Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКОЈ ПРИЈАВИ - prevod na Енглеском

• tax return

Примери коришћења Пореској пријави на Српском и њихови преводи на Енглески

Ова мала кутија на вашој пореској пријави покреће толико питања.
This little box on your tax return raises so many questions.

Проверите горњу леву кутију на линији 39а ако је прва особа наведена у пореској пријави рођена пре 2. јануара 1948.
Check the upper-left-side box on Line 39a if the first person listed on the tax return was born before Jan. 2, 1948.

Ухватање грешке у пореској пријави може значити додатни новац у вашем џепу.
Catching a mistake on a tax return can mean extra money in your pocket.

Свако ко то тврди на својој федералној пореској пријави може бити предмет додатне пажње.
Anyone claiming it on their federal tax return may be subject to additional attention.

Проверите кутију на доњој левој страни линије 39а, ако је друга особа наведена у пореској пријави рођена пре 2. јануара 1948.
Check the lower-left-side box on Line 39a if the second person listed on the tax return was born before Jan.

Унесите своје име и број социјалног осигурања на врху обрасца 8862, као што је приказано на вашој тренутној пореској пријави.
Enter your name and Social Security number at the top of form 8862 as it is shown on your current tax return.

Уколико не постоји правни разлог за откривање информација о пореској пријави, информације нису доступне за јавни приступ.
Unless there is a legal reason to disclose information on a tax return, the information is not available for public access.

Ако сте у браку заједно, ваш чек треба да садржи први број социјалног осигурања који сте навели у пореској пријави.
If you're married filing jointly, your check should include the first Social Security number you listed on the tax return.

Порески губитак наведен у пореској пријави може се пренети и надокнадити за будуц́е профите у периоду до 5 година.
The tax loss stated in the tax return can be carried forward and offset against future profits over a period up to 5 years.

Ваш неговатељ не може бити ваш супруг, други родитељ вашег дјетета или било тко кога можете потраживати као овисник о пореској пријави.
Your caregiver can't be your spouse, your child's other parent or anyone you can claim as a dependent on your tax return.

На пример, ако неко живи са вама, али се може потраживати на пореској пријави његовог оца, не можете га сматрати зависним лицем.
For example, if someone lives with you, but can be claimed on his father's income tax return, you could not claim him as a dependent.

Када сте продали своје злато обавезно водите комплетну евиденцију јер ћете морати да пријавите било какав профит на вашој пореској пријави.
When you have sold your gold be certain to keep complete records because you need to declare any profit on your tax return.

Схватајући да је дошло до грешке у пореској пријави може се узнемиравати у вези са ревизијама или одложеним повраћајима- било коме се зноји дланови?
Realizing that a mistake was made on a tax return can cause one to get nervous about audits or delayed refunds- sweaty palms, anyone?

Ви као појединац немате никакве захтјеве за извјештавање, осим да пријавите било који приход поштено и прецизно о пореској пријави.
You as an individual do not have any reporting requirements, other than to report any income honestly and accurately on your tax return.

Приложите Прилог К-1 пореској пријави ваше компаније, поднесите је ИРС-у и пошаљите копију Прилога К-1 сваком дионичару, партнеру или члану.
Append Schedule K-1 to your company's tax return, file it with the IRS, and send a copy of Schedule K-1 to each shareholder, partner or member.

Ако захтевате повраћај пореза задржаних у Њу Џерсију, не можете потраживати кредит за тај износ на вашој пореској пријави у Њујорку.
If you claim a refund of taxes withheld in New Jersey, you can't claim a credit for that amount on your New York tax return.

Кућни власници такође могу бити квалификовани за кредит по властитом пореској пријави за куповину одређених прозирних филмова у 2009.( извор: ЕНЕРГИ СТАР).
Homeowners may also be eligible for a credit on their individual income tax return for the purchase of certain window films in 2009[source: ENERGY STAR].

Када обавите ову врсту трансфера, добићете образац 1099Р од компаније, и од вас ће се тражити да га пријавите као преокрет на вашој пореској пријави.
When you do this type of transfer, you will receive a Form 1099R from the company, and you will be required to report it as a rollover on your tax return.

Сви чланови породице наведени на вашој пореској пријави морају имати важеће бројеве социјалног осигурања, и не смете бити зависни или не можете бити зависни од нечије пореске пријаве..
All family members listed on your tax return must have valid Social Security numbers, and you must not be a dependent or be eligible to be a dependant on anyone's tax return..

Ако је обвезник пореза у виду аконтације платио мање пореза него што је био дужан да плати по обавези обрачунатој у пореској пријави, дужан је да разлику уплати најкасније до подношења пореске пријаве..
If any taxpayer has paid in advance less tax than it was bound to pay according to the tax dec-laration, it shall pay the difference before filing the tax declaration.

Став 4 је прописано да се више плаћен ПДВ, исказан у пореској пријави, враћа пореском обвезнику који претежно врши промет добара у иностранство, у року од 15 дана од дана предаје пореске пријаве..
Para 4 stipulates that the overpaid VAT, stated in the tax return, is returned to the taxpayer, who mainly exports goods, within 15 days from the submission of the tax return.

Ако разлика из става 1. овог члана износи од 5% до 25% износа који је требало да буде утврђен у пореској пријави, порески обвезник- правно лице или предузетник казниће се новчаном казном у висини од 5% те разлике.
If the difference from paragraph 1 of this Article amounts to from 5% to 25% of the amount that should have been determined in the tax return, the taxpayer- legal person or entrepreneur shall be punished by a fine amounting to 5% of that difference.

Члан 178. мења се и гласи:" Ако је износ пореза утврђен у пореској пријави мањи од износа који је требало утврдити у складу са законом, порески обвезник- правно лице илипредузетник казниће се за прекршај новчаном казном у висини од 1% разлике ова два износа.
Reporting Smaller Amounts of Tax Article 178 If the amount of tax determined in the tax return is smaller than the amount that should have been determined in accordance with law, taxpayer- legal person or entrepreneur shall be punished for a petty offence with a fine amounting to up 1% of the difference between these two amounts.

Такође, наведена физичка лица која не изврше уплату пореза утврђеног у пореској пријави, односно решењем Пореске управе ће се казнити новчаном казном не мањом од 5. 000( уместо 50. 000) динара.
In addition, the stated individuals that do not effect payment of tax determined in the tax return, i.e. Tax Authorities' decision are going to be fined in the amount not less than 5,000(instead of 50,000) RSD.

Где шаљете вашу пореску пријаву зависи од тога где живите.
Where you mail your tax return depends on where you live.

Како поднети пореску пријаву преко Интернета: начини да.
How to file a tax return via the Internet: ways to.

Koristi njihove poreske prijave kao službu za izlaske.
He's using their tax return as a dating service.

Šon je želeo loše brojeve za poresku prijavu Brejdija Ritera.
Sean wanted bad numbers for Brady Ritter's tax return.

Nisam mu tražio poresku prijavu.
I have not asked to see his tax return.

Захтевање кредита подразумева попуњавање и попуњавање обрасца ИРС 2441 са вашом пореском пријавом.
Claiming the credit involves completing and filing IRS Form 2441 with your tax return.