Sta znaci na Engleskom ПРАВО НА ИСПЛАТУ - prevod na Енглеском

• right to payment
• right to pay

Примери коришћења Право на исплату на Српском и њихови преводи на Енглески

Задржавамо право на исплату прогресивних џекпотова у валути у којој нам је исплаћује добављач игре.
We reserve the right to pay progressive jackpot wins in the currency in which it is paid to us by the game supplier.

Незапослене жене такође имају право на исплату, треба да се издају у РУСЗН-у, где треба да обезбедите.
Unemployed women also have the right to receive payment, it should be issued in the RUSZN, where you need to provide.

Чак и ако немате право на исплату плата, али вам је потребан, као што је доказ о дохотку, ваш послодавац може брзо да вам припреми новчану исплату..
Even if you are not entitled to a pay stub, but need one, such as for proof of income, your employer can quickly draft up a pay stub for you..

Члан 3. Лица из члана 1. став 1. тачка 1 овог закона остварују право на исплату девизне штедње само под условом реципроцитета.
Article 3 The persons referred to in Article 1, paragraph 1, item 1 of this Law shall have the right to payment of foreign exchange savings only on condition of reciprocity.

Запослени радници, војни обвезници, студенти, уговорни војници и труднице отпуштене због ликвидације друштва имају право на исплату породиљског додатка.
Working employees, military conscripts, students, contract servicemen, and pregnant women dismissed due to the liquidation of the company have the right to receive maternity payments.

Ако утврди да су за то испуњени прописани услови, Управа решењем утврђује право на исплату девизне штедње и висину потраживањa, односно права на обвезнице по том основу.
Where it is established that the prescribed conditions have been met, the Administration shall issue a decision establishing the right to payment of foreign exchange savings and the amount of the claim and/or right to bonds on this account.

Да бисте разумели да ли ваша породица има право на исплату, морате узети укупан износ породичних прихода за последњих 12 календарских месеци и поделити га на 12, а затим тај износ поделити са бројем чланова породице, укључујући и прво или друго дете које је рођено( или усвојено).
To understand whether a family has the right to pay, it is necessary to take the total income of the family in the last 12 calendar months, divide it by 12, and then divide by the number of family members, including the born second child.

Ортак који је изгубио то својство у складу са ставом 3. овог члана задржава право на исплату у новцу онога што би примио у случају ликвидације друштва умањено за износ исплаћен његовом повериоцу.
A partner who has lost such capacity pursuant to paragraph 3 of this Article, retains the right to payment in cash of what he would receive in case of the company liquidation, reduced by the amount paid to the partner's creditor.

Статутом може се одредити дан, или метод његовог одређивања, на који се утврђује списак акционара који имају право на дивиденду, односно право на исплату по основу смањења капитала или по основу ликвидационог остатка( дан дивиденде).
The articles of association may determine a day or method of fixing a day, as of which the list is made of stockholders who are entitled to a dividend, i.e. entitled to a payment on account of reduction of capital or on account of liquidation surplus(dividend day).

НАЧИН РЕГУЛИСАЊА ОБАВЕЗА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ Члан 5. Обавезе према лицима којима се по одредбама овог закона призна право на исплату девизне штедње из члана 1. овог закона или њиховим наследницима( у даљем тексту: девизне штедише) извршавају се у осам једнаких полугодишњих рата које доспевају сваког 28. фебруара и 31. августа, почев од 28. фебруара 2020. године и закључно са 31. августом 2023. године.
II MANNER OF SETTLING THE OBLIGATIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA Article 5 Obligations to the persons who are recognised pursuant to this Law as having the right to payment of foreign exchange savings referred to in Article 1 of this Law or their heirs(hereinafter: foreign exchange depositors) shall be executed in eight equal semi-annual instalments which shall fall due on each 28 February and 31 August, starting from 28 February 2020 and ending with 31 August 2023.

У случају када је девизна штедња из става 1. овог члана исплаћена делимично у складу са прописима бивших република СФРЈ на чијој територији је положена, право на исплату преосталог дела те штедње остварује се у складу са одредбама овог закона.
Where the foreign exchange savings referred to in paragraph 1 of this Article were paid out partially in accordance with the regulations of former SFRY republics in whose territory they were deposited, the right to payment of the outstanding amount of such savings shall be exercised in accordance with the provisions of this Law.

Накнаде за онеспособљене за ментално здравље дају свима онима који пате од менталног поремећаја право на исплату дохотка кроз два савезна програма- Социјално осигурање за инвалидност( ССДИ) и социјално допунско осигурање( ССИ).
Mental health disability benefits entitle anyone suffering from a mental disorder to receive income support payments through two federal programs--Social Security Disability Insurance(SSDI) and the Social Supplemental Insurance(SSI).

Сви чланови друштва преносиоца стичу уделе, односно акције у друштву стицаоцу сразмерно својим уделима, односно акцијама у друштву преносиоцу, осим ако се сваки члан друштва преносиоца сагласи да се статусном променом изврши замена удела односно акција у другачијој сразмери или ако користи своје право на исплату уместо стицања удела, односно акција у друштву стицаоцу у складу са чланом 508. овог закона.
All members of the transferring company acquire shares, i.e. stocks in the recipient company pro rata to their shares, i.e. stocks in the transferring company, unless each member of the transferring company agrees that the status change establishes a different ratio for such conversion of shares, i.e. stocks, or unless each member exercises his right to payment instead of the acquisition of shares, i.e. stocks in the recipient company, in accordance with Article 508 of this Act.

Члан 14. У поступку утврђивања права на исплату девизне штедње Управа, односно Комисија може предузети додатне активности ради провере тачности података и документације која је достављена уз пријаву потраживања.
In the procedure of establishing the right to payment of foreign exchange savings, the Administration and/or Committee may carry out additional activities to verify the accuracy of data and documents submitted along with the claim filing.

ПОСТУПАК ЗА УТВРЂИВАЊЕ ПРАВА НА ИСПЛАТУ ДЕВИЗНЕ ШТЕДЊЕ Члан 9. Утврђивање права на исплату девизне штедње, у складу са овим законом, врши Министарство финансија- Управа за јавни дуг( у даљем тексту: Управа) на предлог посебне комисије, кojу образује Влада на предлог министра надлежног за послове финансија.
III PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE RIGHT TO PAYMENT OF FOREIGN EXCHANGE SAVINGS Article 9 The right to payment of foreign exchange savings shall, in accordance with this Law, be established by the Ministry of Finance- Public Debt Administration(hereinafter: Administration) at the proposal of a special committee set up by the Government at the proposal of the minister in charge of finance.

Isplata osiguranih potraživanja vrši se u roku od 3 meseca od dana utvrđivanja prava na isplatu.
Payment of insured claims shall be carried out within 3 months from the day when the right to compensation was determined.

Ово обавештење се даје у информативне сврхе ради ефикаснијег остваривања права на исплату девизне штедње и не утиче на право које је наведено у Упутству о правном средству.
This notice is provided for informational purposes for the more efficient exercise of the right to payment of foreign currency savings and does not affect the right stated in the Remedy Instruction.

Najvažnija prava koja akcije donose svojim vlasnicima su pravo na isplatu dividende, te pravo glasa na skupštini akcionara.
The most important rights acquired by the share owners include the right to dividend payment and voting right at the general meeting.

Samo polovina onih koji su podneli zahteve imace pravo na isplatu, jer mnogi nisu uspeli da dokazu svoja prava na odredjenu imovinu", izjavila je ona, dodajuci da vlasti ocekuju da ce konacni racun za vracanje i kompenzacije iznositi oko 3, 5 milijardi americkih dolara.
Only half of those who have applied are entitled to payment, as many have not been able to verify their claim to certain properties," she said, adding that the authorities expect the final bill for restitution and compensation to be around 3.5 billion US dollars.

Po prestanku razloga iz stava 1. ovog člana, nezaposleni ostvaruje pravo na isplatu novčane naknade za preostalo vreme za koje je priznato pravo na novčanu naknadu ako se prijavi i podnese zahtev za ostvarivanje prava u roku od 30 dana. Prestanak prava na novčanu naknadu Ĉlan 76.
Upon cessation of the grounds referred to in paragraph 1 of this Article, the unemployed person shall exercise the entitlement to unemployment benefit payment for the remaining period for which the right to unemployment benefit is recognized if he/she registers and files an application for the exercise of such right within 30 days.