Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКИ ТРЕТМАН - prevod na Енглеском

• tax treatment

Примери коришћења Порески третман на Српском и њихови преводи на Енглески

Порески третман непрофитних организација.
Treatment of nonprofit organizations.

Истрага у ирски порески третман Аппле-а је у току.
The investigation into Ireland's tax treatment of Apple is ongoing.

Међутим, порески третман обавезних минималних расподела је исти.
However, the tax treatment of required minimum distributions is the same.

Након усвајања Закона, обезбедиће се и адекватан порески третман ових фондова.
After adoption of the Law, adequate tax treatment of mentioned investment funds will be ensured.

Генерално речено, то је трансфер средстава између два рачуна за пензију који имају једнак порески третман.
Generally speaking, it's a transfer of funds between two retirement accounts that have equal tax treatment.

ИРС нуди посебан порески третман за паушалну расподелу за власнике рачуна који су рођени прије 2. јануара 1936. године.
The IRS allows special tax treatment of lump sum distributions for those born before January 2, 1936.

Државна помоћ: Истраживање Комисије није закључило да је Луксембург дао селективни порески третман МцДоналдсу.
State aid: Commission investigation did not find that Luxembourg gave selective tax treatment to McDonald's.

Специфични порески третман, међутим, зависи од тога да ли користите имовину као своју сопствену резиденцију.
The specific tax treatment, however, depends on whether you use the property as your own personal residence.

Опорезиви инвестициони рачуни се финансирају са новцем након опорезивања и не примају никакав посебан порески третман било које врсте.
Taxable investment accounts are funded with after-tax money and get no exceptional tax treatment of any type.

Индивидуални рачун за пензионисање( ира) је рачун за пензионисање који добија посебан порески третман од стране службе за унутрашње приходе( ирс).
An Individual Retirement Account(IRA) is a retirement account that receives special tax treatment by the Internal Revenue Service(IRS).

Међутим, ако ви покрећете новац из било ког другог плана за пензионисање, то је трансфер средстава из планова који имају неједнак порески третман.
But if you're moving money from any other retirement plan, it's a transfer of funds from plans that have unequal tax treatment.

Поред тога, правни третман,, паметних уговора" није довољно јасан, као ни порески третман криптоекономије.
In addition, legal treatment of"smart contracts" is insufficiently clear, as is the tax treatment of crypto-economy.

И„ Епл” и званични Даблин су уложили жалбе на ову одлуку, наводећи да је порески третман произвођача ајфона био у складу са законом Ирске и Европске уније.
Both Apple and Dublin are appealing the ruling, saying the iPhone maker's tax treatment was in line with Irish and European Union law.

Тренутни порески третман отписа или продаје проблематичних кредита и повезане процедуре могу значајно дестимулисати решавање проблематичних кредита.
The current Tax treatment of NPL write-off or sale and specific procedures may represent significant disincentives towards NPL resolution.

На пример, у неким државама, НПО су већ регистроване код пореских органа и њихов рад се надзире у контексту стицања могућности за пвољнији порески третман( као што су порески кредити или ослобађање од плаћања пореза).
For example, in some countries, NPOs are already registered with tax authorities and monitored in the context of qualifying for favourable tax treatment(such as tax credits or tax ex-emptions).

Иако је порески третман од стране Пореске управе сличан, процес извештавања доприноса и повлачења из ова два рачуна се разликује.
Though the tax treatment by the Internal Revenue Service is similar, the process of reporting contributions and withdrawals from these two accounts differs.

Иако у Србији постоји регулатива која регулише оснивање и пословање ових фондова, недостаје кључни фактор- адекватан порески третман( избегавање двоструког опорезивања). Скуп је отворио господин Владимир Павловић, председник УО УФАС-а након чега је господин Владимир Драшковић присутнима одржао презентацију на тему„ Некретнински инвестициони фондови у Србији- новина на домаћем тржишту некретнина".
Although Serbia has regulations for establishment and operation of these funds, there is missing a key factor- the proper tax treatment(avoidance of double taxation). The meeting was opened by Mr. Vladimir Pavlovic, Chairman of the UFAS management board and then Mr. Vladimir Draskovic gave a presentation on"Real-estate investment funds- a novelty at the domestic real estate market.".

Порески третман опција на хартије од вредности зависи од тога да ли су то„ опције подстицајних акција“( које се називају и квалификоване или законске опције) или не статуторне опције.
The tax treatment of stock options depends on whether they are"incentive stock options"(also called qualified or statutory options) or nonstatutory options.

Уклањање пореских препрека Порески третман отписа или продаје проблематичних кредита може представљати значајну препреку за развој тржишта проблематичних кредита.
Removing tax impediments Tax treatment of NPL write-off or sale may represent a significant impediment for the development of the NPL market.

Порески третман накнада по основу развоја софтвера( пројектовање и имплементација), одржавања софтвера, софтверске лиценце које резидентно правно лице исплаћује свом повезаном правном лицу из Немачке.
Tax treatment of fees for software development(design and implementation), software maintenance, software license that a resident legal entity pays to its related legal entity from Germany.

Бојан Велев, координатор програма за унапређење запошљивости младих у Београдској отвореној школи, истакао је да уговорно регулисање пракси и порески третман, тешкоће у селекцији практиканата, као и оптимално трајање и план и програм праксе представљају неке од главних изазова у организовању стручних пракси, због чега је потребно дефинисати минималне заједничке стандарде квалитета за стручне праксе.
Bojan Velev, coordinator of the programme for improving the employability of youth at the Belgrade Open School, noted that the contractual regulation of practices and tax treatment, difficulties in the selection of practitioners, as well as the optimum duration and curriculum of practice represent some of the main challenges in organizing professional practices, requiring the definition of minimum common quality standards for professional practice.

Селективни порески третман Ирске према Apple је незаконит према правилима ЕУ о државној помоћи јер Аpple даје знатну предност над другим предузећима која подлежу истим националним правилима опорезивања.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.

Порески третман накнаде коју резидентно правно лице исплаћује резиденту Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске по основу приступа сервису са константно ажурираним информацијама које се односе на финансијско тржиште.
Tax treatment of fees paid by a resident legal entity to a resident of the United Kingdom and Northern Ireland based on the use of a service with constantly updated information relating to financial market.

Увести посебан порески третман за иновативне фирме, односно одредити нижи порез на добит у случају да је добит настала кроз инвестирање у развој производа заснованих на патентима или кроз комерцијалну експлоатацију иновативних технолошких знања.
Introduce special tax treatment for innovative companies, allowing lower profit tax if the profit comes from investment in patent based product development, or through the commercialization of innovative technological knowledge.

Investiranje u državne obveznice potpomognuto je i zakonskom regulativom kojom se obezbeđuje povoljniji poreski tretman kod ulaganja u ove hartije.
Investment in government securities has also been aided by legislation which ensures a more favourable tax treatment of investments in these securities.

У овој области, примећено је" сељење" компанија, односно регистровање фирми у иностранству због повољнијег пореског третмана.
In this area, it was noted that there is offshoring of companies(registering abroad for favourable tax treatment).

Tumačenje se odnosi na računovodstveni tretman poreza na dobit, u okolnostima kada poreski tretman podrazumeva neizvesnost koja utiče na primenu MRS 12.
The Interpretation addresses the accounting for income taxes when tax treatments involve uncertainty that affects the application of IAS 12.

Na primer, u nekim državama NPO su već registrovane kod poreskih organa i njihov rad se nadzire u kontekstu sticanja mogućnosti za povoljniji poreski tretman( kao što su poreski krediti ili izuzeci od obaveze plaćanja poreza).
For example, in some countries, NPOs are already registered with tax authorities and monitored in the context of qualifying for favourable tax treatment(such as tax credits or tax exemptions).

Дотакли су се и значаја реформи јавних предузећа за пореске управе, затим пореског третмана акцизних производа, али и данас неизбјежне и веома важне теме, а то је како побољшати однос пореске администрације и пореских обвезника, односно тежити едукацији прије санкција.
They discussed about significance of the reform of public companies for tax administration, the tax treatment of excise products, but also unavoidable and very important topic today, which has been referred to, and it is how to improve the relationship between the tax administration and taxpayers, i.e. to strive education before sanctions.

U skladu sa tumačenjem, svaki neizvesan poreski tretman se razmatra posebno ili zajedno u grupi, u zavisnosti od toga koji pristup bolje predviđa rešenje neizvesnosti, gde entitet pretpostavlja da će poreska uprava koja ima pravo da kontroliše poreski tretman izvršiti kontrolu i da će imati puno saznanje o svim relevantnim činjenicama.
Summary of significant accounting policies(continued) According to the interpretation, each uncertain tax treatment is considered separately or together as a group, depending on which approach better predicts the resolution of the uncertainty and the entity should assume that a tax authority with the right to examine tax treatments will examine them and will have full knowledge of all relevant information.