Примери коришћења Свечано је отворена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Свечано је отворена 1888. године, али је након тога претрпела дуго недовољно одржавање.
It was inaugurated in 1888, but thereafter suffered from a long lack of maintenance.Градња палате је отпочела у пролеће 1905. године, а свечано је отворена 14. јануара 1908. године.
Construction of the palace began in the spring of 1905, and was officially opened on 14 January 1908.Свечано је отворена у априлу 2008. године према пројекту архитектонских фирми Арт и Билд( Арт& Буилд) из Брисела и Дени и Парадон( Дену ет Парадон) из Стразбура.
It was inaugurated in April 2008 and designed by the architectural firms Art& Build(Brussels) and Denu et Paradon(Strasbourg).Уметничку дворану дизајнирао је архитекта Јохан Селсинг, а свечано је отворена у октобру 1999.[ 1].
The Millesgården Art Hall Десета смотра европског филма у Аргентини свечано је отворена 28. маја у просторијама Француске алијансе у Буенос Аиресу.
The 10th European Film Festival in Argentina officially opened on 28 May 2013 at the Alliance Française premises in Buenos Aires.Пројектовали су је архитекти из фирми Арт и Билд из Брисела иДени и Парадон из Стразбура, а свечано је отворена у марту 2007. године.
It Поводом обележавања дана државности Републике Србије( 15. 2), 13. фебруара 2014. године, свечано је отворена изложбена витрина„ Белгијски инвеститори у Србији“.
On the occasion of the Serbian National Day(15.2), 13th February 2014 the showcase„Belgian investors in Serbia“ was officially opened.Свечано је отворена школа, чија је неоренесансна архитектура била одраз тадашњег владајућег стила у градњи просветних зграда.
The school was officially opened, and its neo-Renaissance architecture Изложба модерне српске уметности" Утиснуто у времену" свечано је отворена у Сеулу у галерији Института за политичке студије АСАН 29. октобра.
An exhibition of modern Serbian art"Imprinted in Time" was officially opened in Seoul at the Gallery of the Institute for Political Studies- on October 29.Послије завршетка Првог свјетског рата приступило се градњи наставка ове пруге од Вардишта до Ужица у Србији,а ова траса свечано је отворена 25. јануара 1925. године.
After the end of World War I construction works started to continue this line from Vardiste to Užice in Serbia,and the route was officially opened on January 25th 1925.Изложба Музеја Николе Тесле„ Никола Тесла- човек испред свог времена“ свечано је отворена 16. октобра у атинском Музеју античке грчке технологије Котсанас.
The exhibition"Nikola Tesla- Man ahead of his time" was officially opened on October 16 at the Athens Museum of Ancient Greek Technology Kotsanas.У Галерији Андрићевог института свечано је отворена изложба групе аутора под називом„ Уметност и вино“ чију поставку чине 33 дјела.
On July 29th, organized by the Association of winemakers of Šumadija, at the Gallery“Lubarda” of the Andrić Institute, was officially opened the exhibition entitled“Art and Wine” with artworks by a group of authors.У суботу 4. марта у Галерији Андрићевог института„ Лубарда“ свечано је отворена изложба младе умјетнице из Крагујевца, Катарине Недељковић.
On Saturday 4th of March in the Gallery of the Andrić Institute“Lubarda” was officially opened an exhibition of a young artist from Kragujevac, Katarina Nedeljković.Изложба слика Гаспара ван Витела( Gaspar van Wittel)из уметничке колекције Интеза Санпаоло, међународне банкарске групације у оквиру које послује Банка Интеза, свечано је отворена синоћ у Историјском музеју Србије.
An exhibition of paintings by Gaspar van Wittel fromthe art collection of Intesa Sanpaolo, the parent group of Banca Intesa, was officially opened at the Historical Museum of Serbia in Belgrade last evening.У оквиру Међународне научне конференције„ Железница,књижевност и филм“ свечано је отворена изложба фотографија под називом„ Возови које смо волели“.
As a part of the International Scientific Conference“Railways,literature and film,” officially opened photo exhibition titled“The trains that we loved”….Изложба Иво Андрић у дипломатији Архива Југославије, свечано је отворена у Културном центру Бански двор у Бањалуци, 23. априла 2012, у организацији Архива Републике Српске.
The Archives of Yugoslavia exhibition Ivo Andrić in Diplomacy, organised by the Archives of Republic of Srpska, was officially opened in the Cultural Centre Banski Dvor in Banja Luka on 23 April 2012.Фабрика која ће својим производима снабдевати ауто-индустрију запослиће 200 радника, а свечано је отворена уз присуство председника Владе Србије Александра Вучића.
The factory which will supply the automobile industry with its products and will hire 200 employees, was inaugurated in the presence of Aleksandar Vučić, the Premier of Serbia.Ал-Кабир џамија за молитве петком у Картуму,изграђена у египатском стилу, свечано је отворена када је Абас паша Хелми посетио Судан 4. децембра 1901.[ 1] Некадашња англиканска катедрала Свих Светих( сада Музеј Републиканске палате)[ 2] и католичка катедрала Светог Матеја завршене су око 1910. године у неороманичком стилу.[ 3] 1926. године, синагога Охел Шломо је изграђена у сефардском стилу на некадашњој Викторијиној авенији, сада улици Ал-Каср, за јеврејску заједницу Картума.
The al-Kabir mosque for Friday prayers in Khartoum,built in Egyptian style, was inaugurated, when Khedive Abbas Pasha Helmy visited Sudan on 4 December 1901.[29] The former Anglican All Saints cathedral(now Republican Palace Museum)[30] and the Catholic St. Matthew's cathedral Конференција о лому, која се први пут, после 26 година одржана у Србији, свечано је отворена у понедељак, 27. августа у београдском хотелу„ Метропол“.
This conference on fracture, the first to Изложба Историјског музеја" Све српске војводе исрпско оружје- Србија у време Првог српског устанка", на којој су приказани експонати из времена српских устаника, свечано је отворена 5. септембра у просторијама Генералног конзулата у Сиднеју.
The exhibition of the Historical Museum"All Serbian Voivodas andSerbian Arms- Serbia during the First Serbian Uprising," which displays exhibits dating back to the times of Serbian rebels, was officially opened on 5 September at the Consulate General in Sydney.Larger fontnormal font- Smaller font Десета смотра европског филма у Аргентини свечано је отворена 28. маја у просторијама Француске алијансе у Буенос Аиресу.
Larger fontnormal font- Smaller font The 10th European Film Festival in Argentina officially opened on 28 May 2013 at the Alliance Française premises in Buenos Aires.Larger fontnormal font- Smaller font У организацији института за имунологију из Мартина и" Галерије Бабка" из Ковачице, а под покровитељством Амбасаде Републике Србије у Словачкој иМатице Словачке, 28. новембра свечано је отворена изложба" Наивно сликарство Србије" у сали централне зграде Матице Словачке у Мартину.
Larger fontnormal font- Smaller font Organized by the Institute of Immunology based in Martin and"Gallery Babka" of Kovacica, under the sponsorship of the Embassy of the Republic of Serbia in Slovakia and the Slovak Cultural Society,the exhibition"Naive Art of Serbia" was officially opened in the lobby of the central building of the Slovak Cultural Society in Martin, on 28 November.Изложба о Николи Тесли у АтиниИзложба" Никола Тесла- човек испред свог времена" свечано је отворена 16. октобра у атинском Музеју античке грчке технологије Котсанас.
Nikola Tesla Exhibition in AthensThe exhibition"Nikola Tesla- Man ahead of his time" was officially opened on October 16 at the Athens Museum of Ancient Greek Technology Kotsanas.Мултиплекс„ Доли Бел” у Андрићграду свечано је отворен 05. октобра 2012. године.
Multiplex“Dolly Bell” was officially opened on the 05th October 2012 in Andrićgrad.Одсјек физике Bar-Ilan University свечано је отворен 1955. године од стране студента Алберта Ајнштајна.
Bar-Ilan University's physics department was inaugurated in 1955 by a student of Albert Einstein.Petospratna poslovna zgrada,u predgrađu Atine, svečano je otvorena u četvrtak( 4. oktobra).
The five-storey office block,in an Athens suburb, was inaugurated on Thursday(October 4th).Читав меморијални комплекс свечано је отворио председник Републике Јосип Броз Тито 23. септембра 1979. године.
The entire memorial complex was officially opened by the President Josip Broz Tito on 23 September 1979.Битеф фестивал свечано је отворио један од водећих филозофа млађе генерације Срећко Хорват.
Bitef festival was officially opened by one of the leading philosophers of the younger generation Srećko Horvat.Свечано је отворен 7. августа 2004, недељу дана пре почетка Летњих олимпијских игара у Атини.
The bridge was inaugurated on 7 August 2004, a week before the opening of the 2004 Summer Olympics in Athens.По окончању уређења, меморијални комплекс свечано је отворио Јосип Броз Тито 23. септембра 1979. године.
The entire memorial complex was officially opened by President Josip Broz Tito on 23 September 1979.
