Sta znaci na Engleskom ПОЉСКО-ЛИТВАНСКЕ УНИЈЕ - prevod na Енглеском

• polish-lithuanian commonwealth
• of poland-lithuania

Примери коришћења Пољско-литванске уније на Српском и њихови преводи на Енглески

Пољско-литванске уније.
Lithuanian Commonwealth.

Тевтонски ред је прогласио рат 1409. против пољско-литванске уније.
In 1409, the Order declared war on Poland-Lithuania.

Становништво Пољско-литванске уније није било већински пољско или католичко.
The population of Poland-Lithuania was not overwhelmingly Catholic or Slavic.

Она је национална хероина је у Пољској, Литванији и Белорусији и у свим бившим деловима Пољско-литванске уније.
She is a national heroine in Poland and Lithuania, all formerly parts of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Становништво Пољско-литванске уније није било већински пољско или католичко.
The population of Poland-Lithuania was neither overwhelmingly Roman Catholic nor Polish.

Рођен Наполеон I Бонапарта 1772- 1795.: Подела Пољске, крај Пољско-литванске уније, и брисање Пољске са мапа за 123 године.
The Partitions of Poland end the Polish-Lithuanian Commonwealth and erase Poland from the map for 123 years.

Била је то темпирана бомба, јер су та подручја постала главни повод за несугласице и разлог за бројне ратове између руске државе и Пољско-литванске уније.
A time bomb was in the making, however, because these lands became a bone of contention and reasons for numerous wars between the Russian state and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Према њиховим плановима, ова земља није требало да постане део Пољско-литванске уније, већ само сателитска држава.
According to their plans, the country wasn't to become part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, but just a satellite state.

Паўстанне 1863-1864 гадоў представља устанак држава бивше Пољско-литванске уније( данашња Пољска, Литванија, Белорусија, део Украјине, Летонија и западна Русија) против Руске империје.
On 22 Januray 1863 a rebellion began in the former Polish-Lithuanian Commonwealth(present-day Poland, Lithuania, Belarus, Latvia, parts of Ukraine, and western Russia) against the Russian Empire.

Сејм Државне заједнице Пољске и Литваније био је сталешка скупштина Пољско-Литванске уније од 1569. до треће поделе Пољске 1795.
Poland and Lithuania formed one state, the Polish- Lithuanian Commonwealth, from the Union of Lublin in 1569 to the Third Partition in 1795.

План Јозефа Пилсудског је био да обнови квази-демократски, модификовани облик Пољско-литванске уније, радећи у исто време на распаду Руске Империје, касније Совјетског Савеза, на етничке државе.
Józef Piłsudski's strategic goal was to resurrect an updated, quasi-democratic, form of the Polish-Lithuanian Commonwealth, while working for the disintegration of the Russian Empire, and later the Soviet Union, into its ethnic constituents.

Онда је, ковањем завере са владарима Аустрије и Пруске укључила украјинске и белоруске територије Пољско-литванске уније за време поделе Пољске, померајући руску границу на запад у средњу Европу.
Then, by plotting with the rulers of Austria and Prussia, she incorporated territories of the Polish-Lithuanian Commonwealth during the Partitions of Poland, pushing the Russian frontier westward into Central Europe.

Са уговором из Хадијаха 16. септембра, 1658, пољска Круна ојачала је Козаке и Русине позицијама подједнаким онима из Пољске и Литваније и пољско-литванске уније, а заправо је претворио Државну заједницу Пољске и Литваније у Пољско-Литванску-Рутенску заједницу( пољски: Рзецзпосполита Тројга Народов," Заједница три нације").
With the Treaty of Hadiach on September 16, 1658, the Polish Crown elevated the Cossacks and Ruthenians to a position equal to that of Poland and Lithuania in the Polish- Lithuanian Union, and in fact transformed the Polish- Lithuanian Commonwealth into a Polish- Lithuanian- Ruthenian Commonwealth(Polish: Rzeczpospolita Trojga Narodów,"Commonwealth of Three Nations").

Заједно са ПЕТРОМ БОГДАНОМ и ФРАНЧЕСКОМ СОЈМИРОВИЋЕМ, посетио је аустријског монарха Фердинанда II, краља Пољско-Литванске уније Сигисмунда III Васу и његовог наследника, Владислава IV Васу, као и војводу Влашке, Матеју Бесараба.
Together with Petar Bogdan and Franchesko Soymirovich, they visited Austrian monarch Ferdinand II, the king of the Polish-Lithuanian Commonwealth Sigismund III Vasa, and his heir, Władysław IV Vasa as well as Wallachian voivode, Matei Basarab.

Пољско-литванска унија у доба највећег обима.
Polish-Lithuanian Commonwealth at its greatest extent.

Пољско-литванска унија је заузела делове Русије, укључујући и Москву.
The Polish-Lithuanian Commonwealth occupied parts of Russia, including Moscow.

Султан Мехмед IV, знао је добро да је Пољско-литванска унија ослабљена унутрашњим раздорима, па је стога напао Камјањец-Подиљски, највећи погранични град.
Sultan Mehmed IV, who knew that the Polish-Lithuanian Commonwealth was weakened due to internal conflicts, attacked Kamianets-Podilskyi, a large city on the border.

Катарина Велика проширила је руску политичку контролу над Пољско-литванском унијом, акцијама као што су Трговичка конфедерација.
She extended Russian political control over the Polish-Lithuanian Commonwealth with actions, including the support of the Targowica Confederation.

Увећала је руску политичку контролу над пољско-литванском унијом и припојила Русији већину њених територија током деоба Пољске, гурајући руску границу на запад ка средњој Европи.
She extended Russian political control over the Polish-Lithuanian Commonwealth and incorporated most of its territories into Russia during the Partitions of Poland, pushing the Russian frontier westward into Central Europe.

Петрова амбиција за излазом на море довела га је 1699. године до склапања тајног савеза са Пољско-литванском унијом и Данском против Шведске, што је изазвало Велики северни рат.
Peter's ambitions for a"window to the sea" led him in 1699 to make a secret alliance with Polish-Lithuanian Commonwealth and Denmark against Sweden, resulting in the Great Northern War.

Пољско-литванском унијом.
Lithuanian Commonwealth.

Пољско-литванска унија у доба највећег обима.
The Polish-Lithuanian Union when it was largest.

Државна заједница је настала„ Лублинском унијом“ и наслиједила је Пољско-литванску унију која је постојала од 1386. године.
The Polish-Lithuanian Commonwealth was an extension of a Polish-Lithuanian union that had existed since 1386.

Већ 1619. он и његов отац су били послани у Молдавију у рат, који је Пољско-литванска унија водила против Османског царства.
As early as 1619, he was sent together with his father to Moldavia, when the Polish-Lithuanian Commonwealth entered into war against the Ottoman Empire.

Предложена федерација требало је да опонаша Пољско-литванску унију, која је сезала од Балтичког до Црног мора у раздобљу од краја 16. до краја 18. века, иначе насталу уједињењем Краљевине Пољске и Велике Кнежевине Литваније.
The proposed federation was meant to emulate the Polish-Lithuanian Commonwealth, stretching from the Baltic Sea to the Black Sea, that, from the end of the 16th century to the end of the 18th, had united the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania.