређује решењем Комисије у поступцима у којима је утврђено постојање најтежих повреда конкуренције.
For that reason, measure for protection of competition, in the form of commitment payment of monetary amount, constitutes the appropriate administrative measure determined by the decision of the Commission in proceedings in which the existence of the most severe competition infringements has been established.

Међутим, из образложења пресуде Управног суда, произлази да су оба друштва стекла право да им се не изрекне мера заштите конкуренције, јер су пријавила рестриктивни споразум у режиму важења претходног Закона према чијим одредбама су то право стекли.
However, explanation of the judgment of the Administrative Court, states that both companies gain the right that the measure for protection of competition is not imposed to them, as they reported the existence of a restrictive agreement in the regime of validity of the previous Law under which provisions they have acquired that right.

За сваку врсту обновљивих извора енергије( соларна, ветар, хидроенергија, геотермална, енергија биомасе и енергија из отпада) предвиђен је практичан рад у смислу дефинисања извора, експлоатације и последица коришћења, односно предузимања мера заштите, при чему ће студенти радити на специфичним примерима из Србије.
Each type of renewable energy sources(solar, wind, hydropower, geothermal, biomass and energy from waste) will require practical work which will involve defining the sources, the exploitation and its consequences, i.e. undertaking the protection measures. The students will work on practical examples from Serbia.

Овај поступак је поновљен, с обзиром да је Управни суд поништио претходно решење, којим је била одређена мера заштите конкуренције овим друштвима у висини 1, 38% од укупног годишњег прихода оствареног у 2009. години( СП" Ласта" а. д. из Београда 117. 248. 070, 00 РСД," Europa-Bus" д. о. о. из Ваљева 1. 737. 765, 00 РСД).
This procedure is repeated, since the Administrative Court annulled the previous Decision, which imposed a measure for protection of competition to these companies in the amount of 1.38% of the total annual revenue generated in the 2009("Lasta" a.d. from Belgrade in the amount of 117,248,070.00 RSD,"Europe-Bus" d.o.o. from Valjevo in the amount of 1,737,765.00 RSD).

Центри за социјални рад имају низ овлашћења и механизама којима могу да пруже подршку жртвама и сведоцима, а свакако да их информишу о њиховим правима, да иницирају координирану акцију надлежних органа, да дају препоруке за изрицање мера заштите и да им обезбеде специјализовану подршку, укључујући и смештање у сигурне куће.
Social Services Centres have many authorities and mechanisms with which they can provide support to victims and witnesses, and certainly to inform them about their rights, to initiate coordinated actions of competent bodies, give recommendations to implement protection measures and secure specialised support for them, which include accommodation in safe houses.

У склопу месеца безбедности, РАТЕЛ, као Национални ЦЕРТ, одржаће следећи низ радионица намењен различитим профилима корисника: радионица'' Унапређење мера заштите за безбедно пословање на Интернету'' која је намењена малим и средњим предузећима у Републици Србији( промоција модела Акта о безбедности), у сарадњи са Привредном комором Србије.
As part of the Cyber Security Month, RATEL i.e. National CERT will hold a set of workshops intended for different user profiles, such as"Improvement of protection measures for safe Internet business" designed for small and medium enterprises in the Republic of Serbia(promotion of the Safety Act model), in cooperation with Serbian Chamber of Commerce.

Процесуирање и утврђивање повреда конкуренције коначним и правоснажним одлукама Комисије, има значајан ефекат и у случају ослобађања од обавезе плаћања новчаног износа мере заштите конкуренције, као и случају када нема услова да се одреди мера заштите конкуренције, као у неким случајевима вођеним по претходном Закону.
Processing and identification of violations of competition with final and binding decisions, Commission has a significant effect in the case of exemption from payment of monetary fine as a measure of protection of competition, as well as when there are no conditions to determine the measure for protection of competition, as in some cases driven by the previous Law.

У филму је представљен историјат, институције, делатности и резултати у споровеђењу мера заштите. Овом приликом студенти су имали прилику да у разговору са стручним сарадником Завода др Савом Симићем, хидрогеографом сазнају више о методологији рада у заштити геонаслеђа и геодиверзитета и значају и пословима географа у раду Завода.
The film presents history, institutions, activities and results in the implementation of protection measures. On this occasion, the students had the opportunity to learn more about the methodology of work in the protection of geoheritage and geodiversity, and about the importance and specific activities of a geographer at the Institute, in a conversation with the expert associate of the Institute, Sava Simić.

Поверавање активности у вези са ИКТ системом од посебног значаја трећим лицима Оператор ИКТ система од посебног значаја може поверити активности у вези са ИКТ системом трећим лицима, у ком случају је обавезан да уреди однос са тим лицима на начин који обезбеђује предузимање мера заштите тог ИКТ система у складу са законом.
Entrusting the ICT system of special importance related activities to third parties Article 9 An operator of the ICT system of special importance may entrust its activities related to the ICT system to third parties, in this case it shall be obliged to arrange its relationship with such parties in a manner that ensures that protection measures for that ICT system are undertaken in accordance with the law.

Од 22. 11. 2012. године, тужба" Гранд Пром д. о. о, Београд" је делимично уважена и поништено је решење Комисије од 20. 09. 2012. године у делу у коме је одређена мера заштите конкуренције овом друштву, са образложењем да важећи Закон није био у примени када је рестриктивни споразум закључен, без обзира што друштво" Гранд Пром д. о. о, Београд" није уопште пријавило рестриктивни споразум.
Of 22.11.2012, the claim of the"Grand Prom d.o. o, Belgrade" was partially accepted, and it annulled the Commission Decision from September 20 2012, in the part where a measure for protection of competition is imposed to this company, on the grounds that the existing Law did not apply when the restrictive agreement is concluded, regardless that the company" Grand Prom d.o. o, Belgrade" has not reported a restrictive agreement.

Члан 33. Кад сопственик не извршава мере заштите, или их не извршава с пажњом доброг домаћина, односно кад привремено или трајно напусти културно добро тако да постоји опасност да оно буде оштећено или уништено, министарство надлежно за послове културе може одредити да се културно добро преда физичком или правном лицу као стараоцу за спровођење мера заштите културног добра, уз његову сагласност.
Article 33 If the owner fails to implement protection measures or fails to implement them with the care of bonus pater familias, or if he temporarily or permanently leaves cultural property and thus exposes it to the threat of being damaged or destroyed, the ministry responsible for culture may decide that cultural property be delivered for guardianship to a natural or legal person, with his consent, for the purpose of implementing cultural property protection measures.

Првог и другог дана семинара представљени су методи које тела за конкуренцију примењују како би унапредили културу конкуренције, анализиран је хипотетички случај представљања медијима мера заштите конкуренције које су изречене учесницима картела, као и ефекти кампања посвећених унапређењу знања шире јавности о питањима политике заштите конкуренције које спроводе институције за заштиту конкуренције земаља учесница семинара.
During the first and second day of the seminar, methods implemented by competition authorities aimed at improvement of competition culture were presented, hypothetical case of presenting to the media competition protection measures imposed on cartel participants was analyzed, as well as effects of the campaigns directed toward enhancing general public' knowledge of the competition protection policy implemented by institutions for protection of competition of countries participating in the seminar.

Комисија је изнела свој став и мишљење у облику Обавештења, објављеног на интернет страни, у жељи да пошаље јасну поруку свим учесницима на тржишту, да непоштовање обавеза које се односе на пријаву концентрације и прекид спровођење концентрације до доношења решења Комисије, представљају озбиљну повреду Закона и да ће се у случајевима у којима се утврди њено постојање, решењем одредити мера заштите конкуренције.
The Commission has presented its position and opinion in the form of the Notice which was published on the website, with an intent to send a clear message to all undertakings that nonobservance of obligations relating to the notification on concentrations and interruption of implementation of concentrations pending enactment of the Commission's decisions, represent a serious violation of the Law, and that the Commission shall determine measures for the protection of competition in cases of established infringements.

Од приоритетног значаја за унапређивање безбедности тајних података у ИКТ системима је брзо и ефикасно окончање успостављања јединственог система и поступка акредитације ИКТ система за рад са тајним подацима, дефинисање мера заштите ИКТ система за рад са тајним подацима, доношење националног програма за подизање свести при коришћењу ИКТ система за рад са тајним подацима, као и доношење националне методологије за процену ризика за ИКТ системе за рад са тајним подацима.
The priorities in improving the security of classified data in the ICT systems are quick and efficient completion of establishment of uniform system and accreditation procedure for the ICT systems for classified information, defining the protection measures for ICT systems for classified information, adoption of national awareness-raising program for the use of ICT systems for classified information, and adoption of national methodology for risk assessment for ICT systems for classified information.