Примери коришћења Подизању свести на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је стварно било о подизању свести и проналажење лека.
Сада води маратонке како би помогла подизању свести о болести.
Вратићу се оснаженим иразмишљам:” Како да помогнем подизању свести?
I came back empowered andthinking,'How can I help raise awareness?Писци се надају да ће прича допринети подизању свести о насиљу.
Од 2003. године, помогли су подизању свести о ДрДерамусу и хиљадама долара за истраживање.
Since 2003, they have helped raise awareness about glaucoma and thousands of dollars for research.Колико и шта држава ради на промоцији значаја енергетске ефикасности и подизању свести о њој?
How much and what does the state do to promote the importance of energy efficiency and raise awareness about it?Жири је истакао„ методологија и приступ подизању свести о значају овог села је изузетно добро урађен“.
The jury found“the methodology and the approach to raising awareness of this village Недеља отвореног образовања( Open Education Week) представља глобалну манифестацију намењену подизању свести о бесплатном и отвореном образовњу.
Open Education Week is a global event seeking to raise awareness of free and open sharing in education.Дате препоруке о подизању свести међу различитим актерима и секторима друштва у области безбедности хране и добробити животиња.
Recommendations on raising awareness among different stakeholders and sectors of society in areas of Food Safety and Animal Welfare provided.Принцеза Катарина и њена хуманитарна Фондација већ годинама раде на образовању и подизању свести о превенцији рака.
Princess Katherine and her Humanitarian Foundation have been working for years on education and raising awareness about cancer prevention.Дан девојчица помаже у подизању свести не само по питањима са којима се девојке суочавају, али и са оним што ће се вероватно десити када се решавају ти проблеми.
The Day of Girls helps raise awareness not only of the issues that girls face, but also of what is likely to happen when those problems are solved.Мајка двоје је активиста њеног целокупног професионалног живота ипосебно је постигнута у подизању свести и новца за ХИВ и АИДС.
The mother of two has been an activist her entire professional life andis particularly accomplished in raising awareness and money for HIV and AIDS.Сваке године се организује више од 70. 000 догађаја који доприносе подизању свести о заједничком наслеђу Европе и сталној потреби да се оно очува.
Over 70 000 events are organised every year in order to help raise awareness of the value of this common heritage and the need for its conservation for present and future generations.Принцеза Катарина и њена хуманитарна Фондација већ годинама раде на образовању и подизању свести о превенцији рака.
Crown Princess Katherine and her humanitarian Foundation work a lot on medical education and raising of awareness about prevention Концепт националног реализма који промовишемо усмерен је ка подизању свести о сопственим грешкама које смо као нација чинили и које морамо исправити ради даљег напретка.
The concept of national realism we promote is directed towards raising awareness to the mistakes we, as a nation, made and which we must rectify in order to further progress.Адвокат, часопис који је излазио два пута недељно,посвећивао је свако издање почев од априла 1977. године подизању свести о борби која се одвијала у Мајамију.
The Advocate, a bi-weekly magazine,dedicated every issue starting in April 1977 to raising awareness of the battle taking place in Miami.Сваке године се организује више од 70. 000 догађаја који доприносе подизању свести о заједничком наслеђу Европе и сталној потреби да се оно очува.
Over 70,000 events are organised all over Europe every year in order to help raise awareness of Europe's common heritage and emphasize the importance of continuous preservation of its uniqueness and diversity.Светски дан избеглица се уз подршку Уједињених нација обележава 20. јуна сваке године ипосвећен је подизању свести о ситуацији са избеглицама широм света.
The World Refugee Day, with the support of the United Nations, is celebrating on June 20 each year andis committed to raising awareness about the situation with refugees around the world.Разговор стручњака иврхунских професионалаца ће дати значајан допринос подизању свести о кључној улози медија и квалитетног извештавања у процесу приступања ЕУ.”.
The exchange of experts andtop professionals will pay a substantial contribution to raising awareness of the crucial role of independent media and quality reporting in the EU accession process“.Хајналка Јухас, шеф кабинета министра правосуђа Мађарске, навела је даовакве конференције доприносе подизању свести о важности и значају прекограничне сарадње.
Hajnalka Juhász, head of the ministerial cabinet, Ministry of Justice, Hungary,said that such conferences contribute to raising awareness about the importance of cross-border cooperation.Захваљујемо и свим осталим учесницима на активном учешћу и уложеном труду у подизању свести о значају оваквих скупова за добробит, пре свега, локалног становништва.
We would also like to thank all other participants for their active participation and their efforts in raising awareness of the importance of such gatherings for the well-being of, above all, local population.Од значаја за систем борбе против прања новца и финансирања тероризма су и новинари и невладин сектор који имају значајну улогу у подизању свести код шире јавности о финансијском криминалу и прању новца.
Journalists and non-governmental organisations play an important role in raising awareness among the wider public about financial crime and money laundering.Поред тога, верујемо да наставници ињихови ученици играју важну улогу у подизању свести о скоријим променама за које се очекује да ће представљати изазов за човечанство у наредним годинама као последица климатских промена.
Additionally, we believe teachers andtheir students play an important role in raising awareness about the imminent changes that are expected to challenge humanity in the coming years in consequence to climate change.Значајан извор финансирања могу да буду јавне набавке( социјални аспект јавних набавки),стога је потребно радити на подизању свести о користима и могућностима оваквих набавки. 1. 2.
The social aspect of public procurement may present a significant source of funding and, therefore,more efforts should be devoted to raising awareness about its benefits and opportunities.Када је Ким Кардашијан Запад причао свету о својим текућим проблемима са псоријазом, имуном-посредованом болешћу која изазива уздигнуте, црвене, љускасте мрље да се појаве на кожи,то је помогло подизању свести о том стању.
When Kim Kardashian West told the world about her ongoing problems with psoriasis, an immune-mediated disease that causes Глумица Керри Васхингтон и тениска звезда Серена Виллиамс су се удружила са темељима за ширење речи о Пурпле Пурсе и подизању свести о томе како финансијска зависност отежава жртвама да напусте насилне партнерке.
Actress Kerry Washington and tennis star Serena Williams have teamed up with the foundation to spread the word about Purple Purse and raise awareness of how financial dependence makes it more difficult for victims to leave abusive partners.Пројекат је фокусиран на развој циклотуризма, на подизању свести о бициклу као еколошки прихватљивом превозном средству те на промоцију дунавске бициклистичке регије и међународне бициклистичке руте Euro Velo 6, која се протеже од Атлантика до Црног мора.
The project focuses on the development of cyclotourism, on raising awareness of cycling as an environmentally friendly means of transport and on promoting the Danube cycling region and the Euro Velo 6 international cycling route, which extends from the Atlantic to the Black Sea.Улога здравствених медијаторки је да воде евиденцију о здравственом стању припадника ромске националности,да раде са њима на подизању свести о неопходности вакцинације деце, као и значају правилне исхране и хигијенских навика.
The role of healthcare mediators is to keep records on the health status of Roma persons,to work with them on raising awareness on the need for child vaccination, as well as the importance of proper food and hygienic habits.Конференција је, у званично усвојеним закључцима,затражила да се допринесе подизању свести о овим питањима и уложе хитни међународни напори за непосредну хуманитарну помоћ овим заједницама, да се обезбеди заштита од насиља, прогона и дискриминације и безбедан повратак прогнаних.
In the official conclusions,the conference asked to help raise awareness on these issues and invest urgent international efforts into humanitarian aid to these communities, provide protection from violence, exile and discrimination, and ensure safe return.Циљ манифестације је да укаже на рефлексивну улогу академске институције ињен друштвени значај у подизању свести и оспособљавању за деловање у комплексном окружењу нових изазова са којима се суочавају насеља и градови.
The aim of the event is to highlight the reflexive role of the academic institution andits social significance in raising awareness and education to act in the complex environment of the new challenges that urban settlements are faced with.
