Sta znaci na Engleskom ПРИВАТНОМ ПАРТНЕРУ - prevod na Енглеском

• to the private partner

Примери коришћења Приватном партнеру на Српском и њихови преводи на Енглески

Пропуст јавног партнера у погледу плаћања доспелих исплата приватном партнеру;
Omission of the public partner in respect to the payments due to the private partner;

Механизми за смањење накнаде( без обзира на правни облик) приватном партнеру у случају лошијег квалитета његових услуга/ објеката;
Mechanisms for the reduction of fee(regardless of the legal form) of the private partner in case of the substandard quality of its services/facilities;

Концесија се даје приватном партнеру путем уговора о концесији по завршетку поступка доделе концесије и одабира најповољније понуде.
The Concession shall be granted to a private partner by concession agreement upon completion of this Concession Procedure and selection of the most favourable bid.

Закона о концесијама прописује да концесија подразумева уступање приватном партнеру, између осталог, права на обављање делатности од општег интереса.
Article 10 of the Concessions' Act prescribes that concession entails assignment to a private partner of, inter alia, a right of performance of general interest activities.

Предмет концесије је поверавање обављања делатности градског и приградског линијског превоза путника на територији општине Сокобања, у целини, једном приватном партнеру.
The subject of concession is entrusting of local transportation of passengers on the territory of the Municipality of Sokobanja, completely, to a single private partner.

Евентуалну помоћ коју јавни партнер може пружити приватном партнеру за добијање дозвола и одобрења потребних за реализацију ЈПП или концесије;
Any assistance that the public partner may provide to the private partner in obtaining permits and approvals required for the realization of a PPP or a concession;

Да јавни партнер неће на основу јавног уговора поднети захтев у вези са пропустима приватног партнера, пре претходног писменог обавештења финансијерима о томе, дајући финансијерима, као и приватном партнеру, могућност да исправе наведене пропусте;
That the public partner shall not, based on the public contract, submit an application in relation to the omissions of the private partner, before providing a prior notification to the financiers thereof in writing, providing the financiers, as well as the private partner, with an opportunity to correct the omissions specified;

Евентуалну помоћ коју јавни партнер може пружити приватном партнеру за добијање дозвола и одобрења потребних за реализацију ЈПП или концесије;
(c) the assistance that a contracting authority may provide to the private partner in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the PPP Project;

Накнада приватном партнеру, без обзира да ли се састоји од тарифа или накнада за обезбеђене објекте или услуге, начин и формула за утврђивање, периодично усклађивање и прилагођавање тих тарифа или накнада, евентуалне исплате које јавни партнер треба да изврши приватном партнеру;
The fee to the private partner, regardless of whether it consists of remunerations or fees for the facilities or services provided, method and formula for fixing, periodical harmonization and adjustments of such remunerations or fees, any payments that the public partner should effectuate to the private partner;

Евентуалну помоћ коју јавни партнер може пружити приватном партнеру за добијање дозвола и одобрења потребних за реализацију ЈПП или концесије;
Any assistance that the public partner may extend to the private partner in acquiring permits and approvals necessary for the implementation of the PPP or of the concession….

Могућност јавног партнера да приватном партнеру дозволи да обавља комерцијалну делатност или изгради друге објекте у оквиру реализације пројекта ЈПП, само у случају да на други начин није могуће обезбедити потребан ниво исплативости реализације пројекта јавно-приватног партнерства и повраћај уложених средстава.
The option available to a public partner to allow the private partner to conduct a commercial activity or to construct other facilities as a part of the PPP project realization, only in case where it is otherwise impossible to provide the required level of cost-effectiveness of a public-private partnership project realization and the return on invested funds.

Разлози и последице превременог раскида( укључујући минималан износ који се мора исплатити јавном или приватном партнеру, начин исплате накнаде и средства из којих ће бити исплаћена накнада), уговорне казне и одговарајуће одредбе предвиђене у тачки 19 овог става;
Reasons for an early termination and consequences thereof(including the minimum amount that must be paid to the public or to the private partner, manner of payment of the fee and the funds from which the fee shall be paid), contractual fines and relevant provisions envisaged in item 19 of this paragraph;

Могућност јавног партнера да приватном партнеру за преузете обавезе изврши преношење одређених стварних права или да му додели концесију или да му за преузете обавезе врши плаћање у новцу или да му дозволи наплату накнаде крајњим корисницима за пружене услуге, ако је тако предвиђено предлогом пројекта ЈПП/ концесионим актом;
The option for a public partner to transfer certain rights in rem to a private partner in exchange for the undertaken obligations, or to award it a concession, or to make it a pecuniary payment for obligations undertaken, or to allow it to charge fees to end-users for services rendered, if so provided in the PPP project proposal/concession bylaw;

У случају из става 1. тачка 5 овог члана када јавни партнер преноси одређена стварна права приватном партнеру, врши се забележба у регистру у коме се воде подаци о непокретности и правима над њима, да су та права пренета у сврху реализације јавног уговора.
In case referred to in paragraph 1, item 5 of this Article, where a public partner transfers certain rights in rem to the private partner, a relevant record shall be made in the register in which data on immovable property and rights thereon is maintained, that those rights were transferred for the purpose of the realization of a public contract.

Евентуална права јавног партнера да приватном партнеру одобри закључење најважнијих подизвођачких уговора или уговора са зависним друштвима приватног партнера или са другим повезаним лицима или других уговора којима се поверава обављање одређених послова од стране приватног партнера трећим лицима, ако је такво поверавање предвиђено предлогом пројекта ЈПП, односно концесионим актом;
Any rights of the public partner to allow the private partner to conclude the most important subcontracting agreements or the agreements with subsidiary companies of the private partner or with other related parties or other agreements whereby the private partner entrusts the performance of certain tasks to third parties, if such entrusting is provided for in the PPP project proposal, i.e. concession by-law;

На захтев финансијера и приватног партнера, јавни партнер може прихватити да дâ одређена разумно захтевана обезбеђења и прихвати преузимање одређених одговорности које су неопходне приватном партнеру у вези са било којом обавезом из јавног уговора ако такви захтеви не нарушавају расподелу пројектних ризика дефинисаних у већ закљученом уговору.
Upon request from the financier and private partner, the public partner may accept to provide certain reasonably required collaterals and to assume certain responsibilities that are necessary to the private partner in relation to any obligation from the public contract provided that such requirements do not harm the sharing of project risks defined in the contract that has already been concluded.

Избор приватног партнера.
Selecting the Private Partner.

Приватни партнер сноси ризик везан за комерцијално коришћење предмета концесије.
The private partner bears the risk of commercial usage of the subject of concession.

Предмет избор приватног партнера.
Selecting the Private Partner.

Јасну идентификацију ризика и подјелу ризика између јавног и приватног партнера.
Distribution of responsibilities and risks between public and private partners;

Расподела ризика између јавног и приватног партнера;
Distribution of responsibilities and risks between public and private partners;

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon the request of the public or private partner, the lenders or other financial institution, the public contract may be amended.

Ако је приватни партнер дао неистините и нетачне податке који су били одлучујући за оцену његове квалификованости приликом избора најповољније понуде;
If the private partner has provided false and incorrect data that was critical for the assessment of its qualifications on the occasion of selection of the most advantageous tender;

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon request from the public, i.e. private partner or the bank, i.e. other financial institution, the public contract may be amended.

Ако је приватни партнер пренео на треће лице своја права из јавног уговора без претходног одобрења јавног партнера;.
If the private partner has transferred its rights from the public contract to a third party without prior obtaining approval of the public partner;.

Ако приватни партнер својом кривицом не започне са извршавањем јавног уговора у уговореном року;
If the private partner, due to its own fault, fails to commence performing of the public contract within the agreed time limit;

Ако приватни партнер у случају концесије није платио концесиону накнаду више од два пута узастопно или континуирано неуредно плаћа концесиону накнаду;
If the private partner, in case of a concession, has failed to pay the concession fee for more than two consecutive times or in case of continuous lateness in concession fee payment;

Ако приватни партнер у случају концесије није платио концесиону накнаду више од два пута узастопно или континуирано неуредно плаћа концесиону накнаду;
In the case of a concession, the private partner has not paid the concession fee more than twice in sequence or it continuously unduly pays the concession fee;

Ако приватни партнер не отклони разлоге за раскид јавног уговора у року из става 3. овог члана, јавни партнер раскида јавни уговор.
If the private partner fails to remove the reasons for termination of the public contract within the time limit referred to in paragraph 3 of this Article, the public partner terminates the public contract.

Nakon sprovedenog postupka izbora privatnog partnera, javno telo i odabrani privatni partner zaključuju ugovor o osnivanju zajedničkog privrednog društva u svrhu realizacije projekta JPP.
After the procedure of selecting the private partners, the public body and selected private partner conclude an agreement on establishing a joint company for the purpose of implementation of the PPP project.