Примери коришћења Новчану накнаду на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У другим, добијате новчану накнаду.
In others, you get cash compensation.То лежи у чињеници да је Менаџер платио новчану накнаду.
It lies in the fact that the Manager paid cash compensation.Поред тога, мали број програма нуди новчану накнаду породичним старатељима.
За случај телесног оштећења проузрокованог повредом на раду илипрофесионалном болешћу- право на новчану накнаду за телесно оштећење.
In case of physical damage caused by injury at work orprofessional illness- right to financial compensation for physical damage;Касније је од југословенске владе добио новчану накнаду за вријеме проведено у затвору.
He later received financial compensation from the Yugoslav government for the time he spent in prison.Уколико вам је ускраћено резервисано место на лету компаније Ер Србија са поласком из САД,вероватно имате право на новчану накнаду.
If you have been denied a reserved seat on Virgin Atlantic flight departing from the US,you are probably entitled to monetary compensation.За случај потребе за помоћи инегом другог лица- право на новчану накнаду за помоћ и негу другог лица.
In case of the need for help andcare by another person- right to financial compensation for help and care by another person.Маркетинг стручњаци увелико су у потражњи, акаријера у маркетингу може бити веома корисно у смислу задовољства послом и новчану накнаду.
Marketing professionals are greatly in demand, anda career in marketing can be very rewarding in terms of job satisfaction and monetary compensation.Ако он није искористио одмор,запосленик има могућност да добије новчану накнаду за неискоришћени период одмора.
If the vacation was not used to it,the employee has an opportunity to receive monetary compensation for the unused vacation period.Пољска је требало да добије новчану накнаду( 30 милиона рубаља у злату) за свој економски допринос у Руско царство за време поделе Пољске.
Poland was to receive monetary compensation(30 million rubles in gold) for its economic input into the Russian Empire during the Partitions of Poland.Овај чин се често одиграва у структурама прерушеним у породилишта, сиротишта, клинике и мале фабрике где труднице живе ирађају бебе у замену за новчану накнаду.
It often takes place in structures disguised as maternity homes, orphanages, clinics and small scale factories where pregnant girls live anddeliver babies in return for monetary compensation.Пољска је требало да добије новчану накнаду( 30 милиона рубаља у злату) за свој економски допринос у Руско царство за време поделе Пољске.
Poland also was to receive monetary compensation(30 million rubles) for its economic input into the Russian Empire during the times of partitions of Poland.Презентација захтева за осигуравача, осигурањамедицинске организације, здравствене установе,укључујући новчану накнаду за штету коју они, без обзира на то да ли је или није дат је у уговору здравственог осигурања;
Presentation of the claim to the insurer, the insurancemedical organizations, medical institutions,including financial compensation for the damage caused by them, regardless of whether or not it is provided in the contract of health insurance;Руска Федерација делегира државним органима конститутивних субјеката Руске Федерације надлежност за остваривање права грађана на социјалну подршку за исплату државних једнократних накнада и месечну новчану накнаду у случају компликација након вакцинације.
The Russian Federation delegates to the state authorities of the constituent entities of the Russian Federation the exercise of the rights of citizens to social support for the payment of state lump-sum benefits and monthly monetary compensation in the event of post-vaccination complications.Захтев": сваки захтев против авиокомпаније за новчану накнаду у складу са правом на накнаду у складу са Европском уредбом 261/ 2004.
Claim": any claim against an airline for monetary compensation pursuant to the right of Предлог закона такође изричито прописује право на накнаду штете, које подразумева да лице које је претрпело материјалну илинематеријалну штету због повреде одредаба закона има право на новчану накнаду ове штете од руковаоца, односно обрадивача који је штету проузроковао.
The Law now explicitly stipulates the right to Образлажући Предлог закона о праву на бесплатне акције и новчану накнаду коју грађани остварују у поступку приватизације, потпредседник Владе је навео да ће око четири милиона грађана моћи да рачуна на бесплатне акције шест јавних предузећа и да ће сви пунолетни грађани акције добити потпуно бесплатно.
Elaborating the Bill on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process, the Vice-President of the Government stated that about four million citizens can count on free shares of six public enterprises and that all adult citizens will receive shares completely free of charge.Међутим, у мјери у којој се овим налогом било којем трећем лицу ускраћују било каква права на имовину која има на дан доношења овог налога или која би стекло( осим у случају из става 4 овог налога) усљед доношења било којег закона о реституцији након доношења овог налога,Меџлис Исламске заједнице Брчко дужан је да плати новчану накнаду било којем таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have as of the date of this Order or would(but for Paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order,Medzlis Islamic Community of Brcko shall be liable to pay financial compensation to any such third party.Предлог закона о праву на бесплатне акције и новчану накнаду коју грађани остварују у поступку приватизације пристиче из обавезе која је дефинисана оригиналним Законом о приватизацији из 2001. године, по ком сви грађани који нису остварили право на акције, то право могу да остваре на крају процеса приватизације.
The Bill on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process stems from the obligation defined in the Privatisation Law of 2001 according to which all citizens who have not realised their right to shares can realise aforementioned right at the end of the privatisation process.Дана 6. јануара 2010. године, на основу Одлуке Владе Републике Србије, aу складу са Законом о праву на бесплатне акције и новчану накнаду коју грађани остварују у поступку приватизације, на грађане Републике Србије, носиоце права, као и запослене и бивше запослене Друштва пренет је oдређени број акција НИС-а које су претходно биле у власништву Републике Србије.
On 6 January 2010, on the basis of a decision of the Serbian Government andin accordance with the Law on the Right to Free Shares and Cash Compensation a certain number of NIS shares which were formerly held by the Republic of Serbia was transferred to Serbian citizens and to current and former employees of the Company.Међутим, у оној мјери у којој се овим налогом трећем лицу ускраћују било каква права над имовином које оно има на дан доношења овог налога, или би их стекло( осим у случају из става 4 овог налога) као посљедицу било ког Закона о реституцији који се донесе након овог налога,Меџлис Исламске заједнице Брчко ће бити одговоран да плати новчану накнаду било ком таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have as of the date of this Order or would(but for Paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order,Medzlis Islamic Community of Brcko shall be liable to pay financial compensation to any such third party.Међутим, у оној мјери у којој се овим налогом трећем лицу ускраћују било каква права над имовином која оно има на дан доношења овог налога, или би их стекло( осим у случају из става 4 овог налога) као посљедицу било ког закона о реституцији који се донесе након овог налога,Хрватско културно друштво„ Напредак“ Сарајево- подружница Брчко Дистрикт БиХ ће бити одговорно да плати новчану накнаду било ком таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have as of the date of this Order or would(but for Paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law onrestitution being enacted subsequent to this Order, Medzlis Islamic Community of Brcko shall be liable to pay financial compensation to any such third party.Међутим, у оној мјери у којој се овим налогом трећем лицу ускраћују било каква права над имовином која оно има на дан доношења овог налога, или би их стекло( осим у случају из става 4 овог налога) као посљедицу било ког закона о реституцији који се донесе након овог налога,Хрватско културно друштво„ Напредак“ Сарајево- подружница Брчко Дистрикт БиХ ће бити одговорно да плати новчану накнаду било ком таквом трећем лицу.
However, to the extent that this Order deprives any third party of any rights over the Property that they have at the date of this Order or would(but for paragraph 4 of this Order) have acquired in consequence of any law on restitution being enacted subsequent to this Order,the Croat Cultural Association“Napredak” Sarajevo- Local Chapter in Brcko District of BiH shall be liable to pay financial compensation to any such third party.Ovaj slučaj prikladan je za novčanu naknadu', dodaje se u obrazloženju Suda.
This case is suitable for financial compensation', is added to the reasoning of the Court.Новчане накнаде се додељују путем Привремена помоћ потребним породицама.
Ограничени план здравственог осигурања пружа фиксне новчане накнаде за одређене услуге.
A limited health insurance plan provides fixed cash benefits for specific services.Ограничени план здравственог осигурања пружа фиксне новчане накнаде за одређене услуге.
A limited medical insurance plan gives fixed cash benefits for certain services.Влада Србије је на данашњој седници усвојила Уредбу о начину идинамици исплате дуга по основу неисплаћене пензије и новчаних накнада за помоћ и негу.
The Government of the Republic of Serbia adopted today the Decree on the process anddynamics of the debt redemption, comprehending unpaid pensions, and financial compensation for aid and care.Једна од њих је исплата новчане накнаде узгајивачима који ће се сами одлучити на покољ свиња у 20-километарској зони око индустријских фарми.
One of them envisages monetary compensation for animal farmers who slaughter their pigs in the 20-km zone around industrial farms.Nerešen je rezultat između onih koji misle da umesto korišenja godišnjeg odmora mogu da dobiju novčanu naknadu od poslodavca.
It is an even result among those who think that instead of using their free/vacation days may receive financial compensation from their employer.
