Примери коришћења Разраду на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Разраду мера за спречавање или смањење негативних утицаја на.
Иван Микојан је био двоструки лауреат државне награде СССР за разраду МиГ-29.
Она би уз помоћ синдиката могла да организује разраду и одбрану јавног интереса.
This could be done with the aid of labour unions by organising the elaboration and defence of the public interest.Поделу на целине за даљу планску разраду плановима генералне регулације за цело грађевинско подручје;
Division on entireties for further planning elaboration by general zoning plans for the whole building area;Међутим, варијације између најјефтинијих инајскупљих од ових градова су довољно значајне да заслужују разраду.
However, the variation between the cheapest andmost expensive of these cities is substantial enough to merit elaboration.Такви форуми су ефикасно средство за разраду постојећих и нових програма обуке, као и размену искуств….
Such forums are an effective tool for developing new teaching methods, evaluating ongoing training programs and experience sharing.У последње време многи верују да је истезање са Фирсова Екатерина најбољи тренинг за разраду мишића и лигамената.
Recently, many believe that stretching with Firsova Ekaterina is the best training for working out muscles and ligaments.Сва три облика имају за циљ упозоравање на пријетњу или опасност, разраду стратегије понашања или прилагођавање пријетећим околностима.
All three forms aim at warning of a threat or danger, elaboration of a behavioral strategy, or adaptation to the threatening circumstances.Генерално, кравље млеко се користи за њену разраду, иако је истина да не постоји никаква препрека да се заиста користи било која врста млека.
In general, cow's milk is used for its elaboration, although it is true that there is no type of impediment to actually use any type of milk.Активно учешће НИС-а у овом пројекту омогућиће нам да стекнемо нова искуства и даприменимо иновативне технологије за разраду комплексних резерви.
Participation of NIS in the project as the operator will allow us to gain new experience,apply innovative technologies for developing complex reserves.Члан ISO/ CEN радне групе за разраду, валидацију и имплементацију међународног стандарда 19020 за откривање присуства стафилококних ентеротоксина;
Member of the ISO/CEN working group for the development, validation and implementation of the international standard 19020 for detecting the presence of staphylococcal enterotoxins;Чланови пројектног тима Ријека 2020 били су домаћини припремног састанка за разраду пројекта LAB for European Project Making који се одржавали од 13. до 15. марта.
Members of the Rijeka 2020 project team hosted preparatory meeting for the elaboration of the project entitled LAB for European Project Making, which was held between 13 and 15 March.Зграда Правног факултета у Београду је грађена од 1936. до 1940. године према пројекту архитекте Петра Бајаловића,уз помоћ и разраду пројекта професора архитекте Петра Анагностија.
The building of the Faculty of Law in Belgrade was built from 1936 to 1940 by the architect Petar Bajalović,with the assistance and development of the project by the architect Professor Petar Anagnosti.Дакле, за његову разраду ферментација млечног шећера у млечној киселини, главни" кривац" који ће на крају приписати јогурту своју традиционалну конзистенцију и свој типичан благо киселински укус.
Therefore, for its elaboration the fermentation of milk sugar in lactic acid, the main'culprit' that will end up attributing to the yogurt its traditional consistency and its typical slightly acid taste.Комисија је одлучила да се тај текст достави наредном заседању Одбора за координацију за даљу разраду и побољшање, имајући на уму следеће Пленарно заседање Заједничке комисије.
The Commission decided that the text be referred to the next Coordinating Committee for further elaboration and improvement, in view of the next Plenary Session of the Joint Commission.Лабораторија- који је специјално дизајниран од стране БВУ-математичком факултету- садржи три зидове скоро пода до плафона табли и идеално је место за сарадњу,решавање и разраду теореме проблем.
The lab- which was designed specifically by BVU mathematics faculty- features three walls of the nearly floor-to-ceiling whiteboard and is an ideal place for collaboration,problem-solving and working out theorems.Она је усмерена на неколико антикорупцијских мера превенције укључујући управљање системом пријаве имовине, разраду планова интегритета и заштиту оних који пријављују незаконите активности.
It is engaged in several focused anti- corruption prevention measures including management of the system of asset declaration, elaboration of integrity plans and whistle blower protection.37.Она представља, без сумње, најимпресивнију разраду Десетог принципа Декларације из Рија у коме се наглашава потреба да грађани учествују у бављењу питањима из области животне средине и да се обезбеди приступ информацијама о животној средини које су у поседу јавних власти.
It is by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration, which stresses the need for citizens' participation in environmental issues and for access to information on the environment held by public authorities.Сва унутрашња питања Удружења, као и друга питања која нису уређена Статутом, азахтевају детаљнију разраду биће уређена општим актима које доноси Скупштина или Управни одбор.
All internal matters, as well as other issues which are not regulated by the Articles of Association andwhich demand further detailed elaboration, will be regulated by general regulations adopted by the Assembly of the Society.За теоријску разраду и практичну примену савремене инвентуре шума засноване на техници узорка, дизајнирање прве националне инвентуре шума и за иницијални развој информационог система у шумарству Србије заслужан је професор Станиша Банковић.
The credits for the elaboration of theory and practical application of modern forest inventory based on the technique of samples, the first design of the national forest inventory and the initial development of the information system in forestry of Serbia go to professor Staniša Banković.Фокус група изнела је иплан будуће трансформације кроз приказ социјалних услуга, као и разраду идеја о томе како би могле да функционишу и шта је то што доприноси њиховом развоју и одрживости.
The focus group presented also the plan of future transformation through therepresentation of social services, as well as the elaboration of ideas on how they could work and what is that which contributes to their development and sustainability.Роберт Сандерсон Маликен ForMemRS[ 1]( 7. јун 1896- 31. октобар 1986) је био амерички физичар и хемичар, првенствено заслужан за рани развој теорије молекуларне орбите,односно разраду молекуларне орбиталне методе прорачуна структуре молекула.
Robert Sanderson Mulliken ForMemRS[1](June 7, 1896- October 31, 1986) was an American physicist and chemist, primarily responsible for the early development of molecular orbital theory,i.e. the elaboration of the molecular orbital method of computing the structure of molecules.У току наставе- вежби акценат се ставља на разраду теоријских принципа, метода, модела и техника регионализације уз давање примера њихове примене у геопросторним целинама различитих територијалних обухвата и географских структура( анализа иностраних и домаћих искустава из тог домена).
During the course the emphasis is put on the elaboration of the theoretical principles, methods, models and techniques of regionalization along with giving examples of their application in geospatial units of different territorial coverage and structure(analysis of foreign and domestic experiences).Април 2012 Концепт права детета, који је почео да се уводи у нормативни систем Србије након 2000. године,кроз потпуну или делимичну разраду у већини закона која се односе на децу, потврђен је новим Уставом из 2006. године.
The child's rights concept, whose introduction into the normative system of Serbia began after 2000,either through total or partial elaboration in most laws concerning children, was confirmed with the new Constitution adopted in 2006.План садржи детаљну разраду програма, и наводи листу статистичких истраживања која се спроводе, административне изворе које треба користити, као и развојне активности. Статистички производиСтатистички производи РЗС покривају широк опсег тема из области као што су макроекономија, пословне статистике, демографске и друштвене статистике, статистика пољопривреде и заштите животне средине, и регионлне статистике.
The plan contains detailed elaboration of the programme, and lists the statistical surveys to be conducted, the administrative sources to be used, and development activities. Statistical products The statistical products of SORS cover a wide range of topics from areas such as macroeconomics, business statistics, demographic and social statistics, statistics of agriculture and environment, and regional statistics.Данијела Кралус, стипендиста НИС-а, која је након завршетка школовања у Руској Федерацији запослена у компанији на позицији млађег специјалисте за разраду лежишта, истакла је значај квалитетног образовања и стручног усавршавања за младе стручњаке у Србији.
Danijela Kralus, a NIS scholarship holder who, after graduating in the Russian Federation, has been employed by the Company as a junior specialist for reservoir development, underlined the importance of quality education and professional Садржај/ структура предмета: У склопу дисертације кандидат даје детаљну елаборацију резултата упоредне анализе поставки хипотезе и доприноса другихистраживања и извора, критичку анализу референци у области истраживања,поставку хипотезе, њену разраду и потврду. Посебан део тезе посвећује критичкој оцени резултата и правцима даљег истраживања.
Learning By successfully developing and defending the doctoral dissertation, the student confirms the outcomes correctness of the established thesis. Course content As part of the dissertation,the candidate gives a detailed elaboration of the results of a comparative analysis of the hypothesis and contributions of other research and sources, a critical analysis of references in the field of research, the postulation of the hypothesis, its Разрада правила акредитације и сертификације.
Elaboration of rules of accreditation and certification.Најсложенија, најделикатнији разрада, буквално отисци прстију може да се баци у злату.
The most complex, most delicate elaboration, literally fingerprints can be cast in gold.Ради се о женама се заједно, разрада, и оснаживање једни друге", каже Хајди.
It's about women getting together, working out, and empowering each other,” Heidi says.
