Sta znaci na Engleskom МУЛТИЛАТЕРАЛНОМ ПЛАНУ - prevod na Енглеском

• multilateral level

Примери коришћења Мултилатералном плану на Српском и њихови преводи на Енглески

Обострано је истакнута жеља за сарадњом наше две земље и на мултилатералном плану.
Both sides expressed their willingness for our two countries to cooperate at the multilateral level, too.

Русија пружа пуну подршку територијалном интегритету Србије, што се остварује на билатералном и мултилатералном плану. С друге стране, са Сједињеним Америчким Државама желимо да унапредимо односе.
Russia fully supports the territorial integrity of Serbia, both at bilateral and multilateral level. On the other hand, we also wish to take our relations with the United States one step further.

Потврђена је спремност за даље јачање међусобног дијалога, размену посета на свим нивоима и наставак интензивне сарадње како на билатералном, тако и на мултилатералном плану.
Readiness was affirmed for the further strengthening of mutual dialogue, exchange of visits at all levels, as well as for a further intensified cooperation at both bilateral and multilateral levels.

Министар Дачић захвалио је на континуираној подршци Пољске процесу евроинтеграција Србије и истакао добру сарадњу на мултилатералном плану у међународним организацијама.
Minister Dacic thanked for Poland's continuous support in Serbia's process of European integration, and highlighted the good cooperation existing at the multilateral level within international organizations.

У разговору је препозната потреба за ближом и активнијом сарадњом на билатералном и мултилатералном плану, како би лакше биле препознате потребе оба народа и интереси обе државе.
In the meeting they recognized the need for closer and more active cooperation at the bilateral and multilateral level, in order to facilitate identification of the needs of both peoples and the interests of both countries.

Указујући на одличне и традиционално пријатељске односе Нигерије са Србијом, подсекретар Мусава је потврдио наставак подршке Нигерије у погледу КиМ на билатералном и мултилатералном плану.
Pointing to the excellent and traditionally friendly relations between Nigeria and Serbia, Under-Secretary Moussava confirmed that Nigeria would maintain its support regarding Kosovo and Metohija at both bilateral and multilateral levels.

Што се тиче наших дипломатских напора на мултилатералном плану, морам да укажем на актуелност борбе за осујећивање добро познатих аспирација Приштине за чланством у Унеску, Интерполу и другим међународним организацијама.
As for Serbia's diplomatic efforts at the multilateral level, I have to point to the topicality of the fight to prevent Pristina's all too well known aspirations to join UNESCO, Interpol and other international organizations.

У дипломатској борби за поштовање међународног права и начела Повеље Уједињених нација, односно начела суверене једнакости и неповредивости територијалног интегритета, Србија је активна на билатералном и мултилатералном плану.
In the diplomatic efforts to protect international law and the principles of the United Nations Charter, that is, the principles of sovereign equality and inviolability of territorial integrity, Serbia is actively engaged on bilateral and multilateral levels.

Србија није била ништа мање активна ни на мултилатералном плану, где смо интензивно радили на заштити наших интереса у међународним форумима, као и на давању доприноса наше земље активностима међународних организација.
Serbia showed no less effort at the multilateral level, too, where we worked intensively to protect our interests in international forums and to make a contribution on the part of our country to the activities of international organizations.

Током сусрета, разговарано је о унапређењу традиционално пријатељских политичких односа и свестране билатерлне сарадње, посебно у области економије, пољопривреде, образовања, културе и спорта, укључујући сарадњу на мултилатералном плану.
During the meeting, they discussed the improvement of traditionally friendly political relations and all-round bilateral cooperation, particularly in economy, agriculture, education, culture and sport, including cooperation at the multilateral level.

Када су у питању активностима министарства на мултилатералном плану Дачић је у марту имао састанак и са директорком Канцеларије за пројектне услуге УН-а( UNOPS) Гретом Фаремо и захвалио на помоћи и посвећености у санирању последица прошлогодишњих поплава.
As regards multilateral activities of the Ministry, Dacic met with the Director of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) Grete Faremo and thanked her for the assistance and commitment in overcoming the consequences of last year's floods.

Осим на привредном плану, где се Словенија врло високо рангира по висини инвестиција у Србију, које облике сарадње две земље је још битно истаћи?- Имамо добру сарадњу на мултилатералном плану и у регионалним форумима.
Apart from the economic sector where Slovenia ranks very high in terms of level of investment in Serbia, what other forms of cooperation between the two countries are important to single out?- We have maintained good cooperation at the multilateral level and in regional forums.

Саговорници су констатовали да две земље остварују веома добру сарадњу и на мултилатералном плану и изразили уверење да ће она бити настављена и у наредне две године, током којих ће Немачка бити нестална чланица Савета безбедности Уједињених нација.
They also stated that the two countries had very good cooperation on the multilateral plane and that they were convinced this would continue in the next two years, during Germany's membership in the U.N. Security Council as a non-permanent member.

Поред интереса за даљим унапређењем културне, просветне, научне, техничке и спортске сарадње, констатовано је да су присутне велике могућности за даљи развој економске и трговинске сарадње, као и политичке, на билатералном и мултилатералном плану.
In addition to the interest in further advancement of cultural, educational, scientific and technological and sports cooperation, both sides noted huge opportunities for further development of economic, trading and political cooperation, bilateral and multilateral alike.

Министарство спољних послова ће и даље радити на учвршћивању односа са Етиопијом не само на билатералном, већ и на мултилатералном плану, посебно у вези са иницијативама Афричке Уније, али и са свим другим иницијативама УН које се односе на афрички континент.
Ministry of Foreign Affairs will continue to work on strengthening the relations with Ethiopia not only on bilateral but also on multilateral level, particularly in relation to initiatives taken by the African Union but also with all other UN initiatives related to the African continent.

У разговорима Дачића с министром спољних послова Азербејџана Елмаром Мамадјаровим, Белорусије Владимиром Макејем, Аргентине Хорхеом Марселом Форијем и Боливије Дијегом Родригесом, потврђени су пријатељски односи и договорен наставак блиске сарадње на билатералном и мултилатералном плану, саопштило је Министарство спољних послова.
In his conversations with the foreign ministers of Azerbaijan, Elmar Mammadyarov, Belarus Vladimir Makei, Argentina Jorge Marcelo Faurie and of Bolivia Diego Rodriguez, Dacic confirmed the friendly relations and agreed on continued cooperation on the bilateral and multilateral planes, the Serbian Foreign Ministry has stated.

Један од приоритета у даљем интензивирању свеукупних односа јесте и наставак успешне сарадње на мултилатералном плану, са циљем да остварујемо делотворне резултате у међународним организацијама и институцијама, где подршка питањима од виталног интереса за Републику Србију заузима посебно место.
Among the priorities in further intensifying the overall relations is the continuation of successful multilateral cooperation, aimed at achieving effective results in international organizations and institutions, where support of issues vitally important to the Republic of Serbia plays a special role.

Говорећи о сарадњи у међународним парламентарним организацијама, Гојковић је рекла да Србија високо цени сарадњу коју остварујемо са Русијом на мултилатералном плану и нагласила да делегације Скупштине Србије никада неће гласати за одлуке које су усмерене против интереса руске делегације.
Speaking of cooperation in international parliamentary organizations, Gojkovic said that Serbia greatly values its cooperation with Russia at the multilateral level and stressed that the delegations of the Serbian parliament will never vote for decisions aimed against the interests of the Russian delegation.

Две стране су поделиле спремност за свеобухватним консултацијама на билатералном и мултилатералном плану. Констатовано је да економска сарадња има потенцијала за даље унапређење, те је разматрана могућност организације бизнис форума који би допринео развоју билатералне сарадње.
The two sides expressed a shared readiness for bilateral and multilateral comprehensive consultations. They acknowledged that economic cooperation had the potential for further promotion, leading them to consider the prospects of organizing a business forum that would contribute to the development of bilateral cooperation.

Делегацију Србије је предводио ПМСП амбасадор Горан Алексић, док је консултације са аргентинске стране водио подсекретар за спољну политику амбасадор Густаво Злаувинен. Током срдачног и отвореног сусрета, констатован је врло висок ниво политичких односа између наше две земље, како на билатералном, тако и на мултилатералном плану.
The Serbian delegation was headed by Assistant Foreign Minister, Ambassador Goran Aleksic while the Undersecretary for Foreign Affairs, Ambassador Gustavo Zlauvinen led the consultations on behalf of Argentina. During the cordial and open meeting, a very high level of political relations between our two countries was noted, at both bilateral and multilateral levels.

Гојковић је упутила искрену захвалност Руској Федерацији на континуираној и принципијелној подршци по питању Косова и Метохије, посебно на мултилатералном плану и истакла да тиме Руска Федерација још једном потврђује своју значајну улогу у поштовању медјународног права и општих принципа и циљева прокламованих у Повељи Уједињених нација, пише у саопштењу.
Gojkovic thanked the Russian Federation for the continued principled support on the issue of Kosovo and Metohija, especially at the multilateral level, stressing that with it the Russian Federation once again confirms its important role in respecting international law and the fundamental principles and objectives proclaimed in the UN Charter.

Констатовано је да је предстојећа посета министра иностраних послова Пољске потврда обостране жеље за интензивирањем политичке, војне, полицијске, културне, а нарочито економске сарадње. Министар Дачић захвалио је на континуираној подршци Пољске процесу евроинтеграција Србије и истакао добру сарадњу на мултилатералном плану у међународним организацијама.
It was noted that the upcoming visit of the Polish Minister of Foreign Affairs was an affirmation of the mutual desire for the intensification of the political, military, police, cultural and especially economic cooperation. Minister Dacic thanked for Poland's continuous support in Serbia's process of European integration, and highlighted the good cooperation existing at the multilateral level within international organizations.

Сенатор Марфи додао је да је, на мултилатералном плану, Конгрес заинтересован за сарадњу са Србијом кроз ОЕБС током нашег председавања овом организациом наредне године. Сенатор Марфи рекао је да је заинтересован за унапређење економске сарадње са Републиком Србијом, посебно када је реч о пласману потенцијалних инвестиција из америчке савезне државе Конектикат, коју он представља у Конгресу.
Senator Murphy added that Congress was interested in multilateral cooperation with Serbia through OSCE, in the course of the Serbian 2015 OSCE Chairmanship. Senator Murphy said that he was interested in the enhancement of economic cooperation with the Republic of Serbia, especially with regard to potential investments coming from the State of Connecticut, which the Senator represents in Congress.

На састанку је обострано истакнуто да је билатерална сарадња две земље недовољно развијена, а овом су приликом утврђене области сарадње од заједничког интереса. Министар Дачић разговарао је и са својим колегом, министром спољних послова Египта Самехом Шукријем. Са египатским министром Дачић је разговарао о даљем продубљивању билатералне сарадње на свим пољима као и унапређивању сарадње на економском и мултилатералном плану.
On this occasion, the areas of cooperation of mutual interest have been established. Minister Dacic also talked to his counterpart, Minister of Foreign Affairs of Egypt Sameh Shoukry. Minister Dacic talked to Egypt's Minister about the further deepening of the bilateral cooperation in all areas, and about the advancement of cooperation at the economic and multilateral level.

Током посете Таџикистану, шеф српске дипломатије срео се са председником и министром спољних послова Републике Таџикистан, као и са министрима иностраних послова Белорусије, Јерменије, Киргистана и Казахстана. Када су у питању активностима министарства на мултилатералном плану Дачић је у марту имао састанак и са директорком Канцеларије за пројектне услуге УН-а( UNOPS) Гретом Фаремо и захвалио на помоћи и посвећености у санирању последица прошлогодишњих поплава.
During his visit to Tajikistan, the Head of Serbian diplomacy had meetings with the President and the Foreign Affairs Minister of the Republic of Tajikistan, as well as the Foreign Ministers of Belarus, Armenia, Kyrgyzstan and Kazakhstan. As regards multilateral activities of the Ministry, Dacic met with the Director of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) Grete Faremo and thanked her for the assistance and commitment in overcoming the consequences of last year's floods.

Међутим, свако ко покушава да сагледа сву комплексност дипломатског позива, а нарочито у спољнополитичким околностима у којима се налази наша земља, требало би да има на уму да оно што смо до сада навели представља углавном само део билатералних активности. Што се тиче наших дипломатских напора на мултилатералном плану, морам да укажем на актуелност борбе за осујећивање добро познатих аспирација Приштине за чланством у Унеску, Интерполу и другим међународним организацијама.
However, anyone aiming to fully perceive the complexity of the calling of a diplomat, and particularly in the foreign policy circumstances our country is dealing with, he or she needs to bear in mind that what was mentioned here is but a fraction of bilateral activities. As for Serbia 's diplomatic efforts at the multilateral level, I have to point to the topicality of the fight to prevent Pristina 's all too well known aspirations to join UNESCO, Interpol and other international organizations.

Rusija pruža punu podršku teritorijalnom integritetu Srbije, što se ostvaruje na bilateralnom i multilateralnom planu. S druge strane, sa Sjedinjenim Američkim Državama želimo da unapredimo odnose.
Russia fully supports the territorial integrity of Serbia, both at bilateral and multilateral level. On the other hand, we also wish to take our relations with the United States one step further.

Gojković i Edelštajn imali su veoma sadržajan sastanak na kome su obostrano potvrđeni dobri odnosi Srbije i Izraela bazirani na tradiciji prijateljstva dva naroda i istaknuta spremnost i otvorenost za saradnju, kako u okviru odbora dva parlamenta i parlamentarnih grupa prijateljstva, tako i na multilateralnom planu u okviru međunarodnih parlamentarnih organizacija.
Gojkovic and Edelstein had a very meaningful meeting in which both sides reaffirmed good relations between Serbia and Israel based on the traditional friendship between the two peoples, expressed willingness and openness for cooperation, both within the scope of the committees of the two parliaments and parliamentary friendship groups, as well as on the multilateral level within international parliamentary organizations.

Koorganizatori Godišnjeg sastanka, Centar za bezbednosnu saradnju( RACVIAC) i Ženevski centar za demokratsku kontrolu oružanih snaga( DCAF) ponovili su svoju rešenost da i dalje podržavaju regionalne projekte i inicijative i istakli značaj koji parlamentarna saradnja ima na nacionalnom, regionalnom, bilateralnom, ali i multilateralnom planu.
The co-organisers of the Annual Meeting, the Centre for Security Cooperation(RACVIAC) and the Geneva Democratic Control of Armed Forces(DCAF), reaffirmed their determination to support regional projects and initiatives and highlighted the significance of parliamentary cooperation at the national, regional, bilateral and multilateral level.

Međutim, svako ko pokušava da sagleda svu kompleksnost diplomatskog poziva, a naročito u spoljnopolitičkim okolnostima u kojima se nalazi naša zemlja, trebalo bi da ima na umu da ono što smo do sada naveli predstavlja uglavnom samo deo bilateralnih aktivnosti. Što se tiče naših diplomatskih napora na multilateralnom planu, moram da ukažem na aktuelnost borbe za osujećivanje dobro poznatih aspiracija Prištine za članstvom u Unesku, Interpolu i drugim međunarodnim organizacijama.
However, anyone aiming to fully perceive the complexity of the calling of a diplomat, and particularly in the foreign policy circumstances our country is dealing with, he or she needs to bear in mind that what was mentioned here is but a fraction of bilateral activities. As for Serbia 's diplomatic efforts at the multilateral level, I have to point to the topicality of the fight to prevent Pristina 's all too well known aspirations to join UNESCO, Interpol and other international organizations.