Sta znaci na Engleskom НОВОГ БЕОГРАДА - prevod na Енглеском

• new belgrade
• novi beograd

Примери коришћења Новог београда на Српском и њихови преводи на Енглески

План Новог Београда.
Plan of New Belgrade developed.

Диференцирана суседства Новог Београда.
Differentiated neighbourhoods of New Belgrade.

Настанак Новог Београда.
Construction of New Belgrade.

У априлу 1948. почела је изградња Новог Београда.
In 1948, construction of New Belgrade started.

Налази се на граници Новог Београда и Земуна.
It is located on the border of New Belgrade and Zemun.

Лоциран је у делу Новог Београда који никада не спава, тик уз ауто-пут.
It is located in the part of Novi Beograd that never sleeps, right next to the highway.

У Једнооком, компјутеру мале Ике из Новог Београда, још увек станују приче.
The One-Eyed, computer of little Ika from New Belgrade, still houses stories.

А преласком моста улази се у сасвим други свет Новог Београда и Земуна.
Crossing the bridge over the Sava, one enters a completely different world of New Belgrade and Zemun.

Он повезује шездесетогодишњу историју Новог Београда са могућностима архитектуре будућности.
It connects sixty years of New Belgrade history and the possibilities of the future architecture.

Ресторан иновативног концепта се налази у новом, елитном делу Новог Београда, WEST 65.
Restaurant of innovative design is located in new, elite part of Novi Beograd, WEST 65.

То је прва црква саграђена на територији Новог Београда након Другог светског рата.
It is first church erected on the territory of New Belgrade since end of World War II.

Становници Новог Београда и они који су свакодневно овде због пословне каријере имају један посебан бар.
Residents of New Belgrade and those who are here every day here for a career have a special bar.

Hotel Hyatt Regency Beograd је луксузни хотел од пет звездица, позициониран у срцу Новог Београда.
Hyatt Regency Belgrade is a five-star luxury hotel, positioned in the heart of New Belgrade.

Од Новог Београда стиже се за пола сата градском аутобуском линијом, колима знатно брже. А чамцем?
From New Belgrade, one can reach it in half an hour by public transportation, much faster by car. And by boat?

Три године након завршетка Другог светског рата, 11. априла 1948. изградњу Новог Београда започеле су омладинске радне бригаде.
Three years after the war ended on 11th April 1948, the youth work brigades began the construction of New Belgrade.

Изградњу Новог Београда започеле су омладинске радне бригаде 1948, а општина је образована 1953.
The construction of New Belgrade was started by the youth work brigades in 1948, and the Municipality itself was formed in 1953.

Грађани су предложили да се зграда може адаптирати у Музеј Новог Београда или огранак Музеја ваздухопловства.
Citizens proposed that the building might be adapted into the Museum of New Belgrade or a branch of the Museum of Aviation.

Налази се у пословном делу Новог Београда, удаљен само 500 метара од ауто-пута, одлично конектован са аеродромом и центром града.
It is located in the business area of Novi Beograd, just 500 m away from the highway, well-connected to the airport and the city center.

Такође, уколико долазите регионалним путем R153а, из правца Новог Београда или насељеног места Сурчин, пратите ознаке Аеродром.
Additionally, if you're arriving from the direction of Novi Beograd or Surčin municipality please follow Aerodrom(Airport) signs.

Најмлађи православни храм у Београду, уједно је и прва црква подигнута на територији Новог Београда после Другог светског рата.
The most recently built Orthodox in Belgrade is at the same time the first church built on the territory of Novi Beograd since World War II.

Испланирано је и 1961. године изграђено на тадашњем самом рубу Новог Београда као привремено насеље, са намером да траје десет година.
It was planned and built in 1961 on the very edge of New Belgrade as a temporary settlement with the intention of lasting ten years.

Уређене зоне уз реке, популарни ресторани, тржни центри, игралишта и паркови у изобиљу су само неке од карактеристика Новог Београда.
Decorated zone along the river, popular restaurants, shopping centers, playgrounds and parks galore are just some of the features of Novi Beograd.

Три године након завршетка Другог светског рата, 11. априла 1948. изградњу Новог Београда започеле су омладинске радне бригаде.
Three years after the end of World War II, on 11th April 1948, the Youth Working Brigades began continual building of New Belgrade blocks.

Изложба је постављена поводом 140 година од рођења Јована Дучића, 70 година од његове смрти и 55 година Основне школе" Јован Дучић" са Новог Београда.
The exhibition was set up to mark 140 years from Jovan Dučić's birth, 70 years from his death, and 55th anniversary of Primary School"Jovan Dučić" from New Belgrade.

Главна физичка особина Новог Београда је његов раван терен, што представља велики контраст старом делу Београда, који је изграђен на 32 брда.
The main physical characteristic of New Belgrade is its flat terrain, which is a great contrast to the old part of the city, which was built on 32 hills.

Средином 1948. године, услед неслагања између Министарства грађевина ФНРЈ и Управе главног архитекте по питању развоја Новог Београда, Мацура подноси оставку.
In mid-1948, due to a disagreement between the Ministry of Construction of the FPRY and the Office of the Chief Architect about the development of New Belgrade, Macura resigned.

То је био један од првих објеката на тлу Новог Београда, грађен од 1947. до 1959. године, добровољним напорима омладинских радних бригада из целе бивше Југославије.
It was one of the first buildings in Novi Beograd, built from 1947 to 1959 with the voluntary efforts of youth work brigades from all over the former Yugoslavia.

Посебно је значајна тема очувања и реконструкције урбанистичке целине града- Новог Београда, једног од изузетно значајних нових градова из тог периода.
An especially important topic is the one concerning the preservation and reconstruction of the urbanist entity of the city- New Belgrade, one of the extremely important new cities from this period.

Кроз Пројекат, су се пружале и информативне и саветодавне услуге из области социјалне, здравствене и породично-правне заштите старијима са Новог Београда и њиховим неформалним неговатељима.
The Project also involved providing informational and advisory services related to social welfare, healthcare and family law to older people from Novi Beograd and their informal caregivers.

Када је 1948. почела градња Новог Београда, песак са острва је транспортован на копно помоћу великих транспортних трака и користио се за покривање мочвара на којој је требало да се изгради Нови Београд.
When construction of Novi Beograd began in 1948, the sand from the island was transported to the mainland by large conveyor belts and used for covering the swamp on which the new city was to be built.