Примери коришћења Предсједник србије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Предсједник Србије изабран демократским путем.
Под маском одвајања Срба и Шиптара, предсједник Србије, Александар Вучић, прекршио би Устав који је дужан да штити.
Under the mask of the separation of Serbs and Albanians, Serbian president Aleksandar Vucic would violate the Constitution that he is obligated to protect.Као предсједник Србије суочавам се са радикалним групама које инсистирају на хришћанском идентитету.
As Serbian president, I face radicals that very often insist on their Christian identity.Забринут сам због потенцијалне ескалације сукоба у региону, али радимо да до тога не дође,истакао је предсједник Србије Александар Вучић.
I am worried about the potential escalation of conflict in the region, but we are working to prevent it from happening,said Serbian President Aleksandar Vucic.Предсједник Србије је рекао и да нико није повријеђен, ни на који начин, као и да никаквог инцидента није било.
The Serbian president also said that no one was injured, in any way, and that there were no incidents.Етничка демаркација коју промовише предсједник Србије Александар Вучић, између Срба и Шиптара, само је још једно име за стварање Велике Албаније….
The ethnic demarcation that is promoted by Serbian president Aleksandar Vucic, between Serbs and Albanians is just another name for the creation of Greater Albania.Предсједник Србије Томислав Николић рекао је да будућа Влада Србије неће бити ни проруска, ни проевропска, већ просрпска.
This is why the Serbian President Tomislav Nikolic said that the new government will be‘neither pro-Russian, nor pro-European, but pro-Serbian.'.То је немогуће урадити, осим ако се Србија не одрекне Космета,нешто што нажалост сада ради предсједник Србије, под изговором разграничења Срба и Шиптара.
That is impossible to do, unless Serbia renounces Kosovo,something what unfortunately is now doing Serbian president, under the pretext of the separation of Serbs and Albanians.Чињеница да је предсједник Србије лично испратио француског колегу говори о значају посјете и добрим разговорима који су вођени у Београду.
The fact that Serbian President had in person escorted his French counterpart speaks in itself of the significance of this visit and the good talks conducted in Belgrade.Те године у Београду је основана„ Влада Републике Српске Крајине у прогонству”,захтијевајући оживљавање Плана З-4 у Хрватској( потез су осудили Драшковић и предсједник Србије Борис Тадић).
That year an"RSK government-in-exile" was set up in Belgrade,demanding the revival of the Z-4 Plan in Croatia(a move condemned by Drašković and Serbian President Boris Tadić).Предсједник Србије је изјавио да Београд сматра да Срби и Хрвати имају добар однос у БиХ, те да жели да такви односи буду упостављени и са бошњачком заједницом.
Vucic emphasized it is the stance of Belgrade that Serbs and Croats have a good relation in BiH and he wants such relations to be established with Bosniak community too.Премијер Хрватске Андреј Пленковић и предсједник Србије Александар Вучић, који је већ постигао свој политички максимум су неупитни лидери у Хрватској, односно Србији. .
Croatian Prime Minister Andrej Plenković and Serbian President Aleksandar Vučić, who has already achieved his political maximum, are undisputed leaders in their respective countries.То је немогуће урадити, осим ако се Србија не одрекне Космета,нешто што нажалост сада ради предсједник Србије, под изговором разграничења Срба и Шиптара.
That is impossible to do, unless Serbia renounces Kosovo,something that unfortunately it is now doing under the Serbian president, and Предсједник Србије Борис Тадић изјавио је да Србија не подржава распад Босне и Херцеговине и да, као гарант Дејтонског споразума који је донио мир Босни и Херцеговини, подржава њен територијални интегритет.
Serbian President Boris Tadić said that Serbia does not support a breakup of Bosnia and that, as a guarantor of the Dayton Accords that brought peace to Bosnia, supports Bosnia's territorial integrity.Мораћемо да гледамо у будућност другачијим очима, једни да размишљамо о онима да ли ће наша реч да погоди другу страну и обрнуто",рекао је предсједник Србије и додао да ће две балканске земље имати односе као Шведска и Норвешка.
We will have to look into the future with different eyes, to think about whether our words will affect the other side, andvice versa," said the president of Serbia and added that the two Balkan countries"will have relations like Sweden and Norway.".Треба нагласити да је предсједник Србије на трилатералном састанку у Истанбулу наметнуо и питање односа Бошњака и Срба, нагласивши да БиХ више никад неће имати проблема због Србије. .
It should be also noted that the President of Serbia imposed the question ПРЕДСЈЕДНИК Србије Александар Вучић изјавио је да је са предсједником Француске Емануелом Макроном постигао висок степен сагласности у кључним питањима а прије свега у томе да се мора сачувати мир и стабилност у региону, да треба заједнички тражити рјешења и гледати у будућност, а не само у прошлост.
Serbian President Aleksandar Vučič said he has achieved a high degree of agreement with the President of France, Emanuele Macron, on key issues, first and foremost that Предсједница Републике Српске истакла је да је предсједник Србије помогао Српској у кључном моменту, и да, као неко ко је водио владу у тешким временима, никад неће престати да цијени то што је предсједник Вучић омогућио финансијску подршку Српској, што је за Републику Српску значило спас.
Ли је указао на то да су премијер и новоизабрани предсједник Србије Александар Вучић, као и актуелни шеф државе Томислав Николић, више пута нагласили да ће иницијатива коју је предложио кинески предсједник Си Ђинпинг 2013. године помоћи да свјетска економија изађе из стагнације послије глобалне финансијске кризе 2008. године.
Citing Serbia's President Tomislav Nikolic and Prime Minister Aleksandar Vucic, who is also president-elect, Li said they have repeatedly emphasized that the initiative, proposed by АВГУСТА/ СРНА/- Српски члан Предсједништва БиХ Милорад Додик честитао је предсједнику Србије Александру Вучићу на великом подухвату- изградњи ауто-пута" Милош Велики", оцијенивши да је то велики догађај за Србију, али и за све Србе.
AUGUST, 18/SRNA/- The Serb member of the BiH Presidency Milorad Dodik has congratulated Serbian President Aleksandar Vučić on a major attempt- the construction of the“Miloš Veliki” highway, saying that it is a great event for Serbia and for all Serbs.Она је захвалила предсједнику Србије Александру Вучићу и српском члану Предсједништва БиХ Милораду Додику, који се брину о Дрвару и његовим становницима, те додала да без Србије и Српске живота нема за Србе у Федерацији БиХ.
She thanked the Serbian President Aleksandar Vučić and Serb Presidency Member Milorad Dodik, who took care of Drvar and its people, adding that without Serbia and Srpska there is no life for Serbs in the Federation of B&H.Центар за евроатлантске студије из Београда поздравио је иницијативу предсједника Србије Александра Вучића по којој би ускоро, одлуком Владе Србије, била формирана комисија која ће утврдити тачан број страдалих током НАТО агресије на Југославију 1999. године.
The Center for Euro-Atlantic Studies from Belgrade(CEAS) welcomes the initiative of Serbian President Aleksandar Vucic to soon establish, by a decision of the Понашање предсједника Србије Александра Вучића у вријеме протеста током викенда и порука која је тако послата- порука одбране институција и државности- наишла је на одобравање грађана у Републици Српској, а насиље не одобрава нико, рекао је данас предсједавајући Председништва БиХ Милорад Додик.
The behavior of Serbian President Aleksandar Vucic during the weekend protests and the message sent to him- a message from the defense of institutions and statehood- came to citizens' approval in the Republika Srpska, and violence is not approved by anyone, said Presidency Chairman Milorad Dodik today.На другој страни сматрамо да би све оно што представља легитимни интерес државе Србије,- у смислу бриге о духовној и културној баштини српског народа у региону, као и о очувању идентитета Срба изван Србије- требало имогло да се рјешава у државничким активностима предсједника Србије, а не кроз његове неформалне посјете.
On the other hand, we believe that everything that is in the legitimate interest of the Предсједници Србије и Македоније присуствоваће паради у Москви 9. маја, док су други балкански лидери“ подлегли притиску Вашингтона и Брисела”.
The presidents of Macedonia and Serbia will be in Moscow on May 9, while Када сам први пут изабран за предсједника Србије имао сам на уму два главна стратешка циља: да постанемо чланица ЕУ и да бранимо територијални интегритет и суверенитет.
I've participated in the elections last time; and the first time when I was elected as president of Serbia having in mind two main strategic goals: to become a member state Меморандум је осудио Савез комуниста Југославије,укључујући Слободана Милошевића, будућег предсједника Србије, који је јавно рекао да је меморандум„ ништа друго него најцрњи национализам”, и Радована Караџића, будућег лидера Срба у Босни и Херцеговини, који је изјавио„ бољшевизам је лош, али национализам је још гори”.
Предсједница Републике Српске подсјетила је да је, када је преузела ову функцију, рекла даје сасвим природно и логично да прва званична посјета буде у Србији и разговор са предсједником Србије, што се и десило.
Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић разговарала је данас у Београду са предсједником Републике Србије Александром Вучићем.
Земан је, на конференцији за новинаре након састанка са предсједником Србије Александром Вучићем, рекао да Србију и Чешку везује искрено пријатељство, а да је на основу препоруке три значајне чешке личности одлучио да Кустурици додијели медаљу.
After meeting with Serbian President Aleksandar Vučić, Zeman said at the press conference that a sincere friendship binded Serbia and the Czech Republic, and that, based on the recommendation of three significant Czech figures, he decided to award Kusturica.
