Примери коришћења Овим уговором на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
( b) могу да добију овим Уговором из другог.
Цреативе Аудио/ Видео продукције дистрибуиране овим уговором.
The Creative Audio/ Video Production distributed with this Agreement.Древланци су мислили да су се појавили на врху овим уговором, па су се сложили.
The Drevlyans thought they came out on top with this deal, so they agreed.Искрено, могли би се поставити за неколико добрих филмских ноћи овим уговором.
Honestly, you could set yourself up for a couple of good movie nights with this deal.Овим Уговором нису обухваћени остали канали дистрибуције и продаје prepaid и Inocall кредита.
This Agreement does not include other channels of distribution and sale of prepaid and InoCall credits.Не можемо да будемо једина земља на свету која је једнострано везана овим уговором, или било којом другом“, навео је Трамп.
We cannot be the only country in the world unilaterally bound by this treaty, or any other,” Trump said.На питања која нису регулисана овим уговором примењује се швајцарски Законик о облигационим односима. Члан 20.
OTHER PROVISIONS Article 19 Issues not regulated by this Contract shall be governed by the Swiss Federal Code of Obligations.Веб страница хостована у овом домену пружа своје услуге регистрираним корисницима у складу са овим Уговором.
A website hosted in Овим уговором можете добити сертификовани ЛГ Волт ЛТЕ Смартпхоне за само 49, 99 долара- то је 150 долара од редовне цене за нову.
With this deal, you can get a certified pre-owned LG Volt LTE Smartphone for just $49.99- that's $150 off the regular price for a new one.Уговорне стране ће примењивати одредбе члана 18 Бернске конвенције на целокупну заштиту предвиђену овим уговором.
Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.Овим уговором прописано је да Саудијци пружају оружје и друге ресурсе, а да CIA тренира„ побуњенике“ пре њиховог слања на бојно поље.
Under this agreement, the Saudis have been providing arms and resources, while the CIA trained“insurgents” before deploying to the battlefield.Цом задржава право да прегледа вашу употребу података како би се осигурала усаглашеност са овим Уговором, али сваки неуспех компаније Латестдатабасе.
Com reserves the right to review your use of the Data to ensure compliance with this Agreement, but any failure of Latestdatabase.Обавља друге задатке који су му поверени овим Уговором или Процедуралним актом Министарског савета, изузимајући овлашћење да усваја мере; и.
(d) carry out other tasks conferred on it under this Treaty or by a Procedural Act of the Ministerial Council, excluding the power to take Measures; and.Уговорне стране примењују мутатис мутандис одредбе чланова 2 до 6 Бернске конвенције, у погледу заштите предвиђене овим уговором.
Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Овим уговором, Мустафа II је препустио Угарску и Трансилванију Аустрији, Мореју Млетачкој републици и повукао османске снаге из Подоља у Пољској.
By this treaty, Mustafa II ceded Hungary(see Ottoman Hungary) and Transylvania to Austria, Morea to the Venetian Republic and withdrew Turkish forces from Polish Podolia.Ниједан играч неће стећи никаква права на све илибило који део Лиценцираних материјала осим права на коришћење Лиценцираних материјала у складу са овим Уговором.
The player shall not acquireany right whatsoever to all the licensed materials, except the right to use them in accordance with this agreement.Задржавамо право да задржи све износе које потражује на овим Уговором ако имамо разлог да верује да такав саобраћај је изазвао својим знањем.
We reserve the right to retain all amounts otherwise due to you under this Agreement if we have reasonable cause to believe that such traffic has been caused with your knowledge.Уколико посебним одредбама није другачије уређено, свака уговорна страна ужива сва права ипреузима све обавезе предвиђене овим уговором.
Subject to any specific provisions to the contrary in Великим залагањем смо тај дуг спустили на 65. 000 евра и са овим уговором узимамо тајм-аут за ОКК Београд да га искористимо да до краја вратимо дугове.
With great dedication, we have lowered Ниједан играч неће стећи никаква права на све илибило који део Лиценцираних материјала осим права на коришћење Лиценцираних материјала у складу са овим Уговором.
No player shall acquire any right whatsoever to all orany part of the Licensed Materials except the right to use the Licensed Materials in accordance with this Agreement.Овим уговором VISA својим члановима- у уговору означеним као" Корисници", у који је Комисија имала увид, додељује неискључиву и непреносиву лиценцу.
With this agreement, to which the Commission had an insight, VISA grants to its members- indicated in the Означите квадратић ако желите да поднесете нови В-4 образац са овим уговором, јер промена вашег задржавања на В-4 може да вас спречи да дугујете такав велики порески рачун следеће године.
Check the box if you wish to submit a new W-4 form with this agreement as changing your withholdings on a W-4 can prevent you from owing such a large tax bill next year.Овим уговором се, у наредних пет година, предвиђа развијње академске сарадње у области образовања, научноистраживачког рада и другим областима од заједничког интереса.
This contract envisages further establishing of academic cooperation, in the period of the next five years, in the areas of education, scientific research and some others of common interest.Све евентуалне спорове који проистичу из односа, регулисањa овим Уговором решаваjy ce у складу са законима Руске Федерације, у складу са нормама руског права.
All possible disputes arising from relations governed by this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation, according to the norms of the Russian law.Аг неће бити одговоран за индиректну, посебну или последичну штету( или било какав губитак прихода, профита или података)који настају у вези са овим Уговором, чак и ако смо упозорени на могућност такве штете.
Ag will not be liable for indirect, special, or consequential damages(or any loss of revenue, profits, or data)arising in connection with this Agreement, even if we have been advised of the possibility of such damages.Одступање услови корисника,који су у супротности са овим уговором и условима коришћења, неће се разматрати само ако месо портал-ЦХ ГМБХ пристане да их у писаној форми експлицитно.
Deviating conditions of the user,which are in contradiction with this contract and conditions of use, will not be considered unless meat Portal DACH GmbH agrees to them in writing explicitly.Овим уговором уређују се међусобна права и обавезе уговорних страна у вези са начином и условима плаћања трошкова преноса и емитовања програма РТЦГ путем земаљских система у 2009. години….
This Agreement regulates the mutual rights and liabilities of the Contracting Parties with regard to the terms and conditions for the payment of costs for the transmission and broadcasting of RTCG programs through terrestrial systems in 2009….Максимална укупна одговорност Job Managerа према или у вези са овим Уговором ће бити ограничена на износ накнада које се исплаћују Job Manageru од стране одређеног Корисника током последњих дванаест месеци.
Job Manager's maximum aggregate liability under or in connection with this Agreement shall be limited to the amount of Fees paid to Job Manager by the relevant User during the last twelve months.Овим уговором је омогућен приступ и коришћење јавне железничке инфраструктуре и другим привредним субјектима заинтересованим за обављање делатности превоза робе железницом, а који нису раније били у саставу друштва Железнице Србије.
This contract also enables access and use of public railway infrastructure to other business entities interested in performing services of railway transportation of goods that previously have not been part of"Železnice Srbije" company.Осим како је изричито овде ако, ни једна страна гарантује да ће њихови сајтови обављају у очекиваном или без прекида начин, грешка, или недостатак, или даће сав приход у било које странке резултат активности разматране овим Уговором.
Except as expressly provided herein, neither party warrants that their respective websites will perform in the manner expected or without interruption, error, or defect, orthat any revenue to either party will result from the activities contemplated by this Agreement.
