Sta znaci na Engleskom ПЕРСИЈСКИ ЈЕЗИК - prevod na Енглеском

• persian language

Примери коришћења Персијски језик на Српском и њихови преводи на Енглески

А персијски језик, како се то десило?
And the Persian language, how did it happen?

Знао је да говори арапски и персијски језик.
He knew Arabic and Persian languages.

Доминантан у задњог групи је персијски језик, који је исто тако извор дела граматичких форми.
Dominant in the last group was Persian, which was also the source of some grammatical forms.

Течно је говорио арапски и персијски језик.
Fluently speaks Arabic and Persian languages.

Док је била у Техерану, учила је и персијски језик и истраживала блискоисточну умјетност и културу.
While she was in Tehran, she also studied Persian language and researched on Middle Eastern art and culture.

Шариати је превео много књига на персијски језик.
Shariati translated many books into Persian.

Преводио је јапанску поезију на персијски језик и објављивао је у књижевном часопису Сохан, 1955.
He translated some Japanese poetry into Persian and published them in a literary magazine called Sokhan- 1955.

Фиксни: распоред са десна на лево за арапски и персијски језик.
Fixed: layout from right to left for Arabic and Persian language.

Персијски језик и персијска култура постали су доминантни у центрима одлучивања у Индији.
In this period Persian language and many Persian cultural aspects became dominant in the centers of power in India.

Задатак интелигенције за реконструкцију друштва Превођења Шариати је превео много књига на персијски језик.
The Intelligentsia's Task for Reconstruction of Society" Shariati translated many books into Persian.

Шамлу је преводио са француског на персијски језик, а његови радови су такође преведени на више језика..
Shamlou has translated extensively from French to Persian and his own works are also translated into a number of languages.

Институт за културу Ирана у Риму, у склопу својих културних и образовних активности, промовише курс за персијски језик.
The Cultural Institute of Iran in Rome, as part of its cultural and educational activities, promotes the course of Persian language.

فارسیزبانان су ирански народ који говори модерни персијски језик или сродне иранске дијалекте и језике..
The Persian people are an Iranian people who speak the modern Persian language and closely akin Iranian dialects and languages..

Селџуци су се помијешали са мјесним становништвом и прихватили персијску културу и персијски језик на наредним десетљећима.
The Seljuqs mixed with the local population and adopted the Persian culture and Persian language in the following decades.

Новина је да се, након неколико деценија паузе, персијски језик може изучавати и на Филолошком факултету Универзитета у Београду.
There are some indications that in the future, the Persian language could become a major course of study at the University of Belgrade, Faculty of Philology.

При уласку у Иран, потребно је поседовати осигурање возила( carnet de passage) и међународну возачку дозволу( пожељно, са преводом на персијски језик).
When entering in Iran, it is necessary to hold insurance(carnet de passage) and an International Driving Permit(preferably, translated into Persian language).

Персијанци( перс.) су ирански народ који говори модерни персијски језик или сродне иранске дијалекте и језике..
The Persian people(Persian: پارسیان) are an Iranian people who speak the modern Persian language and closely related Iranian dialects and languages..

Персијски језик емитује у незашифровани облику као локална верзија светски познатог документарног канала Натионал Геограпхиц, који је доступан у ХД и СД резолуцији.
Persian language broadcasts in unencrypted form as a local version of the world-renowned documentary channel National Geographic, which is available in HD and SD resolution.

Дело је од велике важности за персијску културу и персијски језик и сматра се књижевним ремек-делом, и основом за културни идентитет Ирана.
The work is of central importance in Persian culture and Persian language, regarded as a literary masterpiece, and definitive of the ethno-national cultural identity of Iran.

Савремени персијски језик уобличен је око 800. године нове ере, а разликује се од многих савремених језика, између осталог, по томе што се од тада релативно мало мењао.
Modern Persian took form around 800 CE, and one of the things that differentiates it from many modern languages is that it has changed relatively little since then.

Након доласка у Персију, Селџуци су прихватили персијску културу и персијски језик као званични језик власти и имали су значајну улогу у развоју турско-персијске традиције која је окарактерисана као„ персијска култура под покровитељством туркијских владара”.
After arriving in Persia, the Seljuqs adopted the Persian culture and used the Persian language as the official language of the government, and played an important role in the development of the Turko-Persian tradition which features"Persian culture patronized by Turkic rulers.".

Koren ove reči je čak iz persijskog jezika!
That word comes from Persian language.

Књига је објављена на персијском језику.
The book was written in the Persian language.

Koren ove reči je čak iz persijskog jezika!
The root of the word was from the Persian language.

Он је један од пионира слободног стиха( Поезија новог стила) на персијском језику.
He is one of the pioneers of Free Verse(New Style Poetry) in Persian language.

Интервју је вођен и објављен на персијском језику.
However such talks were quoted and published solely in Persian language.

За стране емитера у Персијском језику је од великог значаја, с обзиром, често су суочени са финансијским проблемима и емитују ТВ програма без куповине лиценце.
For foreign broadcasters in the Persian language is of great importance, Considering, they are often faced with financial problems and broadcast TV programs without purchasing a license.

Slična je, која се припрема да лансира нову станицу у Персијском језику, које је емитер је Персиана Медиа Група, са седиштем у Паризу.
Similar to the, which is preparing to launch a new station in the Persian language, which the broadcaster is Persiana Media Group, based in Paris.

Са толико елеганције и доброте, такве да се значења и елеганција какве налазимо у персијском језику не могу наћи у арапском.
With so much elegance and goodness such that the meanings and elegance that is found in the Persian language is not found in Arabic.

U ime Saadi Fondacije, prof. Safari ponudio je, posebno studentima Megatrend univerziteta koji pohađaju kurs persijskog jezika, mogućnost odlaska u Teheran na jednomesečne letnje kurseve po veoma povoljnim uslovima: jednomesečni smeštaj, ishrana, intenzivna nastava persijskog jezika i ekskurzije u iznosu od 400 eura.© Copyright 2019 MEGATREND UNIVERSITY.
On behalf of the Saadi Foundation, Prof. Safari offered, especially to Megatrend University students attending a Persian language course, the opportunity to go to Tehran for one-month summer courses on very favorable terms: one-month accommodation, nutrition, intensive Persian language classes and excursions of 400 euros.© Copyright 2019 MEGATREND UNIVERSITY.