Sta znaci na Engleskom ОКОНЧАВШИ - prevod na Енглеском

• ending
• of the encomenderos

Примери коришћења Окончавши на Српском и њихови преводи на Енглески

Пре Христа, Конфучије се вратио у краљевство Лу, окончавши године изгнанства.
In 484 BC, Confucius came back to Lu, ending 19 years in exile We're home.

Перу и Еквадор потписали документ о разграничењу окончавши шест деценија дуг спор због којег су три пута ратовали.
Peru and Ecuador signed the demarcation document, ending a six-year-long dispute that had been fought three times.

САД и Велика Британија потписале мир у Генту у Белгији, окончавши рат из 1812.
Representatives of Britain and the United States sign the Treaty of Ghent, ending the War of 1812.

Умро је убрзо након тога у опатији Фрутуариа, окончавши независност Краљевине Италије од Немачке.
He died soon after at the Abbey of Fruttuaria, ending the independence of the Kingdom of Italy from Germany.

Јануара 1944, совјетска офанзива је отерала Немце из јужних предграђа града, окончавши тиме опсаду.
By January 1944 a successful Soviet offensive drove the Germans westward from the city's outskirts, ending the siege.

Куба и САД су 20. јула обновиле пуне дипломатске односе окончавши тако 54 године дуго непријатељство између две земље.
July: Cuba and United States restore diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the two nations.

Јануара 1944, совјетска офанзива је отерала Немце из јужних предграђа града, окончавши тиме опсаду.
In January 1944, a Soviet offensive drove off the besieging Germans from the southern outskirts of the city, ending the siege.

Куба и САД су 20. јула обновиле пуне дипломатске односе окончавши тако 54 године дуго непријатељство између две земље.
Cuba and the United States reestablished full diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the nations.

Он би владао 23 године, окончавши кратку размјену моћи која је проузроковала крвопролиће широм Шведске за претходне године.
He would reign for 23 years, ending the brief exchanges of power which were causing bloodshed throughout Sweden for the years prior.

Осам месеци касније, либијски војници су се повукли из Чада окончавши тиме територијалне сукобе који су датирали од 1973. године.
Eight months later, Libyan troops were withdrawn from Chad thus ending a territorial dispute which dated back to 1973.

Буканан се још увијек кандидовао као кандидат треће стране, али Турнеи је лако победио на изборима, окончавши Букананову политичку каријеру.
Buchanan still ran as a third-party candidate, but Turney won the election easily, ending Buchanan's political career.

Куба и САД су 20. јула обновиле пуне дипломатске односе окончавши тако 54 године дуго непријатељство између две земље.
July 20- Cuba and the United States reestablish full diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the nations.

Према уговору из Кучука из 1774. године, окончавши рат између Русије и Турске, Русији је било дозвољено да користи доњи Дунав.[ 1].
Under the 1774 Treaty of Küçük Kaynarca, ending a war between Russia and Turkey, Russia was allowed to use the lower Danube.[2].

Фернандо Луго је победио на председничким изборима у Парагвају, окончавши тако 61-годишњу владавину конзервативне партије Колорадо.
Ex-Bishop Fernando Lugo won the presidential elections in Paraguay, ending the 61-year reign of the fascist Colorado Party.

Перу и Еквадор се споразумели о демилитаризованој зони од око 500 km² у пограничном амазонском подручју, окончавши једномесечан рат.
Peru and Ecuador agreed on a demilitarised zone of about 500 square kilometers in the Amazon border area, thus ending a one-month war.

Бари је на крају био заузет 16. априла 1071. године када је Роберт Гвискар ушао у град, окончавши тиме више од пет векова византијског присуства у Јужној Италији.
Bari was captured on April 16, 1071 when Robert Guiscard entered the city, ending the Byzantine presence in southern Italy.

На првом заседању конститутивне скупштине Непал је званично проглашен републиком, окончавши тиме 240-годишњу владавину династије Шах.
The first meeting of the Constituent Assembly of Nepal formally declares Nepal a republic, ending the 240-year reign of the Shah dynasty.

Април- Сирија је под међународним притском повукла последњу групу од некадашњих 14. 000 војника стационираних у Либану, окончавши тако 29-годишње уплитање у унутрашње прилике у тој земљи.
Syria withdrew the last of its 14,000 soldiers from Lebanon, ending a 29-year military occupation of that country.

Без обзира на то, његова непослушност резултирала је да је једна од његових нога била разнесена током битке код Геттисбурга, окончавши његово командно време и неколико деценија касније и заслужујући му медаљу части.
Whatever the case, his insubordination resulted in one of his legs being blown off during the battle of Gettysburg, ending his time in command and a few decades later earning him the Medal of Honor.

Франсиско де Толедо," један од великих администратора свих времена",[ 1] успоставља инквизицију и доноси законе који важе и за Шпанце и за Индијанце, окончавши моћ еконменде и смањивши стари систем мита, односно принудни рад староседелаца.
Francisco de Toledo,"one of the great administrators of human times",[1] established the Inquisition and promulgated laws that applied to both Indians and Spanish alike, breaking the power of the encomenderos and reducing the old system of mita, or forced native labor.

Франсиско де Толедо," један од великих администратора свих времена", успоставља инквизицију и доноси законе који важе и за Шпанце и за Индијанце, окончавши моћ еконменде и смањивши стари систем мита, односно принудни рад староседелаца.
Francisco de Toledo,"one of the great administrators of human times", established the Inquisition in the viceroyalty and promulgated laws that applied to Indians and Spanish alike, breaking the power of the encomenderos and reducing the old system of mita(forced native labor).

Франсиско де Толедо," један од великих администратора свих времена",[ 1] успоставља инквизицију и доноси законе који важе и за Шпанце и за Индијанце, окончавши моћ еконменде и смањивши стари систем мита, односно принудни рад староседелаца.
Francisco de Toledo,"one of the great administrators of human times",[1] established the Inquisition in the viceroyalty and promulgated laws that applied to Indians and Spanish alike, breaking the power of the encomenderos and reducing the old system of mita(the Incan system of mandatory labor tribute).

Uspostavio je dosledno oporezivanje širom pokrajina, okončavši privatnu eksploataciju lokalnih poreskih zvaničnika.
He established consistent taxation for all provinces, ending private exploitation by local tax officials.

Balkanu, naročito u Srbiji, koju je Bukureštanski mir, okončavši.
Balkans, especially in Serbia, where the treaty of Bucarest, ending the conflict.

Razvod je zvanično okončan 2016. godine.
The divorce was officially finalized in 2016.

Заједно, можемо окончати њену тиранију".
Together, we can end her tyranny.".

Sve će biti okončano za sedam dana.
All to be completed within 7 days.

Можемо окончати ово!
We can end this!

Тиме је окончана ера крсташких ратова у Светој земљи.
This is the end of Satan's activities on earth.

Svi radovi će biti okončani u roku od 90 radnih dana.
All work must be completed within 90 days of closing.