Sta znaci na Engleskom ПОСТОЈЕЋИ ПОРЕДАК - prevod na Енглеском

• existing order

Примери коришћења Постојећи поредак на Српском и њихови преводи на Енглески

Постојећи поредак је потпун све док се не појави то ново дело;
The existing order is complete before the new work arrives;

Све је почело са пословним моделом који је концепцијски једноставан, али је довољно смео да подрије постојећи поредак.
It began with a business model that was simple in concept, but sufficiently bold to subvert the existing order.

А да би се одржао ред и после новине која се наметнула, читав постојећи поредак мора да се макар и најмање измени;
For order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered;

Кад човек празни своје незадовољство на стадиону, он то чини на начин који не доводи у питање постојећи поредак, већ га репродукује.
When a man gives vent to his discontent on a stadium, he does that in a way which does not question the existing order, but reproduces it.

Од пет до седам година, нова криза би избила, увек са највећим притисцима на раднике, и увек су је пратила општа револуционарна комешања и директна опасност по цео постојећи поредак.
Nearly every five to seven years a fresh crisis has intervened, always with the greatest hardship for workers, and always accompanied by general revolutionary stirring and the direst peril to the existing order of things.

За Гроса, психоанализа је била оружје у контракултурној револуцији како би се збацио постојећи поредак, а не средство присиљавања људи да се прилагоде њему.
For Gross, psychoanalysis was a weapon in a countercultural revolution to overthrow the existing order- not a means to force people to adapt better to it.

Ради се о томе да Хуизинга путем“ уметничке” форме настоји да по сваку цену спречи да изворно људско стваралаштво пробије нормативни свод његове естетике и на тај начин разори свет илузија и доведе у питање постојећи поредак.
By way of the“artistic” form, Huizinga actually seeks to prevent the original human creativity from crossing the normative firmament of his aesthetics, destroying the world of illusions and questioning the existing order.

Револуционарни таласи који су погодили Европу 1830. и 1848. су открили границе тога шта чланице могу да учине како би очувале постојећи поредак унутар држава пред лицем народног притиска.
The revolutionary waves that swept Europe in 1830 and 1848 revealed the limits of what members would do to maintain the existing order within states in the face of public pressure.

Ради се о томе да Хуизинга путем“ уметничке” форме настоји да по сваку цену спречи да изворно људско стваралаштво пробије нормативни свод његове естетике и на тај начин разори свет илузија и доведе у питање постојећи поредак.
By way of the“artistic” form Huizinga actually seeks to prevent at all cost the original human creativeness from crossing the normative firmament of his aesthetics and thus destroy the world of illusions and question the existing order.

Зато морамо створити стратешке алијансе како би се збацио постојећи поредак ствари, а његово језгро може се описати као људска права, противност хијерахији и политичка коректност- што све је лице Звери, антихриста, или другим терминима, Кали Yуга.
Therefore, we must create strategic alliances to overthrow the present order of things, of which the core could be described as human rights, anti-hierarchy, and political correctness- everything that is the face of the Beast, the anti-Christ or, in other terms, Kali-Yuga.

Каснији хришћански хроничари, који нису гајили симпатије према Диоклецијану, сведоче да се Галерије пред смрт ипак покајао и издао едикт о толеранцији према хришћанима, учинивши ту религију дозвољеном докле год не угрожава постојећи поредак.
Later Christian chroniclers, who did not like Diocletian, testify that Galerius repented his act before his death and issued an edict of tolerance towards Christians, permitting the religion to exist so long as it did not threaten the existing order.

Моја порука вама је моје уверење да смо осуђени, такорећи, да живимо у једном од оних историјских момената када зупчаници који покрећу постојећи поредак моћи почињу да се мењају, и нови изглед света, нове моћи које настају у свету, почињу узимати маха.
And my message for you is that I believe we are condemned, if you like, to live at just one of those moments in history when the gimbals upon which the established order of power is beginning to change and the new look of the world, the new powers that exist in the world, are beginning to take form.

Напетост” у игри није резултат развоја теоријског ума, већ настојања човека да реализује своју слободу и стваралачку универзалност- превазилажењем играчких облика у којима се огледају границе које постојећи поредак намеће човеку.
Tenseness” in play does not result from the development of the theoretical mind, but from man's endeavour to realize his own freedom and his own creative universality- through the superseding of forms of play in which limitations imposed on man by the existing order are manifested.

Проблем је у томе да, кад год имате владајућу класу која осећа да су њена снага, привилегије, а и богатство угрожени, увек постоји искушење авантуризма и разумевање да они могу бацати коцкице и увек изазвати неку врсту сукоба који ће чувати постојећи поредак.
The trouble is that whenever you have in a ruling class that feels that its power, privileges, and wealth are being threatened, there is always the temptation of adventurism, the notion that they can roll the dice to provoke some kind of a conflict that would preserve the existing order.

Још од почетка овог( 19.) века, услови у којима се налазила индустрија су константно флуктуирали између периода просперитета и периода криза; од пет до седам година, нова криза би избила, увек са највећим притисцима на раднике, и увек су је пратила општа револуционарна комешања и директна опасност по цео постојећи поредак.
Ever since the beginning of this[nineteenth] century the condition of industry has constantly fluctuated between periods of prosperity and periods of crisis, and a fresh crisis has occurred almost regularly every five to seven years, bringing in its train the greatest hardship for the workers, general revolutionary stirrings and the direst peril to the whole existing order of things.

Они једноставно хоће да разруше постојећи светски поредак.
They just want to overthrow the existing social order.

Друго, постојећи друштвени поредак не сме препречавати пут личности која има дату особину, потребну и корисну управо у то време.
Second, the existing social order must not bar the road to the person possessing the talent which is needed and useful precisely at the given time.

Арбитраторски режими су професионални, цивилно орјентисани, спремни да се одрекну моћи када се проблеми реше, и подрже постојећи друштвени поредак;
Arbitrator regimes are professional, civilian-oriented, willing to give up power once problems have been resolved, and support the existing social order;

Кодевиља и себи и нама поставља питање треба ли и даље примењивати постојећи политички поредак.
Mr. Codevilla's is asking himself, and us, nothing less than whether the current political arrangement should continue.

Можда се чини да је питање може ли кинеска сфера утицаја да се шири а да не збаци постојећи међународни поредак који су створиле и којим доминирају Сједињене Државе.
The issue of the day might seem to be whether a Chinese sphere of influ- ence can spread without overturning the existing US-created and US- dominated international order.

У јулу сам се прикључио четрдесеттројици експерата за међународне односе који су потписали новинску петицију где су образлагали разлоге зашто САД треба да сачувају постојећи међународни поредак.
In July, I joined 43 other scholars of international relations in paying for a newspaper advertisement arguing that the US should preserve the current international order.

Може да се учини да је питање дана може ли кинеска сфера утицаја да се шири а да не збаци постојећи међународни поредак који су створиле и којим доминирају Сједињене Државе.
The issue of the day might seem to be whether a Chinese sphere of influence can spread without overturning the existing U.S.-created and U.S.-dominated international order.

Време проведено на путу, према Приму, пружа могућност да доведемо у питање постојећи друштвени поредак, и да истражимо вредности супротне онима доминантним у нашој култури Primeau, 1997, с.
Time spent on the road, according to Primeau, offers a possibility to question the present social order, and examine the values contrary to what is dominant in our culture Primeau, 1997, p.

Корнелије Кодреану и чланови Гарде националне свести су се разликовали од реакционара, који су тежили одржању постојећег друштвеног поретка.
Codreanu and the men of the Guard of National Conscience were far from reactionaries anxious to shore up the existing social order.