Sta znaci na Engleskom РЕПУБЛИКА СРБИЈА ОСТАЈЕ - prevod na Енглеском

• republic of serbia remains

Примери коришћења Република србија остаје на Српском и њихови преводи на Енглески

Република Србија остаје снажно посвећена циљевима и принципима Повеље УН-а.
The Republic of Serbia remains strongly committed to the objectives and principles of the United Nations Charter.

У напорима за даље јачање инклузивности и транспарентности Организације, реформским корацима у духу времена и реалности савременог света и јачању стратешких циљева Организације, будите уверени да Република Србија остаје кредибилан и поуздан партнер Унеска.
Rest assured that the Republic of Serbia will remain a credible and reliable partner of UNESCO in its efforts aimed at strengthening all-inclusiveness and transparency within the Organization and its reform steps reflecting the spirit of the times and reality of the modern world, while reinforcing the strategic goals of the Organization.

Република Србија остаје снажно посвећена циљевима и принципима Повеље Уједињених нација.
The Republic of Serbia remains strongly committed to the objectives and principles of the United Nations Charter.

Промовишући управо овакав мултилатерализам, Покрет несврстаних је оставио неизбрисив траг у историји света и данас у новом међународном окружењу наставља да доприноси изградњи праведнијег и солидарнијег међународног поретка. Република Србија остаје истински посвећена промовисању добрих билатералних односа са нашим традиционалним пријатељима широм света.
By promoting this form of multilateralism precisely, the Non-Aligned Movement has left an indelible mark in the history of the world, and today, against the changed international backdrop, it continues to contribute to establishing a more equitable international order, characterized by greater solidarity. The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

Република Србија остаје истински посвећена промовисању добрих билатералних односа са нашим традиционалним пријатељима широм света.
The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

И не само то, решавање сложених изазова са којима се суочавамо може да има успех само ако удружимо снаге и успемо да делујемо у потпуности поштујући основне вредности, принципе и преузете обавезе ОЕБС-а. Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности. Захваљујем Вам, господине председавајући.".
Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.

Република Србија остаје на становишту да је Унеско, као Организација која обележава 72 године постојања, свету потребан можда више него икада раније.
The Republic of Serbia remains committed to its position that as an organization with a 72-year long history UNESCO is today perhaps even more relevant than ever.

Од суштинске је важности да се промовишу кохерентни регионални приступи сложеном питању миграција око којег су мишљења подељена, и на тај начин утире пут ка заједничким концептима и политикама, и координираном деловању. У закључку желим да још једном нагласим да Република Србија остаје посвећена одржавању и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући оквир ОЕБС-а, у свакој прилици када је Организација у могућности да кроз свој свеобухватни приступ безбедности пружи помоћ. Хвала на пажњи.".
It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.

Република Србија остаје посвећена унапређењу стабилности региона и добросуседским односима и сматра да се они могу постићи суштинским разговорима, а не путем медија”, каже се у саопштењу.
Serbia remains dedicated to the improvement of the regional stability and good neighborly relations and believes they can be achieved in concrete talks, and not via media", it is concluded in the statement.

Истовремено, Република Србија остаје доследна посвећености даљем унапређењу билатералних политичких, економских и других односа са Етиопијом о чему ће током предстојећих званичних посета бити детаљније разговарано.
At the same time, the Republic of Serbia remains consistent and committed to the further promotion of political, economic and other bilateral relations with Ethiopia, which will be discussed in more detail during the upcoming official visits.

Република Србија остаје потпуно опредељена за даљу нормализацију односа са Косовом и спровођење свих споразума постигнутих у оквиру дијалога, нарочито споразума о ИБМ, укључујући и сарадњу са ЕУЛЕКС-ом, по потреби.
Serbia will remain fully committed to the continued normalization of relations with Kosovo* and implementation of all agreeme nts reached in the dialogue, in particular the IBM agreement, including by cooperating with EULEX as appropriate.

С тим у вези, желим да истакнем да Република Србија остаје привржена начелима међународног права и желим да искористим ову прилику да још једном захвалим свим државама које нису признале једнострано проглашену независност Косова на њиховој принципијелној позицији и подршци коју све ове године пружају Србији поштовањем њеног суверенитета и територијалног интегритета.
In this regard, I would like to emphasize that the Republic of Serbia remains committed to the principles of international law and I would like to take this opportunity to express once again our gratitude to those countries that have not recognized the unilaterally declared independence of Kosovo, for their principled position and support extended to Serbia all these years by respecting its sovereignty and territorial integrity.

Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности.
The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.
The Republic of Serbia remains committed to implementing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including within the OSCE, at any time in which the Organization can provide assistance through its comprehensive security approach.

U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć.
In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.
The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Promovišući upravo ovakav multilateralizam, Pokret nesvrstanih je ostavio neizbrisiv trag u istoriji sveta i danas u novom međunarodnom okruženju nastavlja da doprinosi izgradnji pravednijeg i solidarnijeg međunarodnog poretka. Republika Srbija ostaje istinski posvećena promovisanju dobrih bilateralnih odnosa sa našim tradicionalnim prijateljima širom sveta.
By promoting this form of multilateralism precisely, the Non-Aligned Movement has left an indelible mark in the history of the world, and today, against the changed international backdrop, it continues to contribute to establishing a more equitable international order, characterized by greater solidarity. The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

I ne samo to, rešavanje složenih izazova sa kojima se suočavamo može da ima uspeh samo ako udružimo snage i uspemo da delujemo u potpunosti poštujući osnovne vrednosti, principe i preuzete obaveze OEBS-a. Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti. Zahvaljujem Vam, gospodine predsedavajući.".
Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.

Nadamo se da ćemo uskoro potpisati i finalnu verziju petogodišnjeg Okvira razvojnog partnerstva Republike Srbije i UN-a koji će dati novi zamajac našim naporima u daljim sveobuhvatnim reformama našeg društva, poboljšanju životnog standarda i procesu pristupanja EU. Republika Srbija ostaje snažno posvećena ciljevima i principima Povelje UN-a.
We hope that the final version of the five-year Development Partnership Framework between the Republic of Serbia and the UN will soon be signed, giving additional impetus to our efforts in the context of all-embracing reforms carried out in our society, improving the standard of living of the population and the European integration process. The Republic of Serbia remains strongly committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Влада Републике Србије остаје посвећена свом циљу- остваривању пуноправног чланства у ЕУ и очекује да се приступни процес настави и убрза у наредном периоду, за шта поседујемо високе реформске и административне капацитете.
The Government of the Republic of Serbia remains committed to its goal- to achieve full membership of the European Union, and expresses its expectation that the accession process would be continued and accelerated in the coming period, where Serbia has high reform and administrative capacities.

На седници у Вашингтону истакнуто је да економски изгледи Републике Србије остају стабилни.
At the session in Washington, it was pointed out that the economic prospects of the Republic of Serbia remain stable.

U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć.
The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Od suštinske je važnosti da se promovišu koherentni regionalni pristupi složenom pitanju migracija oko kojeg su mišljenja podeljena, i na taj način utire put ka zajedničkim konceptima i politikama, i koordiniranom delovanju. U zaključku želim da još jednom naglasim da Republika Srbija ostaje posvećena održavanju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući okvir OEBS-a, u svakoj prilici kada je Organizacija u mogućnosti da kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti pruži pomoć. Hvala na pažnji.".
It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.