Sta znaci na Engleskom ОПЕРСКОГ СТУДИЈА - prevod na Енглеском

• opera studio
• of opera studies

Примери коришћења Оперског студија на Српском и њихови преводи на Енглески

Је Оперског студија Народног.
The National Theatre Opera Studio.

Сезоне 1994/ 95 и 1995/ 96, била је члан Оперског студија Народног позоришта у Београду.
In the 1994/ 1995 and 1995 /1996 opera seasons she was a member of the National Theatre Opera Studio in Belgrade.

Била је члан Оперског студија Народног позоришта у Београду где је наступила у опери Сестра Анђелика.
She was a member of the Opera Studio of the National Theatre in Belgrade, where she appeared in the opera Sister Angelica.

На оперској сцени је дебитовала 2003. године као члан Оперског студија Народног позоришта у Београду насловном улогом у Пучинијевој Сестри Анђелики.
She made her debut on the opera stage in 2003 as a member of the Opera Studio of the National Theatre in Belgrade, singing the leading role in Puccini's Sister Angelica.

Члан Оперског студија Народног позоришта" Борислав Поповић" Посланици, официри, завереници, војници, морнари, жене и народ код Улрике, гости на балу.
Members of Borislav Popović Opera Studio of the National Theatre Courtiers, officers, conspirators, soldiers, sailors, women and people at Ulrica's, guests at the ball.

Био је професор( по позиву) и уметнички директор оперског позоришта Медоуз школе уметности на америчком SMU универзитету у Даласу, ванредни професор глуме и оперског студија на ФМУ у Београду, те ванредни професор глуме и режије на Торнтон школи музике на USC у Лос Анђелесу.
He has worked as an Associate Professor and Artistic Director of Opera Theatre at Meadows School of Arts, Southern Methodist University, Dallas, Texas; Associate Professor of Opera Theatre at Music Conservatory, Belgrade; and Associate Professor at Thornton School of Music, University of Southern California, Los Angeles.

Члан је уметничког руководства Оперског студија Народног позоришта" Борислав Поповић", а ради и као професор Оперског студија на Академији лепих уметности у Београду.
Ivana is a member of artistic management of the National Theatre's"Borislav Popović" Opera Studio and she works as a professor of Opera Studies at the Academy of Fine Arts in Belgrade.

Посебно признање треба да буду од ЗЗЗЦГ камерне дворане, која седне 130-200, хор класе у комбинацији са великом аудиторијуму за 77 ученика, аудиција просторија за 40 особа са новим барокном органа, оперског студија, електронске музике лабораторији, снимање, библиотека са свим слушање музике и компјутерских објеката, и трпезаријом.
Special mention should be made of EAM's chamber hall, which seats 130- 200, a choir class combined with a big auditorium for 77 students, an audition room for 40 persons with a new baroque organ, opera studio, electronic music lab, recording studio, library with all music listening and computer facilities, and dining room.

Био је ванредни професор глуме и оперског студија на ФМУ у Београду, а био је и ванредни професор глуме и режије на Торнтон школи за музику на Универзитету Јужне Калифорније( USC) у Лос Анђелесу Калифорнија.
For seven years, he served as an Associate Professor of acting and in Opera Theatre at the Faculty of Music Arts, Belgrade, and Associate Professor of acting and directing at Thornton School of Music, University of Southern California, Los Angeles, California.

Посебно признање треба да буду од ЗЗЗЦГ камерне дворане, која седне 130-200, хор класе у комбинацији са великом аудиторијуму за 77 ученика, аудиција просторија за 40 особа са новим барокном органа, оперског студија, електронске музике лабораторији, снимање, библиотека са свим слушање музике и компјутерских објеката, и трпезаријом.
Special mention should be made of the EAMT's small chamber hall, which seats 130- 200, a choir class combined with a big auditorium for 77 students, an audition room for 40 persons with a new baroque organ, the opera studio, the electronic music lab and recording studio, a library with computer facilities, and a students dining hall.

У оквиру оперског студија ФМУ, под вођством Драгане Радаковић, певала је улогу Аделе у оперети Јохана Штрауса ИИ Слепи миш на сцени позоришта ДАДОВ, у оквиру програма фестивала БЕЛЕФ 2015. године, као и на малој сцени Народног позоришта у Београду.
As part of her opera studies at the Faculty of Music in Belgrade, under the mentorship of Dragana Radaković, she sang the role of Adele in the opera Die Fledermaus by Johann Strauss II at the DADOV Theater, at the BELEF festival program in 2015, as well as on the small scene of the National Theater in Belgrade.

Публици се представила млада сопранискиња Марија Гајић, професор, иначе члан Оперског студија" Борислав Поповић" у Народном позоришту у Београду, мр. спец. Иван Деспотовић, професор и мр. спец. Немања Николић, професор, чланови састава" Walle", награђивани солисти и класични музичари.
The audience listened to the young soprano Marija Gajic, professor and a member of the Opera Studio"Borislav Popovic" of the National Theatre in Belgrade, master of art Jovan Despotovic, professor and MA Nemanja Nikolic, the professor and members of the band"Walle", award-winning soloists and classical musicians.

Био је професор( по позиву) и уметнички директор оперског позоришта Медоуз школе уметности на америчком Јужно-методистичком универзитету( SMU) у Даласу, ванредни професор глуме и оперског студија на ФМУ у Београду, те ванредни професор глуме и режије на Торнтон школи музике на Универзитету Јужне Калифорније( USC) у Лос Анђелесу.
He has worked as an Associate Professor and Artistic Director of Opera Theatre at Meadows School of Arts, Southern Methodist University, Dallas, Texas(1991- 95), and Associate Professor of Opera Theatre at Music Conservatory, Belgrade(1994- 2001), and Associate Professor at Thornton School of Music, University of Southern California, Los Angeles, California(2000- 02).

Од јануара 2009. године, ради и као професор Оперског студија на Академији лепих уметности у Београду. Присећање- разговор са Бориславом ПоповићемПОЛА ВЕКА ТРАГАЊА ЗА ИГРОМ Извођењем Вердијеве Травијате на Великој сцени Народног позоришта, 18. априла 2007. године, прослављено је педесет година уметничког рада редитеља Борислава Поповића( 1931- 2009).
As of January 2009, she has been working as a Professor of Opera Studies in the Fine Arts Academy in Belgrade. Interview with Borislav PopovićHALF A CENTURY OF LEARNING HOW TO PLAY Performance of Verdi's La Traviata at the main stage of the National Theatre on 18th April 2007 marked the fiftieth anniversary of artistic engagement of director Borislav Popović(1937- 2009).

Сестра Анђелика је остала фестивалска опера, дакле она која се понекад даје, иако Сартори тврди да је она најбоља, што је било и Пучинијево мишљење. Из: Слободан Турлаков, Пучини и веристи, Борба, 2003. На репертоару Народног позоришта Сестра Анђелика се нашла само једном, такође као представа Оперског студија Народног позоришта, 13. децембра 2004.( преузета од Факултета музичке уметности).
Sister Angelica remained a festival opera, performed on occasion, although Sartori thought that it is the best one of the three, which was Puccini's opinion as well. Taken from: Slobodan Turlakov, Puccini and the Verists, The Borba, 2003Sister Angelica has been on the National Theatre's repertory only once; it was the production of the National Theatre's Opera Studio, which premiered on 13th December 2004(taken from the Faculty of Music Arts).

Takođe, stalna je članica Operskog studija„ Scuola Antica“ u Firenci, maestra Đenara Sice.
Also, she is a permanent member of the Opera Studio“Antica Scuola” in Florence of Maestro Genaro Sica.

Na operskoj sceni je debitovala 2003. godine kao član Operskog studija Narodnog pozorišta u Beogradu naslovnom ulogom u Pučinijevoj Sestri Anđeliki.
She made her debut on the opera stage in 2003 as a member of the Opera Studio of the National Theatre in Belgrade, singing the leading role in Puccini's Sister Angelica.

Januara 2012. godine, postaje članica Operskog studija maestra Danijela Fera u Njujorku na univerzitetu Džulijard.
In January 2012, she becomes a member of the Opera Studio of maestro Daniel Fer at the Juilliard university in New York.

Publici se predstavila mlada sopraniskinja Marija Gajić, profesor, inače član Operskog studija" Borislav Popović" u Narodnom pozorištu u Beogradu, mr. spec. Ivan Despotović, profesor i mr. spec. Nemanja Nikolić, profesor, članovi sastava" Walle", nagrađivani solisti i klasični muzičari.
The audience listened to the young soprano Marija Gajic, professor and a member of the Opera Studio"Borislav Popovic" of the National Theatre in Belgrade, master of art Jovan Despotovic, professor and MA Nemanja Nikolic, the professor and members of the band"Walle", award-winning soloists and classical musicians.

Istovremeno je studirala izvođačku praksu barokne muzike kod Renea Jakobsa u Schola Cantorum Basiliensis. Nakon toga, postala je član operskog studija Bazel i pohađala majstorske kurseve Edit Matis, Ane Rejnolds, Brigite Fasbender i Margrit Honig.
Simultaneously she studied baroque performance practice with Rene Jacobs at the Schola Cantorum Basiliensis. She went on to be a member of the opera studio Basel and attended masterclasses with Edith Mathis, Anna Reynolds, Brigitte Fassbaender, and Margreet Honig.

Iste godine nastupa u slavnoj Bečkoj gradskoj dvorani. Godine 2011. ulazi u finale takmičenja Monserat Kabalje u Saragosi i, kao nagradu za taj koncert, održava majstorske kurseve kod Monserat Kabalje. Januara 2012. godine, postaje članica Operskog studija maestra Danijela Fera u Njujorku na univerzitetu Džulijard.
That same year, she performed in the famous Vienna City Hall. In 2011, she enters the finals in competition of Montserrat Caballe in Zaragoza and, as a reward for that concert, she had master classes with Montserrat Caballe. In January 2012, she becomes a member of the Opera Studio of maestro Daniel Fer at the Juilliard university in New York.

Nakon uspešno završenih studija na Fakultetu savremenih umetnosti odlazi u Beč gde uspešno završava postdiplomske i magistarske studije u klasi prof. Gabrijele Lehner. Prve operske nastupe zabeležila je kao član Operskog studija pri Narodnom pozorištu u Beogradu. Tokom karijere nastupala je i na letnjem belcanto festivalu" Rossini in Wildbad" u Nemačkoj, u zamku Weikersheim, kao i na festivalu" Mecklenburg- Vorpommern".
Having successfully graduated at Faculty of Contemporary Arts, Marija goes to Vienna where she finishes postgraduate and master studies in the class of professor Gabriela Lehner. Marija had her first opera onstage performance as a member of Opera Studio at National Theater in Belgrade. In her career so far, Marija participated in the summer belcanto festival Rossini in Wildbad, which is held in German castle Weikersheim, and in the festival Mecklenburg- Vorpommern.

Оперском студију Борислав Народног позоришта у.
The Opera Studio» Borislav Popovic« at National Theatre.

Исте године, у оквиру концерта" Сцене из опера", са Оперским студијом Народног позоришта, са успехом је први пут дириговала Моцартову Чаробну фрулу.
The same year, at the concert"Operatic Scenes" with Opera Studio of the National Theatre, she successfully conducts Mozart's Magic Flute for the first time.

Премијере" Плашта" и" Сестре Анђелике" реализоване су у сарадњи са Оперским студијом Народног позоришта" Борислав Поповић", а руководилац музичких припрема за обе представе била је примадона Радмила Бакочевић.
Premieres of The Cloak and Sister Angelica have been realised in cooperation with the"Borislav Popović" National Theatre's Opera Studio, while Prima Donna Radmila Bakočević has been the person in charge of musical preparations for both performances.

Bio je profesor i umetnički direktor operskog pozorišta škole Medouz u Dalasu( SAD), vanredni profesor glume i operskog studija na FMU u Beogradu i vanredni profesor glume i režije na školi" Tornton", Južna Kalifornija( SAD).
He also was the Associate Professor and Artistic Director of Opera Theatre at Meadows School of Arts in Dallas(USA), the Associate Professor of acting and operatic study at the Faculty of Music Arts, Belgrade, and Associate Professor of acting and theatre directing at Thornton School, Southern California(USA).

U okviru operskog studija FMU, pod vođstvom Dragane Radaković, pevala je ulogu Adele u opereti Johana Štrausa II Slepi miš na sceni pozorišta DADOV, u okviru programa festivala BELEF 2015. godine, kao i na maloj sceni Narodnog pozorišta u Beogradu.
As part of her opera studies at the Faculty of Music in Belgrade, under the mentorship of Dragana Radaković, she sang the role of Adele in the opera Die Fledermaus by Johann Strauss II at the DADOV Theater, at the BELEF festival program in 2015, as well as on the small scene of the National Theater in Belgrade.

Радила је и са: Мушким хором КУД" Никола Тесла", Мешовитим хором АКУД" Иво Лола Рибар", Оперским студиjом Народног позоришта, Београдском филхармонијом, симфонијским оркестрима РТБ-РТС, ЈА, РТ Подгорица, Нишким симфонијским оркестром, те са Загребачком филхармонијом, Македонском филхармонијом, Међународним симфонијским оркестром Музичке омладине- Грозњан( Словенија), Симфонијским оркестром из Писка( Чешка).
She also worked with: Men Choir KUD"Nikola Tesla", Choir AKUD"Ivo Lola Ribar", Opera Studio of the National Theatre, Belgrade Philharmonic Orchestra; symphony orchestras RTB-RTS, Yugoslav Army, Radio Television Podgorica, Niš Symphony Orchestra, Zagreb Philharmonic Orchestra, Macedonian Philharmonic Orchestra, International Young Players' Symphony Orchestra- Groznijan(Slovenia), Symphony Orchestra of Pisek(Czech Republic).

Opčinjenost i strast za klasičnom muzikom i operom ga je odvela sve do studija operskog pevanja na Fakultetu umetnosti u Nišu i na Kraljevskom konzervatorijumu u Briselu.
His passion for classical music and opera led him to study opera singing in the Academy of Music in Nis and in the Royal Conservatory of Music in Brussels.