Sta znaci na Engleskom ОДАНОШЋУ - prevod na Енглеском

• loyalty
• devotion
• allegiance

Примери коришћења Оданошћу на Српском и њихови преводи на Енглески

Њихов гњев је надахнут оданошћу.
Their rage is born of loyalty.

Гледа те са таквом оданошћу. Изгледа препун љубави.
He looks at you with such devotion it seems, with such love.

Неки људи имају проблема са оданошћу.
Some men have problems with loyalty.

Она је волела своје дете свом оданошћу мајчиног срца;
She loved her child with all the devotion of a mother's heart;

Неспособност не треба награђивати слепом оданошћу.
Incompetence should not be rewarded with blind loyalty.

Кунем ти се чашћу и оданошћу да ми мораш заувек веровати.
I swear to you my honour and allegiance. You must always trust in me.

И нисам толико сујетна да њихово ласкање сматрам оданошћу.
And I'm not so vain… I mistake their flattery for devotion.

Осим тога, жене Риба се одликују својом идеалном оданошћу свом партнеру.
In addition, Pisces women are distinguished by their ideal loyalty to their partner.

Али, дубоко смо дирнути оданошћу… којом је испуњено срце овог чедног поданика.
But we are deeply touched… by the loyalty that beats in the heart of this virtuous subject.

Били су вођени светолазаревским заветом и безусловном оданошћу своме роду.
They were led by the vow of the holy Lazar's vow and unconditional loyalty to one's nation.

Човек се мери својом храброшћу, оданошћу својој породици, и спремношћу да зграби своју судбину.
A man is measured by his courage, his devotion to family, his willingness to grab his destiny.

Нема краја, који се сматра најбољим талисманом љубави, оданошћу два љубавника.
He has no ends, which is considered the best talisman of love, the loyalty of two lovers.

Филм се бави уговореним браковима, оданошћу, везама, доношењу избора, поверењу и најбитније, проналажењем праве љубави.
The film deals with arranged marriages, loyalty, relationships, making choices, trust, and finding true love.

Али га она и даље воли истом несебичном, непромишљеном оданошћу као када је била млада.
But she continues to love him with the same selfless, unthinking devotion as in her youth.

Дух планине, посматрајући је годинама, била је изузетно дирнута њеном оданошћу мужу.
The spirit of the mountain, having observed her for years, was extremely touched by her loyalty towards her husband.

Сони је био импресиониран Мајкловом оданошћу и храброшћу али је ипак сумњао да“ добар студентски дечак”, његов брат може да изврши убиство.
Sonny is impressed with Michael's loyalty and bravery, but doubts that his"nice college boy" brother is capable of murder.

Што значи да нашом земљом владају корпорације и њихови лобисти који финансирају кандидате и управљају њиховом оданошћу захтевајући да.
Which means our country is ruled by corporations and their lobbyists who fund candidates and command their fealty by demanding that.

Пошто долази из сиромашније породице опседнут је оданошћу и чашчу, поготово према својој мајци, Долорес( Dolores), која живи у приколици.
Coming from a poor background, he is obsessed with loyalty and honor, especially towards his beloved mother, Dolores, who lives in a trailer.

Самуило је имао већи утицај него( Саул), јер му је живот био обележен верношћу, послушношћу и оданошћу.“- Патријарси и пророци, 701.
Samuel… wielded a more powerful influence than[Saul], because his record was one of faithfulness, obedience, and devotion.”- Patriarchs and Prophets, p.

Јарац је идеалан за вас, јер се одликују и практичношћу, оданошћу и мудрошћу, које Вирџини првенствено траже у свом партнеру.
It is Capricorns that are ideal for you, since they are also distinguished by practicality, loyalty and wisdom, which Virgos primarily look for in their partner.

Неко, пролазећи поред споменика Баррију, полаже цвеће на свој гроб, клањајући се пред храброшћу и оданошћу пса потпуно непознатим људима.
Someone, passing by the monument of Barry, puts flowers on his grave, bowing before the courage and devotion of the dog to people who are completely unfamiliar to them.

Деца треба да се одгајају и одгајају у природним условима, живе у стварности, уче да искусе срећу и бол, губитке и победе, да се сусретну са издајом и оданошћу.
Children need to be raised and raised in natural conditions, live in reality, taught to experience happiness and pain, losses and victories, to meet with betrayal and loyalty.

Бикова потреба за оданошћу може се чинити претежно једноставна и отворена за Вагу, а инхерентна потреба за постојањем увијек у праву може само одвратити од њих тврдоглаве Бикове.
Taurus's need for loyalty may seem overwhelmingly simple and open to Libra, and the inherent need for being always right can only ward off obstinate Taurus from them.

Места су називана по важним личностима српске историје, а житељи се и данас одликују слободарским духом и безусловном оданошћу отаџбини.
Places were given names after important people in Serbian history, and the citizens are even today characterized by the spirit of freedom and unconditional loyalty to their homeland.

Подријетлом из Европе, постојао је један и једини добермански тип којег сам познавао- снажан атлетски пас, с изузетном оданошћу свом господару и врхунским заштитним способностима.
Being originally from Europe, there was the one and the only Doberman type that I knew- a strong athletic dog, with exceptional loyalty to his master, and superior protection ability.

Након битке, Денерис постаје све више љубоморна на преданост коју људи у Вестеросу имају према Џону, бојећи се да никада неће заповедати таквом оданошћу у Вестеросу.
After the battle, Daenerys becomes increasingly jealous of the devotion the Northmen have for Jon, fearing she will never command such loyalty in Westeros.

И пред лицем те опасности- с таквим историјским вредностима иза себе, на том нивоу остварене слободе, као и оданошћу према њој- да толико изгуби вољу да се брани!?
Facing such a danger, with such splendid historical values in your past, at such a high level of realization of freedom and of devotion to freedom, how is it possible to lose to such an extent the will to defend oneself?

Ако је Нелли у детињству у стању да превазиђе стидљивост, онда ће у младости имати много пријатеља који ће бити купљени њеним саосећајним карактером, поштењем и оданошћу.
If in childhood Nelly is able to overcome shyness, then in her youth she will have many friends who will be bought by her compassionate character, honesty and loyalty.

Остатак романа се углавном бави Шуховљевим одредом( 104, који има 24 члана), њиховом оданошћу вођи одреда и послом који затвореници( зекови) обављају у нади да ће добити додатну храну за свој наступ.
The rest of the novel deals mainly with Shukhov's squad(the 104th, which has 24 members), their allegiance to the squad leader, and the work that the prisoners(zeks) do in hopes of getting extra food for their performance.

Уместо тога, бивши официри КГБ-а са јасно израженом оданошћу совјетском систему су преузели државу у савезу са организованим криминалом, тражећи да се спречи стварање демократских институција у земљи и да се исте подривају у иностранству.
Instead, former KGB officers with a clearly expressed allegiance to the Soviet system took over the state in league with organized crime, seeking to prevent the formation of democratic institutions at home and to undermine them abroad.