Sta znaci na Engleskom ПОНОВНОГ УВОЂЕЊА - prevod na Енглеском

• reintroduction of
• return of

Примери коришћења Поновног увођења на Српском и њихови преводи на Енглески

Страшна несташица основних животних намирница је довела до поновног увођења ратног система рационирања.
Severe shortages of basic food supplies led to the reintroduction of the war-time system of rationing.

Извоз је наставио са растом чак и након поновног увођења америчког памука, произвођеног са плаћеном радном снагом, и Египатски извоз је достигао 1, 2 милиона бала годишње до 1903.
Exports continued to grow even after the reintroduction of US cotton, produced now by a paid workforce, and Egyptian exports reached 1.2 million bales a year by 1903.

Истон стрелице су се користиле за освајање свих титула на Олимпијским играма у стреличарству од поновног увођења стреличарства у олимпијске дисциплине 1972. године.
Easton arrows have been used to win every Olympic Games title in archery since the restoration of archery to the Olympic program in 1972.

Иран је раније данас саопштио да није забринут због поновног увођења америчких санкција нафтном и финансијском сектору земље које ће, како се очекује, у понедељак ступити на снагу.
Iran said on Friday it had no concerns over the reimposition of new US. sanctions on the country's vital oil and financial sectors, expected to be announced by Washington on Nov. 4.

До обнављања државе, повластица, неједнакости и осталих начина притиска од стране државе, и заобилазним путем, али логично, до поновног увођења политичке, социјалне и економске потлачености народних маса.
The reconstruction of the State, of the privileges, injustices and all oppressions of the State, and one would arrive by a devious but logical path at the re-establishment of the political, social, and economic slavery of the popular mamra.

Исламска нација је основана од Валаса Фарф Мухамеда 1930. са циљем поновног увођења духовног, социјалног и економског стања црног човјека и жене у Америци и свијету.
Nation of Islam, founded by Wallace Fard Muhammad in Detroit in 1930, with a declared aim of"resurrecting" the spiritual, mental, social and economic condition of the black man and woman of America and the world.

Док турске власти разматрају могућност поновног увођења смртне казне како би се казнили одговорни за неуспели покушај војног пуча, градоначелник Истанбула Кадир Топбаш је одредио простор за« гробље за издајице», где ће грађани моћи да« проклињу пучисте».
As Turkey contemplates the reintroduction of the death penalty to punish those responsible for the coup attempt, the mayor of Istanbul has allocated space for a“graveyard for traitors,” where people will have a chance to“curse” those responsible.

До краја осамдесетих, неколико несташица основних животних намирница( месо, шећер) је довело до поновног увођења ратног система расподеле користећи бонове који су ограничили сваком грађанину извесну количину производа током месеца.
By the end of the 1980s, severe shortages of basic food supplies(meat, sugar) led to the reintroduction of the war-time system of distribution using food cards that limited each citizen to a certain amount of product per month.

Овогодишњи„ политички и економски шокови“ настали услед прилива избеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим местима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.
This year's political and economic shocks over an influx of migrants, Greek debt, Islamist violence and Russian military action have led to the return of border controls in many places, the rise of populist anti-EU political forces and recrimination among EU governments.

Још један занимљив податак из истраживања је да 61% испитаника подржава идеју поновног увођења обавезног служења војног рока, а више од две трећине анкетираних младића ове узрасне доби исказало је спремност да се одазове потенцијалној војној обавези.
Another interesting finding from the survey is that 61% respondents support the idea of reintroducing compulsory military service, and more than two thirds of the interviewed young men in this age group said that they would comply with military service obligations.

Због овогодишњих„ политичких и економских шокова“ усљед прилива избјеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим мјестима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.
This year's political and economic shocks over an influx of migrants, Greek debt, Islamist violence and Russian military action have led to the return of border controls in many places, the rise of populist anti-EU political forces and recrimination among EU governments.

После неслоге и разногласја унутар ЕУ у погледу мигрантске кризе, па и око санкција Русији, и поновног увођења граничне контроле унутар шенгенске зоне може се поставити и питање да ли то од 1989. године, заправо, живимо у пројектованом рају за будале?
After discord and lack of consensus during the vote within the EU in terms of the migrant crisis, even about sanctions against Russia, and the reintroduction of border controls within the Schengen zone, we could ask a question whether as of 1989, in fact, we live in a projected fool's paradise?

Због овогодишњих“ политичких и економских шокова” услед прилива избеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим местима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.
Because of this year's political and economic shocks, due to the influx of refugees, Greek debt, domestic islamists and Russian military action led to the reintroduction of border controls in many countries, strengthening of right-wing and anti-European political populists.

И даље је превише нервозан да покуша роллинг мог ИТ бенд, који је обично био један од мојих најуже мишића, због страха од поновног увођења завија, али сам узео утеху у чињеници да су моји квадрицепс и телад почињу да се осећају опуштеније и мање кинк- непокретан.
I was still too nervous to try rolling my IT band, which has typically been one of my tightest muscles, for fear of reintroducing the howls, but I took comfort in the fact that my quads and calves were starting to feel looser and less kink-ridden.

Овогодишњи„ политички и економски шокови“ настали услед прилива избеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим местима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.
Because of this year's political and economic shocks, due to the influx of refugees, Greek debt, domestic islamists and Russian military action led to the reintroduction of border controls in many countries, strengthening of right-wing and anti-European political populists.

Због овогодишњих“ политичких и економских шокова” услед прилива избеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим местима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.
This year's political and economic shocks over an influx of migrants, Greek debt, Islamist violence and Russian military action have led to the return of border controls in many places, the rise of populist anti-European Union political forces and recrimination among European Union governments.

Ponovno uvođenje smrtne kazne bilo bi kršenje obaveza Turske prema međunarodnom humanitarnom pravu i to bi bio veliki korak u pogrešnom pravcu” poručio je UN komesar za ljudska prava.
Reintroduction of the death penalty would be in breach of Turkey's obligations under international human rights law- a big step in the wrong direction.

Ponovno uvođenje viznog režima smatra se mogućnošću da se kriminalci iz Albanije ali i zemalja Šengena spreče da uđu u Holandiju.
The reintroduction of the visa regime is seen as a possibility to stop criminals from Albania and other Schengen countries from entering The Netherlands.

Iran je podnio tužbu protiv SAD-a pred Međunarodnim krivičnim sudom( MKS) u Haagu zbog ponovnog uvođenja ekonomskih sankcija.
Iran has filed a complaint against the United States at the International Court of Justice in The Hague due to the reintroduction of US economic sanctions.

У случајевима када се поново појављује лимфом, реиндукција се покушава поновним увођењем ре-индукционог протокола који је у почетку био успешан.
In the instances where lymphoma recurs, reinduction is attempted by reintroducing the reinduction protocol that was successful initially.

Tokom sastanka ministara unutrašnjih poslova Evropske unije, koji će se održati sledeće nedelje, ove dve zemlje planiraju da iniciraju diskusiju o ponovnom uvođenju nacionalnih graničnih kontrola unutar šengenske zone.
During next week's meeting of European Union interior ministers, the two countries plan to start a discussion about reintroducing national border controls within the Schengen zone.

Kraljevstvo podržava i pozdravlja korake koje je najavio američki predsednik o povlačenju iz nuklearnog sporazuma i ponovnom uvođenju ekonomskih sankcija Iranu“, saopštilo je saudijsko Ministarstvo inostranih poslova.
The kingdom supports and welcomes the steps announced by the US president towards withdrawing from the nuclear deal… and reinstating economic sanctions against Iran,” the foreign ministry said.

Predsednik Evropskog parlamenta Antonio Tajani objavio je danas da je" izuzetno zabrinut' zbog mogućnosti održavanja referenduma u Turskoj o ponovnom uvođenju smrtne kazne.
The current president of the European Parliament, Antonio Tajani, tweeted on Monday that he was"very concerned" by the possibility of a referendum on reintroducing the death penalty.

Kažu da se razmatra mogućnost ponovnog uvođenja obaveznog služenja vojnog roka, o čemu odluku donosi Skupština Srbije na predlog Ministarstva. Izvor: RTV Ritam i Koordinaciono telo.
They say that they are considering the reintroduction of compulsory military service, which is, at the proposal of the Ministry, to be decided by the Assembly of Serbia. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.

Po jednoj teoriji, kompanija Koka-kola je namerno prešla na lošiju formulu sa Novom koka-kolom, u nameri da ili podstakne potražnju za originalnim proizvodom ili da omogući ponovno uvođenje originala sa novom formulom koja koristi jeftinije sastojke.
A theory claims that The Coca-Cola Company intentionally changed to an inferior formula with New Coke, with the intent either of driving up demand for the original product or permitting the reintroduction of the original with a new formula using cheaper ingredients.

Kraljevstvo podržava i pozdravlja korake koje je najavio američki predsednik o povlačenju iz nuklearnog sporazuma i ponovnom uvođenju ekonomskih sankcija Iranu“, saopštilo je saudijsko Ministarstvo inostranih poslova.
The kingdom supports and welcomes the steps announced by the U.S. president towards withdrawing from the nuclear deal… and reinstating economic sanctions against Iran,” the Saudi foreign ministry said at the time.

Батлер пише: Идентификација се увек ослања на разлику коју тежи да преброди, и на то да је њен циљ испуњен једино поновним увођењем разлике за коју тврди да је побеђена.
Butler notes'that identification always relies upon a difference that it seeks to overcome, and that its aim is accomplished only by reintroducing the difference it claims to have vanquished.

Po jednoj teoriji, kompanija Koka-kola je namerno prešla na lošiju formulu sa Novom koka-kolom, u nameri da ili podstakne potražnju za originalnim proizvodom ili da omogući ponovno uvođenje originala sa novom formulom koja koristi jeftinije sastojke.[ 1] Predsednik Koka-kole Donald Keough odbacio je ovu optužbu rečima:" Nismo toliko glupi, a nismo ni toliko pametni."[ 2].
A theory claims that The Coca-Cola Company intentionally changed to an inferior formula with New Coke, with the intent either of driving up demand for the original product or permitting the reintroduction of the original with a new formula using cheaper ingredients.[16] Coca-Cola president Donald Keough rebutted this charge:"The truth is, we're not that dumb, and we're not that smart."[17].

Ердоган за поновно увођење смртне казне.
Erdoğan to push for reinstatement of capital punishment.

Кампања за поновно увођење флуорида у јавни водовод је разљутила руског председника.
The campaign to reintroduce fluoride to the public water supply has infuriated the Russian president.