Sta znaci na Engleskom ОРГАНСКОМ ЈЕДИНСТВУ - prevod na Енглеском

• organic unity

Примери коришћења Органском јединству на Српском и њихови преводи на Енглески

Хомјаков је говорио о органском јединству Цркве, али га није повезивао са Евхаристијом.
Khomiakov had spoken about the organic unity of the Church, but he had not associated this with the Eucharist.

То ће на крају допринети расту што је појединац у сваком људском бићу, а истовремено усклади ову индивидуалност у органском јединству друштва у целини….
This will ultimately contribute to the growth of what is individual in each human being and at the same time harmonize this individuality within the organic unity of the society at large.

Црква је тело заједнице чији чланови не живе свако за себе него у органском јединству љубави са осталим члановима и Христом као главом тела.
The Church is a body of communion, wherein the members live, not each one for himself, but each one in an organic unity of love with the rest of the members and with the head of the body, with Christ.

И баш у овој обнови, а у вези са„ поновним проналажењем" традиционалног појма Тела, чине се нови покушаји да се разјасне основни еклисиолошки појмови о организму и органском јединству… 26*.
It is within this revival and in connection with this"rediscovery" of the traditional concept of the Body that new attempts are made to clarify the basic ecclesiological notions of organism and organic unity.

Евхаристија изображава Светотројичну кинонију остварену код верних као органском јединству неколико чланова од којих сваки има способност руковођења, службу или свештеничку службу, потребну у њиховој разноврсности и различитости ради просвећивања свих у једном еклесијалном Телу Христовом уп 1 Кор 12.
The Eucharist manifests the Trinitarian koinônia actualized in the faithful as an organic unity of several members each of whom has a charism, a service or a proper ministry, necessary in their variety and diversity for the edification of all in the one ecclesial Body of Christ cfr.

То је- јединство вјере и живота, непрекидно прејемство Предања, дарова Духа Светога, које се изражава, остварује и чува у рукоположењу епископа од стране других епископа, у њиховим редовним саборима, кратко речено у органском јединству Епископства, које припада свим епископима in solidum Св.
It is the unity of faith and life, the unbroken continuity of Tradition, of the gifts of the Holy Spirit that is expressed, fulfilled and preserved in the consecration of one bishop by other bishops, in their regular Synods, and, in brief, in the organic unity of the Episcopate which all bishops hold in solidum(St. Cyprian).

Евхаристија показује Тројичну заједницу( koinônia) остварену у вернима као органском јединству неколицине чланова од којих сваки има харизму( =дар), службу или одговарајуће послање, неопходне њиховој мноштвености и различитости ради назидавања свих у једно црквено Тело Христово уп.
The Eucharist manifests the Trinitarian koinônia actualized in the faithful as an organic unity of several members each of whom has a charism, a service or a proper ministry, necessary in their variety and diversity for the edification of all in the one ecclesial Body of Christ cfr.

Евхаристија манифестује тринитарну кинонију оживотворену( актуализовану) у вернима као органском јединству неколицине чланова од којих сваки има неки дар, службу или одређено служење, неопходне у својој разноликости и различности дате на изграђивање свих у једном црквеном Телу Христовом уп.
The Eucharist manifests the Trinitarian koinônia actualized in the faithful as an organic unity of several members each of whom has a charism, a service or a proper ministry, necessary in their variety and diversity for the edification of all in the one ecclesial Body of Christ cfr.

Свака од ових група поседује одређено органско јединство;
Each of these groups possesses a specific organic unity;

Истина је( као електрон) органско јединство супротних делова.
The truth(like an electron) is an organic unity of opposed parts.

На овај начин се ствара органско јединство појединца и колектива.
In this way, an organic unity of the individual and collective is created.

Школа за технологију и менаџмент Визеу( ЕСТГВ) је органско јединство наставе и истраживања интегрисан у Политехничком Институту за Визеу( ИПВ).
Missão e Valores The School of Technology and Management Viseu(ESTGV) is an organic unity of teaching and research integrated in the Polytechnic Institute of Viseu(IPV).

Ова нова заједница Цркве је створила„ органско јединство уместо механичке унификације унутрашње раздељених особа“.
This new community of the Church created"an organic unity rather than a mechanical unification of internally divided persons.

То Цркву чини стварним бићем чије“ органско јединство” и“ органски живот” засењују личне духовне и динамичке видове јединства и живота.
It makes the Church a substantial Being, whose“organic unity” and“organic life” overshadow the personal, spiritual and dynamic aspects of unity and life.

Аномија је продукт непотпуне трансформације од механичког јединства до органског јединства, јер објективни темељ ове друге( друштвена расподела рада) напредује интензивније него што тражи моралну основу у колективној свести.
Anomie is a product of incomplete transformation from mechanical unity to organic unity, since the objective foundation of the latter(the social distribution of labor) progresses more intensively than it searches for a moral basis in the collective consciousness.

Ова нова заједница Цркве је створила„ органско јединство уместо механичке унификације унутрашње раздељених особа“.[ 20] Ово јединство је само могуће кроз нови живот који доноси Дух Свети и који се мистички опитује у животу Цркве.
This new community of the Church created“an organic unity rather than a mechanical unification of internally divided persons.”20 This unity is only possible through the new life brought by the Holy Spirit, and mystically experienced in the life of the Church.

Тако, на примјер, кад канон говори да епископ треба да буде рукоположен„ двојицом или тројицом епископа“, онда то само по себи није„ јуридичка“ норма, већ израз саме суштине Цркве као органског јединства вјере и живота.
Thus, for example, when the canon says that a bishop is to be consecrated by"two or three" bishops, this in itself is not a"juridical" norm but the expression of the very essence of the Church as an organic unity of faith and life.

Након Другог светског рата у том смислу најбоље говори пример секвестрације непокретности и разбијања, али и деградацији органског јединства светог волумена на Врачару, Ташмајдану и такође, њима још сличним и бројним примерима у ужем и ширем окружењу.
The best examples of such property sequestering and degradation of the organic unity of sacred volume that occurred in the period after the Second World War were at Vracar, Tasmajdan and numerous similar places nearby.

Истовремено, морамо да урадимо то не у име" класе"( као у марксизму), нити у име" нације" или" расе"( као у фашизму), него у име органског јединства Људи, социјалне правде и истинске демократије.
At the same time, we need to do so not in the name of just class(as in Marxism) or in the name of the nation or race(as in fascism), but in the name of the organic unity of the people, social justice, and real democracy.

Данас, када постоје снаге које желе да разбију то духовно-историјско заједништво, ми подижемо цркву у граду Владимиру, другој престоници Руси после Кијева, у сећање на светог крститеља Руси, како бисмо поново нагласили органско јединство и духовну везу Кијева, Владимира, Москве, непобедиво и несавладиво јединство Свете Руси“- истакао је поглавар Руске цркве.
Today, amid attempts to destroy the spiritual-historical bonds between people, we are building a church in Vladimir, the second capital city of Rus after Kiev, in honor of the Christianizer of Rus to emphasize yet again the organic unity and spiritual connection between Kiev, Vladimir and Moscow, and the invincible and overwhelming unity of the Holy Rus," the patriarch said at the ceremony.

Идеја такозване поделе и раздвајања органског јединства између Срба јужно и северно од реке Ибра, и од осталих Срба без обзира где живе, уноси велики немир и забринутост међу наше вернике и не ужива подршку највећег броја грађана Србије и Срба уопште.
The idea of the so called partition or separation of the organic unity between the Serbs south and north of the Ibar river, from other Serbs, no matter where they live, creates lots of uneasiness and a grave concern among our people and does not enjoy support of the majority of Serbia's citizens and Serbs all over the world.

Као резултат тога, светитељ остварује органско јединство са небом и земљом, са Богом и свом твари.
As a result, the saint has an organic relationship with heaven and earth, with God and all of creation.

Сам Христос је поредио црквено јединство с органским јединством дрвета и његових грана Јн.
Christ Himself likened Church unity to the organic unity of a tree with its branches cf.