Sta znaci na Engleskom ПОТПИСАЛИ СУ ДАНАС - prevod na Енглеском

• signed today

Примери коришћења Потписали су данас на Српском и њихови преводи на Енглески

Градоначелник Ниша Дарко Булатовић и директор нишке филијале Националне службе за запошљавање Бобан Матић потписали су данас у Градској кући споразум о реализацији мера активне политике запошљавања. за 2018.
Nis City Mayor Darko Bulatovic and the director of the Nis Branch of the National Employment Service, Boban Matic, signed today an agreement on the realization of active employment….

Представници Француске и Србије потписали су данас 22 билатерална споразума из области економије, војне индустрије, образовања и културе, а на конференцији за новинаре председника Србије и Француске размењено је пет докумената.
Representatives of France and Serbia signed today 22 bilateral agreements in the fields of economy, military industry, education and culture, and five documents were exchanged at the press conference of the presidents of Serbia and France.

Републичко јавно тужилаштво Репубике Србије и НВО Атина, у партнерству са Амбасадом Француске у Србији, потписали су данас Меморандум о разумевању и међусобној сарадњи у сузбијању трговине људима.
The Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia and the NGO Atina, in partnership with the French Embassy in Serbia, have signed today a Memorandum of Understanding on mutual co-operation in the suppression of human trafficking.

Двојица министара потписали су данас Споразум о сарадњи у области пољопривреде између Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Србије и Министарства пољопривреде и прехрамбене сигурности Краљевине Лесово и Споразум између Владе Србије и Владе Краљевине Лесото о сарадњи у области културе и образовања.
The two Ministers signed today the Agricultural Cooperation Agreement between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture and Food Security of the Kingdom of Lesotho as well an Agreement between the Government of Serbia and the Government of the Kingdom of Lesotho on cultural and educational cooperation.

Министар животне средине и просторног планирања Оливер Дулић и представници удружења цементне индустрије Србије( ЦИС) потписали су данас Меморандум о коришћењу алтернативних горива и сировина у производњи цемента.
Minister for Environmental Protection and Spatial Planning Oliver Dulic and representatives of the Association of the Cement Industry of Serbia(CIS) signed today a Memorandum of Understanding on use of alternative fuels and raw materials in cement pro….

Министар спољних послова Републике Србије Иван Мркић и амбасадор Јапана у Републици Србији Масафуми Куроки потписали су данас у Министарству спољних послова Републике Србије Споразум о донацији Владе Јапана Влади Републике Србије у вредности од 200 милиона јапанских јена( око 2 милиона УСД).
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic and Japanese Ambassador to the Republic of Serbia Masafumi Kuroki signed today, at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, the Agreement on the Grant of the Government of Japan to Serbia amounting 200 million Japanese yen(about US$ 2 million).

Директор Канцеларије за Косово и Метохију Марко Ђурић и генерални директори предузећа“ Енергопројект Холдинг” и ГП“ Напред” Стојан Чолаков и Доброслав Бојовић потписали су данас уговоре о донацији за изградњу три куће за породице Михајловић, Уламовић и Станојевић из Липљана, Ораховца и Витине.
Director of the Office for Kosovo and Metohija, Marko Djuric and general managers of company“Energoprojekt Holding” and construction company“Napred” Stojan Colakov and Dobroslav Bojovic signed today agreements for donation of three houses for families Mihajlovic, Ulamovic and Stanojevic from Lipljan, Orahovac and Vitina.

Државни секретар у Министарству трговине, туризма и телекомуникација Републике Србије, Татјана Матић, бугарски министар саобраћаја, информационих технологија и комуникације, Иваило Московски и грчки министар за дигиталну политику, телекомуникације и медије Никос Папас, потписали су данас у Софији Писмо о намерама о сарадњи у области повезаних и самосталних возила.
State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications of the Republic of Serbia, Tatjana Matić, Bulgarian Minister of Transport, Information Technologies, and Communications Ivailo Moskovski, and Greek Minister of Digital Policy, Telecommunications and Media Nikos Papas, signed today in Sofia the Letter of Intent on Cooperation in the field connected and independent vehicles.

Зајам ЕИБ-а од 66 милиона евра за обнову„ Газеле“ и 100 мостова у СрбијиЧитај миПредставници Владе Републике Србије и Европске инвестиционе банке( ЕИБ) потписали су данас уговоре о зајму за пројекте„ Санација моста Газела“ и„ Рехабилитација путева и мостова“ у Србији у вредности од по 33 милиона евра.
BylawsEIB approves €66 million loan for reconstruction of Gazela and 100 bridges in SerbiaRepresentatives of the Serbian government and the European Investment Bank(EIB) signed today loan agreements for the projects“Reconstruction of Gazela bridge” and“Rehabilitation of roads and bridges” in Serbia, worth €33 million each.

Одобрен нови кредит за Србију и Црну ГоруЧитај миПредставници Европске инвестиционе банке( ЕИБ) и Србије и Црне Горе потписали су данас у Венецији уговор на основу кога ће ова банка доделити државној заједници нови кредит у износу од 22 милиона евра за најхитније потребе модернизације Електропривреде Србије( ЕПС), саопштено је у седишту банке у Луксембургу.
BylawsApproved credit for Serbia-MontenegroThe representatives from the European Investment Bank(EIB) and Serbia-Montenegro signed today in Venice(Italy) an agreement, according to which this bank will grant a 22 million euros credit to the State Community of Serbia-Montenegro for the most urgent modernization purpose of the Serbian Electric Industry(EPS)- according to the Luxemburg Bank Headquarters communiqué.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић и директор Института за националну и међународну безбедност Дарко Трифуновић потписали су данас Меморандум о сарадњи између Министарства спољних послова и Института за националну и међународну безбедност у обласни научне дипломатије.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic and Director of the Institute for National and International Security Darko Trifunovic signed today a Memorandum of Cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Institute for National and International Security in the area of scientific diplomacy.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић и министар иностраних послова Гамбије Усаину Дарбо потписали су данас у Министарству спољних послова Меморандум о разумевању о политичким консултацијама између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних послова, међународне сарадње и дијаспоре Републике Гамбије.{ joomplucat.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic and Minister of Foreign Affairs of the Gambia Ousainou Darboe signed today in the Ministry of Foreign Affairs the Memorandum of Understanding on Political Consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Gambians Abroad of the Republic of the Gambia.

Хипо Алпе Адрија банка у програму субвенционираних стамбених кредитаЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић потписали су данас са члановима управе Хипо Алпе Адрија банке Маркусом Ферстлом и Владимиром Чупићем уговор о регулисању односа у пословима повољног стамбеног кредитирања грађана до 45 година старости.
BylawsHypo Alpe-Adria Bank enters housing loan programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic signed today with the members of the managing board of Hypo Alpe-Adria Bank Markus Ferstl and Vladimir Cupic an agreement on approving favourable housing loans to citizens below 45 years of age.

ЕБРД постао мањински акционар Комерцијалне банкеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић, финансијски директор Европске банке за обнову и развој( ЕБРД) Курт Гајгер и председник и потпредседник Комерцијалне банке Ивица Смолић и Предраг Михајловић потписали су данас уговор о докапитализацији 25 одсто капитала ове банке, чиме је ЕБРД постала њен мањински акционар.
BylawsEBRD becomes minority shareholder of Komercijalna BankaSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic, Head of the Financial Institutions Group and Equity at the European Bank for Reconstruction and Development( EBRD) Kurt Geiger and Komercijalna Banka 's president and vice-president Ivica Smolic and Predrag Mihajlovic signed today a recapitalisation agreement for 25% of Komercijalna Banka 's assets, which made EBRD Komercijalna 's minority shareholder.

Министарство државне управе и локалне самоуправе Србије и Немачка организација за међународну сарадњу( ГИЗ) потписали су данас споразум о спровођењу пројекта подршке реформи јавне управе у Србији, којим су средства за ту намену повећана на пет милиона евра са првобитних милион и по.
The Ministry of Public Administration and Local Self-Government of Serbia and German Organisation for International Cooperation(GIZ) have signed today an agreement on the implementation of the project for supporting public administration reform in Serbia, by which the intended funds have been increased from the original one and a half million euro to five million.

Република Србија постала већински власник„ Петрохемије“ Читај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић и в. д. генералног директора„ Петрохемије“ Милан Дудић потписали су данас уговор о конверзији потраживања поверилаца Фонда за развој Србије, Пореске управе и Нафтне индустрије Србије( НИС), чиме је Република Србија постала већински власник„ Петрохемије“.
BylawsThe Republic of Serbia becomes a majority owner of the“Petrohemija” CorporationThe minister of finance and economy of the Republic of Serbia- Mr. Bozidar Djelic, and the acting director of the“Petrohemija” Corporation- Mr. Milan Dudic, signed today the agreement on the conversion of all debts toward the creditors from the Serbia Development Fund, the Fiscal Administration and the Serbian Oil Industry(NIS), making the Republic of Serbia a majority owner of this corporation.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић и министар иностраних послова Народне Републике Кине Ванг Ји потписали су данас Споразум о узајамном укидању виза између две земље. Споразумом се предвиђа да се носиоци обичних пасоша Републике Србије и НР Кине ослобађају обавезе прибављања виза за боравак до 30 дана.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic and Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China Wang Yi signed today the Agreement on mutual abolition of visa requirements between the two countries. The Agreement provides that holders of ordinary passports of the Republic of Serbia and the People's Republic of China are exempt from visa requirements for a period of stay not exceeding 30 days.

Потписан споразум о замени дуга за инвестиције између Србије и КфWЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор канцеларије Немачке банке за развој( КфW) у Београду Елке Хелштерн потписали су данас споразум о замени дуга између Србије и ове финансијске институције. Потписани споразум предвиђа отпис дуга од 25 милиона евра који Србија има према Немачкој као земљи повериоцу Париског клуба у замену за 5, 5 милиона евра инвестиција.
BylawsSerbia, KfW sign debt write-off agreement in exchange for environmental investmentSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Director of KfW office in Belgrade Elke Hellstern signed today an Agreement on a debt write-off between the Republic of Serbia and this German financial organisation. Under the agreement, KfW will write off Serbia's €25 million debt to Germany, as a creditor of the Paris Club of creditors in exchange for €5.5 million in investment.

Saobraćaja i infrastrukture Zorana Mihajlović i britanski ministar za transport Džesi Norman potpisali su danas u Londonu Sporazum o medjunarodnom drumskom saobraćaju izmedju Srbije i Velike Britanije.
Zorana Mihajlović PhD, and British Transport Minister, Jesse Norman, signed today the Agreement on international road traffic between Serbia and Great Britain at British Parliament in London.

Evropska unija i Vlada Republike Srbije potpisale su danas sporazum o finansiranju zahvaljući kome će Srbiji biti obezbeđeno dodatnih 138, 55….
The European Union and the Government of Serbia signed today a financing agreement which will guarantee Serbia another 138.55 million….

Evropska unija i Vlada Srbije potpisali su danas sporazum o finansiranju, na osnovu kojeg će Srbija dobiti dodatnih 138, 55 miliona evra donacija.
The European Union and the Government of Serbia signed today a financing agreement which will guarantee Serbia another 138.55 million….

Delegacije Francuske i Srbije potpisala su danas 22 bilateralna sporazuma iz oblasti ekonomije, vojne industrije, obrazovanja i kulture, a na konferenciji za novinare predsednika….
Representatives of France and Serbia signed today 22 bilateral agreements in the fields of economy, military industry, education and culture, and five documents were….

Delegacije Francuske i Srbije potpisala su danas 22 bilateralna sporazuma iz oblasti ekonomije, vojne industrije, obrazovanja i kulture, a na konferenciji za novinare predsednika Srbije i Francuske razmenjeno je pet dokumenata.
Representatives of France and Serbia signed today 22 bilateral agreements in the fields of economy, military industry, education and culture, and five documents were….

Градоначелник Ниша Дарко БУлатовић потписао је данас у Градској кући уговоре са 11 избеглица из Босне и Хрватске о додели бесповратних средстава у износу од 200 000 динара за покретање….
September 9th Nis City Mayor Darko Bulatovic signed today the contracts with 11 refugees from Bosnia and Croatia on grants in the amount of 200,000 dinars for starting their own….

Министар финансија Синиша Мали потписао је данас са Европском банком за обнову и развој( ЕБРД) Уговор о гаранцији за Пројекат техничко-путничке станице( ТПС) Земун- Фаза 2, чија је вредност 22 милиона евра.
Minister of Finance Sinisa Mali signed today with Transport Director of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Sue Barrett a contract for guarantee for the Zemun Technical Passenger Station(TPS) project- Phase 2, worth €22 million.

Министар вањске трговине и економских односа Босне и Херцеговине, Мирко Шаровић, потписао је данас Малта МедФиш4Евер Декларацију, мултилатералну стратегију коју је предложила Европска унија, ради осигурања будућности средоземних рибара и обалних заједница.
Minister of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina(BiH) Mirko Šarović signed today the Malta MedFish4Ever Declaration, a multilateral strategy, proposed by the European Union, for safeguarding the future of the Mediterranean fishermen and coastal communities.

Eurobank EFG i Evropska investiciona banka( EIB) potpisale su danas kreditni aranžman za mala i srednja preduzeća i prioritetne projekte u vrednosti od 50 miliona evra, za finansiranje investicionih projekata, obrtnog kapitala i lizing aranžmana malih, srednjih, i mikro preduzeća u Srbiji.
Eurobank EFG and European Investment Bank(EIB) signed today a EUR 50 million loan agreement for SMEs and Priority Projects, for financing investment projects, working capital and Leasing facilities of small, medium and micro sized enterprises(SME& SBB) in Serbia.

Predsednik Hašim Tači i direktorka USAID-ove misije na Kosovu Lisa Magno potpisali su danas amandman na bilateralni sporazum o razvojnoj saradnji između vlade SAD i Vlade Kosova.
The President of the Republic of Kosovo, Hashim Thaçi, together with the Director of the USAID Mission in Kosovo, Lisa Magno, signed today the amendment to the bilateral cooperation agreement between the governments of the United States of America and Kosovo.

Delegacije Francuske i Srbije potpisala su danas 22 bilateralna sporazuma iz oblasti ekonomije, vojne industrije, obrazovanja i kulture, a na konferenciji za novinare predsednika Srbije i Francuske razmenjeno je pet dokumenata.
Representatives of France and Serbia signed today 22 bilateral agreements in the fields of economy, military industry, education and culture, and five documents were exchanged at the press conference of the presidents of Serbia and France.

Predsednik Narodne skupštine Republike Srbije dr Oliver Dulić i dekan Fakulteta političkih nauka Milan Podunavac potpisali su danas u Domu Narodne skupštine Protokol o saradnji te dve institucije i oblasti školovanja studenata.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Dr Oliver Dulic and the Dean of the Faculty of Political Sciences, Milan Podunavac signed today at the National Assembly House the Protocol on cooperation of the two institutions in the area of student education.