Примери коришћења Отцепљења на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дакле право на самоопредељење до отцепљења.
Шкоти су гласали против отцепљења од Велике Британије.
The people of Scotland voted against its secession from the United Kingdom.Установљено је и„ право на самоопредељење до отцепљења”.
The right to“self-determination up to secession” was established.Сви подаци о становништву пре 2011.године односе се на Судан пре отцепљења Јужног Судана 9. јула 2011. године.
Data for Sudan refer to the country as it was constituted in 2010,before South Sudan seceded on 9 July 2011.Од отцепљења претежно хришћанског Јужног Судана 2011. године, судански хришћани све се више жале на репресију.
Since predominantly Christian South Sudan seceded in 2011, the Sudanese government in the North has intensified its persecution of Christians.Унутрашње политичке и територијалне поделе су 1830. довеле до отцепљења Венецуеле и Кита( данашњи Еквадор).
Internal political and territorial divisions led to the secession of Venezuela and Quito(today''s Ecuador) in 1830.Крајем 1811. бројни унутрашњи испољни фактори подстакли су средњеамеричку елиту у покушају отцепљења од шпанске круне.
Towards the end of 1810 a combination of external andinternal factors allowed Central American elites to attempt independence from the Spanish crown.ЕДИНБУРГ- Неколико месеци након што је гласала против отцепљења од Велике Британије, Шкотска је извојевала сецесију- барем на интернету.
Five months after Scotland voted against independence from the rest of the United Kingdom, the Scottish government has seceded-- at least online.То је био увод у незаконит[ 6],[ 7] захтев југословенских Социјалистичких Република Словеније и Хрватске за њихова отцепљења од СФРЈ.
It was the introduction to the illegitimate[6],[7] demand of Yugoslav Socialist Republics of Slovenia and of Croatia for their secession from SFRY.Историчар Дру Гилпин Фауст написао је да су„ вође покрета отцепљења кроз читави Југ истицали ропство као најјачи разлог за јужњачку независност“.
Historian Drew Gilpin Faust observed that"leaders of the secession movement across the South cited slavery as the most compelling reason for southern independence".Без интервенције супстанци које стимулишу тестостерон, нивои тестостерона треба да се врате у нормалу у року од 1-4 месеца од отцепљења дроге.
Without the intervention of testosterone stimulating substances, testosterone levels should return to normal within 1-4 months of drug secession.Потпуна слобода отцепљења, најшира локална( и национална) аутономија, детаљно разрађене гаранције права националне мањине- то је програм револуционарног пролетаријата.
Complete freedom of secession, the broadest local(and national) autonomy, and elaborate guarantees Без интервенције супстанци које стимулишу тестостерон, нивои тестостерона треба да се врате у нормалу у року од 1-4 месеца од отцепљења дроге.
With no intervention of testosterone-stimulating substances, testosterone ranges should return to usual inside one-four months of drug secession.Ови догађаји заједно са намерама Сједињених Америчких Држава да остваре контролу над облашћу Панамског канала,довели су 1903. до отцепљења Департмана Панама и стварања државе Панаме.
This, together with the United States of America's intentions to influence the area(especially thePanama Canal construction and control)led to the separation of the Department of Panama in 1903 and the establishment of it as a nation.Историјска раздвојеност, сукоб култура и различити језици, уз економске бриге, чине данезависна Каталонија делује неизбежно неким присталицама отцепљења.
Factoring in history and the clash Сепаратисти у Каталонији саопштили су у јулу да су спремни да прогласе једнострану независност у случају да Мадрид покуша да блокира процес отцепљења, који се надају да ће покренути уколико регионални избори у септембру буду успешни.
Spain: Catalan separatists said they were ready to declare unilateral independence if Madrid attempted to block a separation process they hope to launch if successful in September's regional elections.Речено је да Румунија није признала Косово због страха од отцепљења Земље Секеља, региона у Румунији у којем живе етнички Мађари, и због непризнате државе Придњестровље и добрих односа Румуније са Србијом.[ 1].
It has been said that Romania has not recognized Kosovo for fear of the secession of Székely Land, a region in Romania inhabited by ethnic Hungarians, and because of the unrecognized state of Transnistria and Romania's good relations with Serbia.[14].Такође, продужена администрација је постојала у многим ситуацијама у свету, између осталог у Источној Славонији после рата у Хрватској,где је мисија УНТАЕС довела до реинтеграције те територије у Републику Хрватску, а не до отцепљења.
Also, the"extended period of international administration" existed in many situations in the world, including in Eastern Slavonia after the war in Croatia,where the UNTAES mission led to the reintegration of this territory in the Republic of Croatia, not to its secession.Након енергичних дебата и гласања,седам јужњачких робовласничких држава прогласило је своје отцепљење у фебруару 1861. године( пре него је Абрахам Линколн дошао у канцеларију председника), док су покушаји отцепљења у осталих осам робовласничких држава привремено пропали.
After intense debates andstatewide votes, seven Deep South cotton states passed Све бивше републике су претрпеле економске штете, али је ипак садашња Југославија, са око 40% њеног становништва из 1990, укључујући и Косово, имала далеко највећи економски пад, у поређењу са привилегованим северним Републикама Словеније иХрватске, које су данас још више Римокатоличке него пре њиховог отцепљења.
All former republics have suffered economically, but Yugoslavia now, with barely 40% of its 1990 population, including Kosovo, has had a far greater decline economically than the favored northern Republics of Slovenia andCroatia which are today more overwhelmingly Roman Catholic than before their secession.Једнострано проглашење отцепљења српске покрајине Косова и Метохије од Србије, и подршка коју том противправном чину албанских сепаратиста пружају САД и вазалне државе ЕУ, представља потпуни слом међународног права и инаугурисање голог насиља у врховни принцип светског поретка Евроамерикане.
The unilateral proclamation of independence of the Serbian province of Kosovo and Metohia and the support of the USA and the vassal countries of the EU given to the illegal act of Albanian separatists represents a total breakdown of international justice and the inauguration of violence as the superb principle of the Euro-American system.Обраћамо Вам се у име Српске Православне Цркве и бројне, патриотске српске заједнице у Аустралији да од Вас и од Владе Аустралије,најјачом могућом мером, затражимо повлачење Одлуке од 19. фебруара 2008. о дипломатском признању једностраног отцепљења Косова од Републике Србије.
We write to you on behalf of the Serbian Orthodox Church and the substantial, patriotic Serbian community in Australia to urge you and the Australian government, in the strongest possible terms,to reverse its decision of 19 February 2008 to extend diplomatic recognition of Kosovo's unilateral secession from the Republic of Serbia.У националном питању пролетерска партија мора бранити, пре свега, прокламовање инеодложно остварење потпуне слободе отцепљења од Русије свих нација и народности које је угњетавао царизам, које су биле насилно присаједињене или насилно држане у границама државе, тј. које су биле анектиране.
As regards the national question, the proletarian party first ЊУЈОРК, 19. фебруара( Тањуг)- Српски председник Борис Тадић затражио је синоћ у Њујорку од Савета безбедности УН да хитно реагује и да поништи једнострани ипротивправан акт отцепљења Косова од Србије и поручио да Србија никада неће признати независност Косова, као и да никада неће одустати од борбе за своје легитимне интересе.
NEW YORK, Feb 18(Tanjug)- Serbian President Boris Tadic requested from the UN Security Council in New York late on Monday to react urgently and annul the unilateral andillegal act of secession Otcepljenje nije ono što svi žele.
Secession isn't something everyone wants.Предложено отцепљење Републике Српске.
Proposed secession of Republika Srpska.To bi vodilo u naše otcepljenje.
That will lead to our separation.Отцепљење Косова од Србије ништавно је од самог почетка!
The secession of Kosovo from Serbia is from the very outset null and void!A šta je sa biološkim otcepljenjem od Zemlje?
What about biological separation from Earth?Cilj nije otcepljenje RS, već borba za status," kaže Dodik.
The agenda is not secession of the RS, but a struggle for status," he says.
