Sta znaci na Engleskom НЕДАЋЕ - prevod na Енглеском

• adversity
• woes
• hardship
• misfortunes
• troubles
• evils of
• sorrows
• problems

Примери коришћења Недаће на Српском и њихови преводи на Енглески

Спакуј све своје бриге и недаће♪.
Pack up all my cares and woes♪.

Русија има две недаће: путеве и будале.
Russia has two woes: fools and roads.

Да сањате миш предсказује малих породичних недаће.
To dream mouse portends small family woes.

Русија има две недаће: путеве и будале.
Russia has two problems: idiots and its roads.

Понекад, недаће може направити породица јачи.
Sometimes, adversity can make a family stronger.

Човек који дели нечије недаће није дивљак.
A man who shares one's hardship is no savage.

Константан фокус на недаће, поразио је многе хришћане.
A constant focus on adversity defeats many Christians.

Мале недаће које други људи једва примећују могу да их поремете.
Little troubles that other people hardly notice can bring them down.

Русија има две недаће: путеве и будале.
Russia has two problems that are fools and driveways.

А у њему је сконцентрисана веома јака енергија која може да спречи било какве недаће.
And in it is concentrated a very strong energy that can ward off any adversity.

Русија има две недаће: путеве и будале.
Russia, it is said, has two troubles: roads and fools.

Али, демократски кандидат изгубио, и СР упознао своју прву и једину политичку недаће.
But the Democratic candidate lost, and Fr met his first and only political adversity.

Поседује недаће и/ или ризик( по могућству опажени ризик)- Морате нешто превазићи.
It possesses adversity and/or risk(preferably perceived risk)- You have to overcome something.

Зашто је Исус дозволио да његове следбенике задесе недаће и како им је помогао?
Why did Jesus allow hardships to afflict his followers, and what action did he take to help them?

Обоје се боре за живот и морају да науче како да се супротставе злу и како да превазиђу физичке недаће.
They both have to fight to survive, they have to learn how to confront evil and overcome physical hardship.

Вреди да препоручи добар амулет-талисман за дете од било ког недаће- камена гранат.
It is worth to recommend a good amulet-talisman for the child from any adversity- stone garnet.

За мушкарце Јарац Овај амулет ће вам помоћи да избегнете недаће, научит ћете брзо да доносите одлуке.
For men Capricorn This amulet will help to avoid adversity, will teach quickly to make decisions.

То ће га ставити у позитиван начин размишљања одмах и подсетите га да све недаће се може превазићи.
This will put him into a positive mindset straight away and remind him that all adversity can be overcome.

Желим вам да победите недаће, цензуру, сиромаштво и нихилизам, што ће многи од вас извесно морати.
May you overcome adversity, censorship, poverty and nihilism, as many of you will most certainly be obliged to do.

Можда је то преувеличана изјава. Али смо барем супутници, који су до сада заједно делили велике недаће.
Perhaps that's… an overstatement, but we are at least shipmates, who have, up until now, shared great adversity.

Знам да можда изгледа као нешто што ће решити све ваше новца недаће, али то не гарантује ни на који начин.
I know it might seem like something that will solve all your money woes, but that's not guaranteed by any means.

Током деценија, ергела је преживела бројне недаће националне историје, али је увек након тешких дана долазио препород.
Over the decades, the horse farm survived numerous misfortunes of national history, but a revival always came after a tough period.

Птица је само глас унутар песме, премда је глас који наводи наратора да се придружи и да заборави на животне недаће.
The bird is only a voice within the poem, but it is a voice that compels the narrator to join with in and forget the sorrows of the world.

Није ли онда, другови, кристално јасно да све недаће овог живота проистјечу из тираније људских бића?
Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours springfrom the tyranny of human beings?

Као што су лажне оптужбе, завере, смрти, губици пријатеља, непријатности од незнанаца, и све недаће у животу којих се можемо сетити.
Such as false accusations, plots, bereavements, deaths, loss of friends, vexations from strangers, all the ills in our life that any one could mention.

Није ли онда, другови, кристално јасно да све недаће овог живота проистјечу из тираније људских бића?
Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of any human?”?

Адулт Цлаудиа стрпљиви, издржати недаће, покушава да не оптерећује своје рођаке својим проблемима, напротив, он је увек спреман да помогне другима.
Adult Claudia patient, withstand adversity, tries not to burden his relatives with his problems, on the contrary, he is always ready to help others.

Грађани Србије и Косова заслужују будућност у којој ће њихова деца и унуци знати за мир и напредак уместо за сукобе и економске недаће.
Serbia's and Kosovo's citizens deserve a future where their children and grandchildren will know peace and prosperity rather than conflict and economic hardship.

У принципу, свако је вољан да издржи понављајуће недаће, да се носи са патњом, ако то прати период светле или дуготрајне среће.
In principle, everyone is willing to endure recurring adversity, to cope with suffering, if this is followed by a period of bright or prolonged happiness.

Ране животне недаће, показали су научници, не одређују само услове у којима деца расту већ могу променити и физички развој њиховог мозга.
Early adversity, scientists have come to understand, not only affects the conditions of children's lives, it can also alter the physical development of their brains.