Sta znaci na Engleskom ОСМАНЛИЈСКЕ - prevod na Енглеском

• ottoman
• turkish

Примери коришћења Османлијске на Српском и њихови преводи на Енглески

Данашњи назив Судак је добио у време османлијске владавине( 15-18. век).
The current name Sudak was given to the city during the Ottoman rule(15th- 18th century).

Међутим, сами цариградски патријарси су у потпуности зависили од османлијске власти.
But the Patriarchs of Constantinople themselves completely depended on the Ottoman authorities.

Запорошки козаци у шајка бродовима, уништавају османлијске галије и заузимају Феодосију 1616.
Zaporozhian Cossacks in chaika boats, destroying Ottoman galleys and capturing Caffa in 1616.

Ђерђ Кастриот- Скендер бег( 1405-1468) је национални херој Албаније, борац за слободу од османлијске владавине.
Gjergj Kastriot- Skender Bey(1405-1468) is a national hero from Albania, a fighter for freedom from the Ottoman slavery.

Намена замка била је да брани царство од османлијске инвазије, као и сељачких побуна.[ 1].
The castle's purpose was to defend the empire against Ottoman invasion as well as peasant revolt.[6].

Карактеристично за Лазоропоље је и то што је овде изграђена прва црква у малореканскиом крају у периоду османлијске окупације.
Characteristic of Lazoropole is the fact that the first church was built here in the Mala Reka region, during the period of the Ottoman occupation.

У Кичеву раније су постајале три цркве, које су за време османлијске власти биле срушене.
Earlier there were three churches in Kicevo, which during the Ottoman rule were destroyed.

Бугарска Прва и Трећа армија су поразиле османлијске снаге које су бројиле неких 130. 000 војника, и стигле до Мраморног мора.
The initial Bulgarian attack by First and Third Army defeated the Turkish forces, numbering some 130,000, and reached the Sea of Marmara.

Коначним падом последњег српског главног града, Смедерева, у Османлијске руке 1459. године, гаси се српска држава.
With the final fall of the last Serbian capital, Smederevo, into Ottoman hands in 1459, the Serbian state disappeared.

Градашчевић је сместа искористио ову тактичку грешку и извршио противнапад с главнином својих снага, скоро сасвим уништавајући османлијске снаге.
Gradaščević immediately took advantage of this tactical error and executed a punishing counterattack with the bulk of his forces, almost completely annihilating the Ottoman forces.

У 1393. години, после снажне тромесечне опсаде Трнова од стране Османлијске војске тврђава је освојена и спаљена 17. јула, што је означило пад бугарског царства.
In 1393, the stronghold was besieged by Ottoman forces for three months before finally being conquered and burnt down on 17 July, which marked the fall of the Bulgarian Empire.

Нове османлијске снаге су стигле у Булаир и Саркој( Шаркој), али су после тешких борби биле смрвљене и одбачене од новонастале Четврте бугарске армије, под командом генерала Стилиана Ковачева.
New Turkish forces landed at Bulair and Şarköy, but after heavy fighting they were crushed by the newly formed 4th Bulgarian Army under the command of Gen Stiliyan Kovachev.

Дугачак чланак, са дванаест страница на турском и енглеском, приказао је историју Аја Софије из искључиво османлијске перспективе, посебно наглашавајући период током којег је она служила као џамија.
The lengthy tribute- totaling twelve pages in Turkish and English- presented the history of Haghia Sophia from only an Ottoman perspective, especially highlighting the period during which it served as a mosque.

Нове османлијске снаге су стигле у Булаир и Саркој( Шаркој), али су после тешких борби биле смрвљене и одбачене од новонастале Четврте бугарске армије, под командом генерала Стилиана Ковачева.
New Turkish forces landed at Bulair and Şarköy but after heavy fighting they were crushed and overthrown by the newly formed 4th Bulgarian army under the command of General Stilian Kovachev.

Али када се ради о условима и подацима који су наметали историја и култура, може се речи да је Македонија једна од старијих европских и светских цивилизација унутар римске, византијске и османлијске империје.
But when it comes to conditions and data imposed by history and culture, it can be said that Macedonia is one of the older European and world civilizations within the Roman, Byzantine and Ottoman Empire.

Да бисмо разумели Путиново прихватање израелског ангажовања у Сирији, присетимо се односа снага царске Русије и њених јужних суседа, османлијске Турске и царског Ирана почетком 20. века.
To fully understand Putin's acceptance of Israeli involvement in Syria, one must consider the balance of power that existed between Czarist Russia and its southern neighbors, Ottoman Turkey and imperial Iran, at the turn of the 20th century.

Иако би по тој логици требало прогласити неканонским скоро све цариградске патријархе почевши од XV века и њихова дела, пошто су их османлијске власти постављале, свргавале и премештале како су хтеле.
Although by this logic, almost all the Patriarchs of Constantinople and their deeds should be recognized as uncanonical, since by the end of the sixteenth century they were instilled, deposed, and moved around as desired by the Ottoman authorities.

Ограничени Руски контингент од два пешадијска батаљона са четири артиљеријска оруђа стигао у Тбилиси 1784., али је повучен, упркос очајничким протестима Грузије, а 1787. због новог рата против османлијске Турске који се одвијао на другом фронту.
A limited Russian contingent of two infantry battalions with four artillery pieces arrived in Tbilisi in 1784, but was withdrawn, despite the frantic protests of the Georgians, in 1787 as a new war against Ottoman Turkey had started on a different front.

У првом, Италијани заузели Отоманску Триполитанију( данашња Либија) и острва Додеканез у Егејском мору и Италијанска краљевска ратна морнарица поразила је османлијске лаке поморске снаге у борбама код Превеза, Бејрута и Кунфуда заливу.
In the former, the Italians occupied Ottoman Tripolitania(present-day Libya) and the Dodecanese Islands in the Aegean Sea and the Regia Marina defeated Ottoman light naval forces in the battles of Preveza, Beirut and Kunfuda Bay.

Османлијског царства.
The Ottoman Empire.

Османлијску источну армију.
The Ottoman East Army.

Османлијски напад је започео почетком фебруара.
The Ottoman campaign began in early February.

Тако је Црно море било окружено Османлијском империјом и територијама које од ње зависе.
Hence, the Black Sea became surrounded by Ottoman and Ottoman-dependent territories.

Били су експерти, османлијски експерти су ово радили.
They were experts, Ottoman experts did this.

Османлијских Јермена.
The Ottoman Armenians.

Османлијска инвазија није изменила затечене односе у књижевном језику.
The Ottoman invasion did not change the existing relationships in literary language.

Османлијска царевина није хтела то да призна па је рат настављен.
The Ottoman Empire didn't wish to acknowledge this, and the war went on.

Османлијска империја.
Ottoman Empires.

При крају XIV века потпада под османлијско ропство.
Towards the end of the 14th century it falls under Ottoman slavery.

Крај средњег вијека обележен је османлијском експанзијом и освајањима.
End of the Middle Ages was marked by the Ottoman expansion and conquest.