Sta znaci na Engleskom НАЛОГА ЗА ПРЕНОС - prevod na Енглеском

• transfer orders
• transfer order

Примери коришћења Налога за пренос на Српском и њихови преводи на Енглески

Извршавање налога за пренос 12.
Execution of transfer orders 12.

Правна тековина ЕУ такође садржи правила о прекограничним плаћањима и извршавању налога за пренос хартија од вредности.
The EU acquis also includes rules on cross-border payments and execution of transfer orders concerning securities.

Прекогранична плаћања и извршавање налога за пренос хартија од вредности се морају регулисати.
Cross-border payments and the execution of transfer orders concerning securities must be regulated.

Клиринг директних задужења је платни систем у којем се обавља обрада и нетирање налога за пренос по основу коришћења директних задужења.
Direct debit clearing is the payment system used to process and net transfer orders in respect of direct debits.

НБС је утврдила да ће накнада за извршавање налога за пренос у IPS НБС систему, за банку платиоца износити само четири динара.
The NBS has set the fee for executing transfer orders in the NBS IPS system for the payer's bank at only four dinars.

Одбијање налога за пренос који се односе на овог учесника и поновно израчунавање нето позиција за остале учеснике или неки други начин.
Rejecting the transfer order pertaining to the participant or re-calculating net position for other participants or other steps.

Народна банка Србије о разлозима за одбијање налога за пренос из става 1. ове тачке обавештава примаоца плаћања.
The National Bank of Serbia shall inform the payee of the reasons for refusing to execute the transfer order referred to in paragraph 1 hereof.

Сваки учесник је одговоран за лимит- резервацију новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос.
Each participant shall be responsible for the limit- a debit cap in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders.

Учесник у свом систему мора обезбедити одговарајуће повезивање( упаривање) налога за пренос који је достављен у папирној форми и извода рачуна.
A participant in this system must ensure that the transfer order submitted in hard copy and the account statement are adequately related(matched).

Поравнавање налога за пренос обавља се према приоритету и времену пријема( Priority FIFO механизам- Priority First In, First Out) и то до висине покрића на рачуну за поравнање.
Transfer orders shall be settled according to priority and time of receipt(Priority FIFO mechanism- Priority First In, First Out), up to the level of cover provided in the settlement account.

DinaCard је платни систем у којем се обавља обрада и нетирање налога за пренос по основу коришћења националне платне картице- DinaCard.
DinaCard is the payment system used for processing and netting of transfer orders in respect of the use of the national payment card- DinaCard.

Учесник је дужан да за извршавање налога за пренос у Клиринг НБС систему користи исти хардвер и софтвер који користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему.
To execute transfer orders in the NBS Clearing System, a participant shall use the same hardware and software which is used to execute transfer orders in the NBS RTGS System.

Народна банка Србије омогућава учеснику из става 1. ове тачке извршавање налога за пренос на начин утврђен у тачки 38. ових правила.
The National Bank of Serbia shall enable the participant from paragraph 1 of this Section to execute the transfer order in the manner defined in Section 38 of these Rules.

У платним системима у којима се обавља нетирање на основу налога за пренос, у 2018. години није било случаја неизмирења новчане обавезе по основу нето позиције учесника у моменту када се то од њих очекује.
In systems carrying out netting based on transfer orders, in 2018 there were no cases of the non-settlement of monetary obligations in respect of net positions of participants at the moment this is expected from them.

С тим у вези, Народна банка Србије је утврдила да ће накнада за извршавање налога за пренос у систему IPS НБС за банку платиоца износити само 4 динара.
In this respect, the NBS has set the fee for executing transfer orders in the NBS IPS system for the payer's bank at only four dinars.

RTGS НБС систем( извршавање налога за пренос у реалном времену по бруто принципу) подразумева обраду и поравнање појединачних налога за пренос учесника у најкраћем могућем времену- и то до висине покрића на рачуну.
The RTGS system(execution of transfer orders on a real time gross settlement basis) implies the processing and settlement of individual transfer orders of participants within the shortest possible time- up to the account cover.

Сваки учесник је одговоран за лимит за извршавање налога за пренос у међународном клиринг систему у девизама.
Each participant shall be responsible for the limit for the execution of transfer orders in the system of international clearing of foreign exchange payments.

Клиринг НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.
The NBS Clearing System shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 hereof, of which the participant submitting such order shall be informed using an appropriate message in accordance with the Guidelines.

Инстант трансфер одобрења се у IPS НБС систему извршава на основу појединачних налога за пренос учесника у бруто износу одмах након испуњавања услова за извршење ових налога..
Instant credit transfers are made in the IPS system based on participants' individual transfer orders in gross amount immediately after fulfilling the conditions for the execution of these orders..

RTGS НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.
The NBS RTGS system shall reject without delay to accept a transfer order that does not meet the requirements from paragraph 1 of this Section, of which the participant submitting such order shall be notified using an appropriate message in accordance with the Guidelines.

Учесник доставља налог за пренос у Девизни клиринг систем НБС у складу са упутством којим се уређује издавање, размена и заштита налога за пренос у електронском облику у платним системима Народне банке Србије и Прилогом 5 ових правила.
A participant shall submit a transfer order in the NBS FX clearing system in accordance with the guidelines governing the issuance, exchange and protection of transfer orders in electronic form in NBS payment systems and Annex 5 to these Rules.

Поравнање налога за пренос обавља се задужењем, односно одобрењем рачуна за поравнање за износ из тог налога након чега се учесницима одмах упућују одговарајуће поруке о завршеном поравнању, у складу са Упутством.
A transfer order shall be settled by debiting and/or crediting the settlement account by the amount specified in such order, after which participants will immediately be sent appropriate messages on the settlement performed in accordance with the Guidelines.

Народна банка Србије врши проверу електронских порука које се у складу са овим правилима размењују са учесницима, у складу са упутством којим се уређује издавање, размена и заштита налога за пренос у електронском облику у платним системима Народне банке Србије.
The NBS shall verify electronic messages exchanged with participants in accordance with these Rules, in accordance with the guidelines governing the issuance, exchange and protection of transfer orders in electronic form in NBS payment systems.

Изузетно, када је учеснику потребна хитна провера налога за пренос који је предмет рекламације- рекламације се могу доставити и телефаксом или имејлом, с тим да се наредног дана достављају и у оригиналу.
By way of exception, when the participant requires an urgent verification of the transfer order which is the subject of complaint, complaints may also be submitted by fax or email, provided that the original copy is submitted on the following day.

Оператор је дужан да правилима рада платног система, јасно, прецизно и свеобухватно утврди начин на који се обављају обрада налога за пренос, нетирање и поравнање утврђени Законом, тако да је јасно идентификован финансијски ризик у том систему.
In its payment system rules, the operator is obliged to clearly, precisely and comprehensively determine the manner in which processing of transfer orders, netting and settlement set forth by the Law are performed, so that financial risk in the system is clearly identified.

Електронски запис података- одговарајућих порука о извршеним налозима за пренос у Клиринг НБС систему утврђених Упутством које Народна банка Србије чува у складу са законом, представља доказ о извршењу налога за пренос у том систему.
Electronic data record of appropriate messages on executed transfer orders in the NBS Clearing System specified in the Guidelines and kept by the National Bank of Serbia in accordance with law shall represent the evidence that transfer orders were executed in that system.

Банка је дужна да краткорочни кредит врати Народној банци Србије најкасније на дан доспећа, најкасније до истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос у складу с правилима којима се уређује рад RTGS платног система Народне банке Србије( у даљем тексту: правила рада).
A bank shall repay a short-term loan to the NBS on the due date, by no later than the cut-off time for the execution of transfer orders, in line with the operating rules of the NBS RTGS payment system(hereinafter: operating rules).

Девизни клиринг систем НБС без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.
The NBS FX clearing system shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 of this Section, of which the participant submitting the order shall be informed using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.

После поравнања негативних, односно позитивних нето позиција израчунатих у последњем циклусу нетирања, Народна банка Србије омогућава учеснику да неискоришћена резервисана новчана средства из тачке 17. ових правила користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему.
After the settlement of negative and/or positive net positions calculated in the final netting cycle, the National Bank of Serbia shall allow the participant to use the unused reserve funds referred to in Section 17 hereof to execute transfer orders in the NBS RTGS System.

Поравнање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99, за чије извршавање нема довољно покрића на рачуну за поравнање, одбија се о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.
A transfer order with a priority designation between 50 and 99 which cannot be executed due to insufficient cover in the settlement account shall be rejected, of which the participant which submitted such order shall be notified using an appropriate message in accordance with the Guidelines.