Sta znaci na Engleskom ПРИЗНАМ - prevod na Енглеском

• admit
• admittedly
• say
• to acknowledge

Примери коришћења Признам на Српском и њихови преводи на Енглески

Да, да признам, прва ноћ је била дивна.
Admittedly, that first hour was bizarre.

Волио сам је а нисам смио да јој признам.
I loved her and I wasn't afraid to admit it.

Морам да признам да немам задовољавајући одговор.
I must admit that I do not have a satisfying answer.

Не, не. Хоћеш да ме натераш да признам нешто што нисам урадио.
You are trying to get me to admit to something that I didn't do.

Морам да признам, Ваш кориснички сервис је невероватна.
I must say that your customer service is outstanding.

Навикнута сам на непријатељске стрелице кад признам да не кажњавамо нашу децу.
I am used to the outrage when I admit we don't punish our kids.

Но морам да признам да не волим такве шпекулације.
I admit that I do not like this speculative scenario.

Ако признам да гајим осећања према теби, поново ћеш изаћи са Мајклом?
If I admit that I have feelings for you, you will go out with Michael again?

Али, морам да признам, наша Лејди Џејн изгледа дивно.
Although I must say that our Lady Jane is staying pretty well.

Али постоји нешто што нисам желео да признам, а ипак, очајнички жели да дели.
But there was something that I didn't want to admit, and yet, desperate to share.

За многе људе( признам, не сви), то је врло угодно.
For a lot of people(admittedly, not everyone), it's very enjoyable.

Сада морам да признам вечере су постали мање забавно сада не могу да једем пола картицу и моја вина морају да напусте: то остаје странка.
Now I have to admit that dinners have become a bit less fun now that I can not eat half of the menu and have to leave my wine: it is still a party.

Било ми је тешко да то признам на крају, ми смо, искрено, сви у истом броду.
It was hard for me to acknowledge that in the end. We truly are all in the same boat.

Наравно, оно што би вероватно имало смисла за конкурентне игрице на Кс Гамес( иако, признам, а не зимска верзија) је унос у Тони Хавк франшизи.
Of course, what probably would have made sense for competitive gaming at the X Games(though, admittedly, not the winter version) is an entry in the Tony Hawk franchise.

Могао сам да направим уступке када су у питању моји супарници и признам неке недостатке, али сам изузетно радознао да чујем шта они имају да кажу у вези мојих научних достигнућа.
I could make concessions with my opponents and admit some shortcomings, but I am most curious what they have to say about my scientific achievement.

Иако су многи новинари неретко извештавали о пројектима којима се бавим, морам да признам да ми тешко пада много затворених врата у сопственој земљи.
Although numerous journalists have reported on projects in which I am involved, I must admit that I find very hard the many closed doors I have come upon in my own country.

Са својом првом женом нисам живио добро, нисмо се уопште слагали, а своју садашњу другарицу сам заволио тако, да је било потпуно нормално да признам ту везу и да тражим развод.
I did not live well with my first wife, we did not get on well at all, and I fell deeply in love with my present partner. It would be normal to acknowledge that relationship and ask for a divorce.

У једном тренутку- попио сам мало вина, морам да признам- рекао сам:" Да постоји такмичење, пријавио бих се.".
And at one point-- and I had some wine, I have to admit that-- at one point I said,"If there was a contest, I would join.".

Ако се питате зашто су се људи залепили захтевима клакера уместо да се ослањају на остатак публике како би судили на перформансу по сопственим заслугама, добро, ми на људе у великој мјери утичемо оно што други људи око нас раде, било да ли нам се свиђа да то признам или не.
If you're wondering why people caved to the demands of claquers instead of just relying on the rest of the audience to judge the performance on its own merits, well, we humans are greatly influenced by what other humans around us do, whether we like to admit it or not.

Нисам могао да се очекује да предвиди да се овај програм, само по себи крекер-утичница, би неповољност у јаму као што је учинио, али свеједно сам у обавези да признам да нисам уживају опет идеја састанка Корки до времена, велики исцелитељ, био у стању да се у мало умирујуће рада.
I couldn't be expected to foresee that the scheme, in itself a cracker-jack, would skid into the ditch as it had done; but all the same I'm bound to admit that I didn't relish the idea of meeting Corky again until time, the great healer, had been able to get in a bit of soothing work.

Међународни признати стандарди људских права.
Internationally recognized standards for human rights.

Ајфелова кула је призната као универзални симбол Париза и Француске.
The Eiffel Tower is acknowledged as the universal symbol of both Paris and France.

Успех Грузије је признат од стране различитих рејтинг агенција.
Success of Georgia is recognized by different rating agencies.

Diploma ETF-a je priznata svuda u svetu.
DELF diplomas are recognized around the world.

Признао је провалу.
He's confessed to the break-ins.

Moram priznati da sam razočarana ovim člankom.
Must say i am disappointed with this article.

Само онима који су признати од Бога треба допустити да постану Његови свештеници.
Only those who have been acknowledged by God should be allowed to become His servants.

Ове дипломе су међународно признате и важи за живот.
The diplomas delivered are internationally recognized and valid for life.

Ове дипломе су међународно признате и важи за живот.
Each diploma is internationally recognized and valid for life.

Потпуно призната и глобално прихваћене диплому.
Fully recognized and globally accepted diploma.