Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕНЕ - prevod na Енглеском

• orthodox church

Примери коришћења Православне црквене на Српском и њихови преводи на Енглески

Српске православне црквене општине.
The Serbian Orthodox Church Municipality.

Пројекат Мокрањац је свеобухватни подухват чувања и неговања српске православне црквене музике.
Project Mokranjac is an all-encompassing attempt to preserve and nurture Serbian Orthodox church music.

Када је у питању Департман православне црквене порте, данас посебан проблем представља непознавање и незнање о разликама између светог и световног простора.
When it comes to the department of the Orthodox church port, a major problem to deal with is the lack of knowledge of the differences between sacred and secular space.

Истраживања на плану историје српске музике посвећује проблему развоја православне црквене музике у 19. и 20. веку.
His research in the history of Serbian music is focused on the development of the Orthodox church music in the 19th and 20th centuries.

Дакле, реч је о( не) научном или световном лаичком приступу и тумачењу и третирању светог волумена православне црквене порте, по којем она( порта) тобоже и уствари није свети, ни обредни, ни религиозни простор ни целина.
So, it is about(un)scientific or sacred profane approach and interpretation of the sacred volume of the Orthodox church port, where the port is neither holy, nor ceremonial nor religious space.

Део Библиотеке који се односи на област црквене музике садржи обимну литературу неопходну за проучавање православне црквене музике.
The section referring to the church music field of expertise comprises copious literature necessary for the study of Orthodox church music.

Највећи процват православног црквеног градитељства у цјелокупној историји православне црквене архитектуре наступио је у доба Немањића и знатно касније у доба књаза и краља Николе.
The greatest flowering of Orthodox church construction in the entire history of Orthodox church architecture occurred during the period of the Nemanjic dynasty and much later during the period of the Prince and King Nikola.

Из тога је видљиво, да у случају поменутих речника страних речи постојећа и неутемељена објашњења о светом волумену православне црквене порте су контрапродуктивна и веома штетна.
Regarding these dictionaries, it is obvious that the existing and unfounded explanations about the sacred holy volume of the Orthodox church port are counterproductive and harmful.

А у вези са департманом православне црквене порте оскудева се, али су и недовољно доступна већ достигнута знања о архетипском концепту и програму, хијерофаничном и теофаничном genius loci, о развоју и типологији облика православне црквене порте, као и битним разликама између светог и профаног простора.
The lack of implementation is also visible in the Orthodox church department. Also, the already acquired knowledge of archetypal concept and program, hierophanic and theophanic genius loci, of development and typology of the Orthodox church port shape as well as of important differences between the sacred and profane space.

Али су и недовољно доступна већ достигнута знања о архетипском концепту и програму, хијерофаничном и теофаничном genius loci, о развоју и типологији облика православне црквене порте, као и битним разликама између светог и профаног простора.
Also, the already acquired knowledge of archetypal concept and program, hierophanic and theophanic genius loci, of development and typology of the Orthodox church port shape as well as of important differences between the sacred and profane space.

Сам погреб је обављен по правилима православне црквене службе, а над гробом су беседили архиепископ српски и митрополит београдски Михајло и министар просвете и црквених послова Андра Николић. Током полагања венаца на гроб, мешовити хор удружених певачких друштава,, Обилић" и,, Станковић" певао је, за ову прилику спремљену, песму Јована Јовановића Змаја, по композицији Јосифа Маринковића.
The funeral itself was performed after the rules of Orthodox Church service, and last speeches were delivered by Serbian Archbishop and Belgrade Met-ropolitan Mihailo, and Minister of education and religious affairs Andra Nikolić. During the laying of wreaths on the grave, a mixed choir of joined singing associa-tions"Obilić" and"Stanković" were singing a song by Jovan Jovanović Zmaj, composed for the occasion after a composition of Josif Marinković.

Обнова храма обавиће се по пројектној документацији коју је израдила фирма Портал д. о. о из Загреба, а надзор на редовима водиће фирма Обнова Сертић д. о. о из Карловца. Почетак обнове храма, покренут је у новембру 2001. године, када је између Српске православне црквене општине у Карловцу и фирме Портал д. о. о из Загреба потписан Уговор о изради пројектне документације.
The restoration of the church will take place according to project documentation prepared by the Portal d. o. o. company from Zagreb, and supervision of works will be conducted by the Obnova Sertic d. o. o. company from Karlovac. The beginning of the restoration of the church was launched in November 2001 with the signing of an Agreement for the preparation of project documentation between the Serbian Orthodox church parish in Karlovac and the Portal d. o. o. company from Zagreb.

Православна црквена порта.
Orthodox church port.

Православна црквена музика.
Orthodox Church Music.

Посвећен српској православној црквеној музици.
Serbian Orthodox Church Music.

Међународно удружење за Православну црквену музику ISOCM.
The International Society for Orthodox Church Music ISOCM.

Департман православна црквена порта.
Orthodox church port department.

То је најрадоснији тренутак у православном црквеном календару.
It is the biggest celebration of the year in the Ethiopian Orthodox Church calendar.

Међународна конференција о Православној црквеној музици.
International Conference on Orthodox Church Music.

Четврта међународна конференција о Православној црквеној музици.
Proceedings of the Fourth International Conference on Orthodox Church Music.

По православном црквеном предању, освештана копија иконе и оригинал( који се назива и протограф) су потпуно заменљиви.[ 1].
By the Orthodox church tradition, the consecrated copy of an icon and the original(also called the protograph) are completely interchangeable.[1].

Након обиласка Православног црквеног центра и Музеја у граду Куопио, предстојатељи двеју Цркава присуствовали су богослужењу у Нововаламском манастиру.
After visiting the Orthodox Church Center and Museum in the city of Kuopio, the Heads of the two Churches offered a joint prayer in the New Valaam monastery complex.

Четврта међународна конференција о Православној црквеној музици завршила се у петак 10. јуна 2011. године овде, на Богословском факултету Универзитета у Источној Финској.
The 4th International Conference on Orthodox Church Music concluded on Friday, 10 June 2011 here, at the School of Theology, University of Eastern Finland.

Православна црквена умјетност и музика имају значајну функционалну улогу у православном животу и омогућавају чак и тјелесним чулима да осете духовну величину Божјих тајни.
Orthodox Church art and music have a very functional role in liturgical life and help even the bodily senses to feel the spiritual grandeur of the Lord's mysteries.

Наш предивни обред православног црквеног вјенчања је уствари, слављење те Божје воље кроз законити, Богом благословени, брак и рађање дјеце у њему.
Our beautiful rite of Orthodox Church marriage is, in fact, a celebration of that Divine will as lawful, blessed by God marriage and the hearing of children with- in it.

И тек ако човек схвата какво богатство поседује: православну веру, православну црквену традицију- он ће живети својим животом.
And only then will you understand what riches you possess, the Orthodox faith, the Orthodox Church tradition, and you will live your own life.

Троцки и други са њим,- поставили себи задатак да створе православну црквену организацију која ће бити под контролом совјетске власти.
Trotsky, and those with him, set themselves the task of creating an Orthodox Church organization under the control of the soviet authorities.

Он је стога рекао да не тумачи( интерпретира) укључивање западних светаца у Руски православни црквени календар као корак приближавању католицима.
He also said that he would not interpret inclusion of western saints in the Russian Orthodox Church calendar as a step of closing up with Catholics.

Осим тога имао је две куће на пијаци са дућанима, од којих је једну завештао православној црквеној општини за оснивање стипендија.
In addition, he had two houses at the market-shop, one of which had been sacrificed to the Orthodox Church for the establishment of scholarships.

Православна црквена општина у Суботици 5. јануара 1787. године моли Магистрат да дозволи већем броју својих сународника, достављајући списак имена 80 Срба, који су изразили жељу да се из града преселе у Александрово, на чијој је територији већ почела колонизација.
The Orthodox church municipality in Subotica on January 5, 1787 prays Magistrat to allow more of its fellow countrymen, delivering a list of the names of 80 Serbs, who expressed their desire to move from the city to Alexandrovo, in whose territory the colonization has begun.