Примери коришћења Руског утицаја на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Руског утицаја на источну и централну Европу.
Ово је још један покушај потпуног елиминисања руског утицаја на Балкану.
This is another attempt to totally eliminate the Russian influence in the Balkans.Циљ ових портала јесте праћење' руског утицаја‘ на чешку политику и друштво.
The main goal of these platforms is to track"Russian influence" on Czech politics and society.Али, што је најважније,пресећи ће се кључни пут руског утицаја у региону“.
But most importantly,cutting the key avenue of Russian influence in the region.".У циљу истискивања руског утицаја са Кавказа САД могу користити ресурсе Турске.
In order to push out the Russian influence from the Caucasus the USA can use the resources of Turkey.Европа се мора пробудити ако не жели да допусти даље јачање руског утицаја у свету.
Europe must wake up if it does not want to allow further strengthening of Russian influence in the world.Одлазак САД-а значи даље консолидовање руског утицаја у Сирији- и још више сигурности за Асада.
The US departure means a further consolidation of Russian influence in Syria- and even more security for Assad.Такође наводи да је забринут због„ растућег национализма у региону и пораста руског утицаја на свим територијама где живе Срби“.
He says he is also concerned about"rising nationalism in the region and the increase of Russian influence wherever Serbs live.".За остале земље које су биле део онога што се тада звало Источни блок,крај комунизма је имао и елемент ослобађања од руског утицаја.
For the other countries which had been part of what was then known as the Eastern bloc,the end of communism also had an element of liberation from Russian influence.По мишљењу експерата центра, какоби се супротставили„ порасту руског утицаја“ у региону, треба поставити системе ПВО и обалске ракетне системе у Бугарској и Румунији.
According to experts of the center, in order tocounteract the“growing Russian influence” in the region, it is necessary to deploy air defense systems and coastal missile systems in Romania and Bulgaria.Тај пројекат није подразумевао непосредну руску експанзију, негостварање нове државе са античним називом Дакија и ширење, руског утицаја.
It did not foresee direct Овај пројекат надзире 600 Твитер налога за које Немачки Маршалов фонд тврди да су‘ налози који су умешани у промовисање руског утицаја и дезинформационих циљева'.
This project monitors 600 Twitter accounts that the German Marshall Fund claims are“accounts that are involved in promoting Russian influence and disinformation goals.”.Остале предности компаније су углавном услуге свих врста,настали за потребе логистичких активности у руској привреди и руског утицаја.
Other strengths of the company are mainly the services of all kinds,incurred for the purpose of logistic activities in the Док је истрага, коју је неколико месеци раније започео ФБИ,открила далекосежну операцију руског утицаја, није било јавних доказа да је председник или неко од његових помоћника у томе имао удела.
While the inquiry, started months earlier by the F.B.I.,unearthed a far-ranging Russian influence operation, no public evidence emerged that the president or his aides illegally assisted it.Конгресне истраге у вези руског утицаја на изборе и на његов тим сада наговештавају могућност да ће се генерал Мајкл Флин, Трампов први Саветник за националну безбедност, суочити са кривичном истрагом.
Congressional inquiries into Russian influence in the election and on his team now suggest that General Michael Flynn, Trump's first National Security Adviser, could face criminal charges.Они наводно имају намеру да евидентирају оне који су промотери руског утицаја, желећи да покажу да је то све организовано и да неко сваки дан добија неке задатке, што, наравно, није тачно.
They are allegedly trying to identify the promoters of Russian influence, to show that everything is organized and that someone there gets some tasks every day, which, Ипак, обнављање руског утицаја на Балкану, поготову у тренутку кад америчка моћ нагло опада, представља неминовност, и не треба сумњати да ће Кремљ наћи начин да надокнади овај губитак.
But anyway, renewal of Russian influence in Balkans, especially in the moment when US power started to suddenly decrease, is necessity, and we have no doubt that Kremlin will find a way to compensate for losses.Како исти узроци могу имати исте посљедице,инсистирање САД на“ ослобађању” Украјине од руског утицаја може имати исте ефекте као инсистирање Запада на“ ослобађању” католичких Хрвата од православних Срба.
As the same causes mayhave the same effects, US insistence on“liberating” Ukraine from Russian influence may have the same effect as the West's insistence on“liberating” the Catholic Croats from the Orthodox Serbs.Куповина хиљада нових оружја од стране полиције босанских Срба изазвала је забринутост због намера регионалне владе под вођтвом сепаратиста и продубљивања руског утицаја у подељеној и економски депресивној нацији.
The purchase of thousands of new guns by the Bosnian Serb police has raised concerns over the intentions of the separatist-led regional government and deepening Russian influence in a divided and economically depressed nation.У извештају се може наћи реакција грчких медијана такозвани„ случај Скрипаљ“, као и истрага„ агената руског утицаја у Грчкој, чији циљ је дискредитација лидера партије Сириза“.
Documents relating to Greece present a reaction in the Greek media to the so-called“Skripale case”, andalso contain studies of“agents of Russian influence in Greece, the purpose Забринут због све већег руског утицаја у пољским унутрашњим пословима и могућег ширења Руске Империје, Фридрих II је имао значајну улогу у покретању прве поделе Пољске између Русије, Пруске и Аустрије године 1772. како би одржао равнотежу снага.
Alarmed by increasing Russian influences in Polish affairs and by a possible expansion of the Упознао сам га са огромним издвајањем новца, пре свега, Американаца, који улажу 12 милиона долара за помоћ медијима ишест милиона за програм такозваног спречавања руског утицаја, што је директно ствар која се у Босни може уперити само против нас.
I informed him of the enormous sums of money, primarily American money- 12 million dollars in assistance to news media andsix million dollars to fend off the so-called Russian influence- are being invested for the purpose, which, when it comes to Bosnia, can only target us.Православна црква је једна од важних карика за јачање руског утицаја на Балкану и духовни посредник у ширењу руске политике, стоји у анализи„ Центра за изучавање демократије“ са седиштем у Бугарској, који се бави проучавањем руског утицаја на Западном Балкану.
The Orthodox Church is one of the important links for strengthening Russian influence in the Balkans and a spiritual mediator in the spread of Тиме би се смањила зависност европских држава од руских енергената, пресекао прилив средстава у руски буџет,онемогућило јачање руског утицаја у транзитним земљама и смањио ризик од могућег формирања стратешке осовине Берлин-Москва;
This would reduce the dependence of European countries on Мислим да је та изјава државног секретара САД пренаглашена у нашој јавности, јер је он говорио уопштено, анализирајући ситуацију у нашем региону у контексту сукоба у Украјини.Је ли вам рекао конкретно да Вашингтон жели да истргне Србију од руског утицаја? Не.
I think that the statement made by the US Secretary of State was overemphasized in the Serbian public, for the State Secretary made general comments, analyzing the situation in our region in the context of the Ukraine conflict.Did he tell you precisely that Washington wanted to snatch Serbia away from the Russian influence? No, he didn't.У медијском смислу,чворишну тачку руског утицаја у региону представља агенција Спутњик, која се у свом извештавању служи пласирањем политички и идеолошки обојених“ информација” и анализа, које српски мејнстрим медији у све већој мери некритички преносе као кредибилне и објективне вести иако је очигледно да оне не испуњавају чак ни основне професионалне критеријуме.
In terms Она је истакла да када се говори о“ проруским медијима” на Балкану, треба имати у виду да у региону нема квалитетних медија, који би понудили јавности реалистичну слику савремене Русије и њеног разноликог друштва, економског развоја, друштвених проблема и културе,руских државних интереса и руског утицаја у свету и на Балкану.
She pointed out that when it comes to the“pro-Russian media” in the Balkans, one must bear in mind that there are no quality media in the region that would offer a realistic image of the modern Russia and its diverse society, economic development, societal problems and culture,Објављени документи односе са на Немачку, Грчку и Шпанију и укључују„ лажне доказе о мешању Русије у референдум о независности Каталоније које су проширили шпански политичари и медији“,преглед медија о„ случају Скрипаљ“ и„ кластерско истраживање агената руског утицаја у Грчкој, чији је циљ дискредитација лидера Сиризе, Ивана Савидиса и других непожељних људи“.
The documents released are linked to Germany, Greece, and Spain, and include“fake proof Објављени документи односе са на Немачку, Грчку и Шпанију и укључују„ лажне доказе о мешању Русије у референдум о независности Каталоније које су проширили шпански политичари и медији“,преглед медија о„ случају Скрипаљ“ и„ кластерско истраживање агената руског утицаја у Грчкој, чији је циљ дискредитација лидера Сиризе, Ивана Савидиса и других непожељних људи“.
The released documents are linked to Germany, Greece, and Spain, and include"fake proof 
