Sta znaci na Engleskom ПРОКОПИЈЕ - prevod na Енглеском

• procopius
• prokopios

Примери коришћења Прокопије на Српском и њихови преводи на Енглески

Свети Прокопије.
St Procopius.

Прокопије из Цезареје можда…?
Procopius of Caesarea, maybe?

Свети Прокопије опатији.
St Procopius Abbey.

Прокопије примећује да су римске снаге успеле да опљачкају непријатељски логор.
Procopius notes that the Roman forces managed to pillage the enemy camp.

У предговору Прокопије описује метод свога рада.
In his preface Procopius describes the method of his work.

Браћа су му били Антемиол, Маркијан и Прокопије Антемије, сестра Алипија.
His brothers were Anthemiolus, Marcianus and Procopius Anthemius, his sister was Alypia.

Прокопије описује надугачко бедеме и зграде које је тамо подигао цар Јустинијан.
Procopius describes at length the ramparts and buildings erected there by Justinian.

Године 479, Ромул и његов брат Маркијан и Прокопије побунили су се против новог источног цара Зенона.
In 479, Romulus and his brother Marcianus and Procopius rebelled against the new Eastern Emperor, Zeno.

Отац Прокопије је оставио много књига иза себе, написаних на српском, руском и грчком језику.
Father Procopius left many books that are written in Serbian, Russian and Greek.

Уз помоћ неких монаха покушали су да побегну, али Маркијан није успео, док су Ромул и Прокопије побегли у Рим[ 1].
With the help of some monks, they tried to escape, but Marcianus failed, while Romulus and Procopius fled to Rome[1].

Прокопије је био син цара Антемија и царице Марције Еуфемије, кћери источноримског цара.
Procopius was the son of Anthemius and of Marcia Euphemia, daughter of the Eastern Roman Emperor.

Византијски писац Прокопије обавештава да је, у његово време, у 6. веку, мост био у рушевинама.
Byzantine writer Procopius(De aedificiis IV, 6) recorded that, in his time(the sixth century) the bridge was in ruins.

Прокопије Антемије( 469-515 н. е.) је био политичар Источног римског царства, син западноримског цара Антемија.
Procopius Anthemius(fl. 469-515 AD) was a politician of the Eastern Roman Empire, son of Western Roman Emperor Anthemius.

У својој Тајној Историји, међутим, Прокопије даје другачију верзију о Велизаровој неактивности, која је била потпуно невезана за Гасанидског владара.
In his Secret History, however, Procopius gives a different account of Belisarius's inaction, completely unrelated to the Ghassanid ruler.

Прокопије бележи да је Ситаса убио или Артабан, вођа побуне, или Соломон, иначе опскурни побуњеник.[ 1].
Procopius records that Sittas was killed by either Artabanes, a leader of the revolt, or Solomon, an otherwise obscure rebel.[1].

Бенедиктински Универзитет је основан у Чикагу, као и од стране Колеџа Свети Прокопије бенедиктински монаси Свети Прокопије опатији у 1887.
Benedictine University: Benedictine University was founded in Chicago as St. Procopius College by the Benedictine monks of St. Procopius Abbey in 1887.

Ане монах Прокопије је имао велику жељу да учи појање како би са својом братијом славио Бога.
In the Skete of Saint Anna, Monk Prokopios had a great desire to learn music in order to praise God with his brothers.

Прокопије пише да је био заробљен и да никада више није био виђен, док Захарије из Митилена бележи да је убијен.
Procopius writes that he was taken prisoner and never seen again, while Zacharias of Mytilene records that he was killed.

Док Прокопије наводи да су сељачког порекла, Зонара је једини извор који описује цара Јустина I као бившег сточара.[ 2].
While Procopius reports them to be of peasant origins, Zonaras is the only source describing Justin I as a former herder.[3].

Прокопије одговори:„ Старче, желео бих да ме неко научи појању, а нема никога ко би хтео јер ми кажу да немам слуха.“.
Prokopios replied:“Elder, I want somebody to teach me music, and there is no one to do so, because they tell me how I'm a little out-of-tune.”.

Прокопије би могао бити Антемије који је био ожењен Хераисом и отац Зенона вереног за нећаку цара Зенона; овај Антемије је вероватно био патриције.[ 1].
Procopius might be the Anthemius who was married to Herais and father of a Zeno betrothed to a nephew of Emperor Zeno; this Anthemius was probably a patricius.[6].

Брат Прокопије је имао дар да непрестано понавља молитву„ Господе, Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног“, увек држећи бројаницу левом руком.
Brother Prokopios had a divine gift to repeat incessantly the prayer“Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner,” while always keeping the prayer rope in his left hand.

Прокопије, извор непријатељски настројени према Гасанидском владару, наводи да су Арапи, стационирани на византијској десној страни, издали Византинаце и побегли, што их је коштало битке.
Procopius, a source hostile to the Ghassanid ruler, states that the Arabs, stationed on the Byzantine right, betrayed the Byzantines and fled, costing them the battle.

Василије је верно следовао свом учитељу Прокопију и у миру и у гоњењу.
Basil faithfully followed his teacher Procopius both in peaceful times and in time of persecution.

Базилика Светог Прокопија у Требичу сматра се најбизарнијим делом европске архитектуре друге трећине 13. века.
The St. Procopius Basilica in Třebíč is considered to be the most bizarre work of the European architecture of the second third of the 13th century.

Прокопија, префекта Цариграда 377. године, Зосим помиње као Валенсовог рођака по женидби.
Procopius, prefect of Constantinople in 377, is mentioned by Zosimus as a relative of Valens by marriage.

Његов отац је био Антемије, западноримски цар између 467. и 472. године, који је потицао од Прокопија, узурпатора 365-366 против цара Валенса и рођака цара Јулијана( 360-363).
His father was Anthemius, Western Roman emperor between 467 and 472, who descended from Procopius, usurper in 365-366 against Emperor Valens and relative of Emperor Julian's(360-363).

Маркијан је имао три брата- Антемиола, који је умро у Галији 471. године, Прокопија Антемија и Ромула- и сестру Алипију, жену западног магистер милитум Рицимера.
Marcianus had three brothers- Anthemiolus, who died in Gaul in 471, Procopius Anthemius and Romulus- and a sister, Alypia, wife of the Western magister militum Ricimer.

Царица Аријадна је замолила цара Анастасија I, за кога се удала после Зенонове смрти, да именује Прокопија за преторијанског префекта.
Empress Ariadne asked Anastasius, whom she had married after Zeno's death, to appoint Procopius praetorian prefect.

Започела је у Египту те се проширила на Цариград, где је( према византијском хроничару Прокопију) на врхунцу убијала 10. 000 људи дневно, а укупно 40% становвништва.
It started in Egypt and reached Constantinople the following spring, killing(according to the Byzantine chronicler Procopius) 10,000 a day at its height and perhaps 40 percent of the city's inhabitants.