Sta znaci na Engleskom ПРЕНЕСЕНИ - prevod na Енглеском

• transferred to
• passed
• transmitted

Примери коришћења Пренесени на Српском и њихови преводи на Енглески

Његови посмртни остаци пренесени су у Београд, у породичну гробницу, тек 1986.
His remains were transferred to Belgrade, to a family tomb, in 1986.

Ту је стандард празан за одређене врсте музике, пренесени из Винамп.
There is also a standard blank for certain types of music, ported from Winamp.

Иако су догађаји пренесени у садашњицу, неки су елементи укључени у причу.
Although the events of the books are transferred to the present day, some elements are incorporated into the story.

Величина фрагмената ДНК који се могу пренети је врло ограничена, а често пренесени ген није конвенционални ген.
The size of the DNA fragments that can be transferred is very limited, and often the transferred gene is not a conventional gene.

Исте године његови посмртни остаци пренесени су у порту српског манастира св. Саве у Либертвилу.
His remains are transferred to be buried in the Serbian Othodox Monastery of St Sava in Libertyville.

Одложени могу бити пренесени около, као било који други објекти, али не може бити затражено од њих за њихову вредност.
Deferreds can be passed around, just like regular objects, but cannot be asked for their value.

Величина фрагмената ДНК који се могу пренети је врло ограничена, а често пренесени ген није конвенционални ген.
The size of the DNA fragments that may be transferred is very limited, and frequently the transferred gene isn't a conventional gene.

Године њени посмртни остаци су пренесени из Сарајева у родно Ужице и сахрањени у породичну гробницу на гробљу Доварје.
In 2016, her remains were transferred from Sarajevo to her native Užice and she was buried in a family tomb at the Dovarja Cemetery.

Након обављеног посла, бит ће одлично ако клијент, у име главне картице, говори захваљујући антипод картици за пренесени ресурс.
After the work done, it will be great if the client, on behalf of the main card, speaks thanks to the antipode card for the transferred resource.

Пренесени циститис без адекватног третмана доводи до развоја многих озбиљних компликација и значајног смањења квалитета живота.
Transferred cystitis without adequate treatment leads to the development of many serious complications, and a significant reduction in the quality of life.

У исто вријеме, интензиван рад се наставио на пољу теорије референција, а добијени резултати у том пољу, пренесени су на анализу ума.
At the same time, intensive work continued on the theory of reference, and the results obtained in that domain were transferred to the analysis of mind.

Пренесени гени улазе у једро биљне ћелије и ефективно трансформишу биљне ћелије у фабрике за продукцију опина, који бактерија користи као извор угљеника и енергије.
Transferred genes enter the plant cell nucleus and effectively transform the plant cells into factories for the production of opines, which the bacteria use as carbon and energy sources.

Приликом копања темеља за објекте Станице откривени су остаци старог петничког гробља(" бобије") који су пренесени у данашњу цркву.
When digging foundations for building stations, excavators discovered the remains of the old cemetery in Petnica("Bobija") that were transferred to today's church.

Ако је био постављен пренесени msbit, сви најмање-значајни битови горе и укључујући најмање значајни бит 0 на пренесеној адреси били су игнорисани за сврху„ је ли ово упућено мени?".
If the transmitted msbit was set, all least-significant bits up to and including the least-significant 0 bit of the transmitted address were ignored for"is this addressed to me?" purposes.

Виндовс апликације које користе толико година су се кКСНУМКС архитектуру и неће радити на Виндовс РТ икад, осим ако ви програмери пренесени њихове бројеве.
Windows applications that you used so many years are made x86 architecture and will not work on Windows RT never ported their numbers unless their developers.

Они ће бити пренесени у нашем дигиталном архиву стриктно у складу са методологијом кориштења као и навођењем мјеста, институције или дјела од стране појединца одакле су преузети.
They will be transmitted in our digital archive strictly in accordance with the methodology of use as well as by specifying the place, institution or work of the individual from where they are taken from.

Када би личо положио руке на главу јарчеву, сви годишњи греси Израела( око 2-3 милиона у то време) били су пренесени на главу јарчеву кроз дело закона.
When he himself laid his hands on the head of the goat, all the yearly sins of the Israelites(about 2-3 million at that time) were passed onto the head of the scapegoat through his lawful deed.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The User's personal data may be transferred to a third country or to an international organization, but must be informed when such transfer occurs, and of the conditions of the same and the recipient.

Након рата, Јабука је припала Федерацији БиХ, па се преостало српско становништво морало селити са својих огњишта, а посмртни остаци убијених Јабучана тада су пренесени на Градско гробље Божовац у Фочи.
After the war, Jabuka became a Federation community, so the remaining Serb population had to move out from their homes, whereas earthly remains of the killed people of Jabuka were then transferred to the City Cemetery Božovac in Foča.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The personal data of the User may be transferred to a third country or to an international organization, but users will be informed when the transfer is going to take place, and of the conditions.

Својинске и облигационе односе и заштиту свих облика својине, правни положај предузећа и других организација, њихових удружења и комора, економске односе са иностранством, који нису пренесени на институције Босне и Херцеговине28, тржиште и планирање;
Property and obligation relations and protection of all forms of property, legal status of enterprises and other organisations, their associations and chambers, economic relations with foreign countries, which have not been transferred to institutions of Bosnia and Herzegovina, market and planning;

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
Users' personal details may be transferred to a third party country or an international organisation, but users must be informed when this is to take place, stating the conditions and the party they are transferred to..

После Другог светског рата уклоњене су трамвајске шине( између два рата овде је била трамвајска окретница) и премештен сквер на којем су кратко време после ослобођења били гробница и споменик борцима Црвене армије палим у борби за ослобођење Београда 1944.( њихови посмртни остаци пренесени су на Гробље ослободилаца Београда).
After World War II the tram tracks have been removed(until then, a tram terminus was here), and the square, on which for a short time were the crypt and the monument to the Red Army soldiers died during the liberation of Belgrade in 1944, was removed(their remains have been transferred to the Cemetery of the Liberators of Belgrade).

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The user's personal data may be transferred to a third country or to an international organization but shall be informed when such transfer is to be produced, and of the conditions thereof and of the consignee.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The personal data of the User may be transferred to a third country or to an international organization, but it must be informed when the transfer is going to take place, and of the conditions of this and the recipient.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The User's personal data may be transferred to a third country or to an international organization, but the User must be informed when such transfer takes place and of the conditions of the transfer and of the recipient.