Примери коришћења Очишћења на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Хришћанство без очишћења је утопија.
Типичан је чишћење древног Хебрејски светилиште на Дан очишћења.
Typified by the cleansing То је такође одличан начин очишћења тела од токсина.
It is also an excellent way to cleanse the body of toxins.Водом очишћења, зато је нечист, и нечистота је његова на њему.
Because the cleansing water was not sprinkled on him, he is unclean and his uncleanness will remain on him.То је такође одличан начин очишћења тела од токсина.
It is also a great way to cleanse the body from the toxins.Без воде је, такође, немогућа чистоћа и,отуда, воде представља символ очишћења и чистоте.
Without water, cleanliness is impossible,so water is also the symbol of cleansing and purity.Али у неким људима,чин очишћења уопште није свестан.
But in some people,the act of atonement isn't conscious at all.Иако Бог зна наше потребе,молитва је потребна ради очишћења и просвећења наше душе.
Though God knows all our needs,prayer is necessary for the cleansing and enlightenment of the soul.”.Потпуно пребивање у Цркви већ је стање победе над грехом и савршеног очишћења од њега.
To fully abide in the Church is already a state of victory over sin and complete purification therefrom.Ово доводи до дубоког покајања и очишћења:„ Потребна је чистота срца!
This leads to deep repentance and purification:“Purity of heart is vital!Књига уводи читаоца у непосредно општење са Богом,без претходног очишћења кроз покајање….
The book conducts the reader directly to communion with God,without previous purification by repentance….Чисти понедељак, који се сматрао даном очишћења од греха и мрсне хране.
Monday, which was considered the day of purification from sin and perilous food.Немој мислити да дан очишћења, прописан Израиљу у десети дан седмога месеца уп.
Don't think that the Day of Atonement, which had been ordained for Israel for the tenth day in the seventh month Lev.Прва је- време покајања,друга- време очишћења, припреме за Пасху.
The former is the time Вода је симбол очишћења, а погружавање у воду је израз очишћења и покајања.
Water is a symbol of purification and immersion in water is an expression of purification and repentance.Мора се нагласити да је оно богословље, које није резултат очишћења, односно“ делања”(“ праксе”), демонско.
It must be emphasised that a theology that is not the result of purification, that is, of'praxis', is demonic.Али никакво обично прање није довољно,неопходна би била помоћ свештеника, обред очишћења, зар не?
But no ordinary washing would be enough,one would require priestly intervention, a ceremonial of cleansing, don't you think?Никаква количина личног очишћења( један облик спасења по делима) неће учинити особу вредном Божијег присуства.
No amount of personal purification(a form of salvation by works) will make a person worthy of the presence of God.Само они који су од праксе( делања) прешли на теорију, тј. созерцање, од очишћења ка просветљењу, могу говорити о Богу.
Only those who have passed from praxis to theoria, from purification to illumination, can speak about God.Са друге стране, и онај ко би додирнуо губавога би био проглашен за нечистога,што је захтевало посебан процес очишћења.
From a different perspective, one who touched a leper would be declared unclean,which required a special process of cleansing.Ако не будемо ишли тешким путем,и ако умремо без очишћења и покајања, шта ће са нама бити?
If we have not gone and do not go along the difficult way,and if we die without any purification and repentance, then what will happen to us?Први облик благодати је као што рекосмо„ опажање дејствовања благодати” ито је благодат очишћења.
As we mentioned earlier, this first form Живот нам је дат за то да бисмо хитали даучинимо велико дело, дело очишћења свог срца, следећи Господа Исуса Христа.
Life is given to us so thatwe would hasten to do the great deed of purifying our hearts, following after our Lord Jesus Christ.Онај који је на степену очишћења од страсти и пролази га правилно под руководством духовног оца, може да добије ђаконски чин.
He who is at the stage of purification from passions and passes through it properly under the spiritual father's guidance, can be given the deacon's rank.Ми морамо приступати њему још чешће ради лечења душе и очишћења духа, али са таквом понизношћу и вером да себе сматрамо недостојним….
We must approach it more often for the healing of the soul and the purification of the spirit, but with such humility and faith that considering ourselves unworthy….На тај начин, несреће које су постигле Русију, заправо су непосредна последица тешких грехова ипрепород Русије је могућ само после очишћења од њих.
Thus, the catastrophe that has come upon Russia is the direct consequence of terrible sins, andthe rebirth of Russia is possible only after cleansing their sins.Ми морамо приступати светом причешћу још чешће ради лечења душе и очишћења духа, али са таквим смирењем да се истински сматрамо недостојнима….
We must approach it more often for the healing of the soul and the purification of the spirit, but with such humility and faith that considering ourselves unworthy….Усмерава се у правцу малог,пролазног чуда- израчунатости позе службених учесника часа очишћења у државној катедрали St. Paul.
It directs itself towards a small,transitory wonder- the calculatory pose Он се, благодаћу Божијом, борио за заштиту овог метода очишћења срца и помисли, који је суштинска претпоставка знања и заједнице са Богом.
By the grace of Christ he struggled to safeguard this method of purifying the heart and thoughts, which is an indispensable prerequisite for knowledge of God and communion with Him.Ако неко сам није достигао просветљеност, како ће онда објаснити другима како да прођу пут очишћења од својих страсти и како да дођу до просветљења?
If one has not attained illumination himself, how will he then explain to others how to pass the road of purification from their passions and how to reach illumination?
