Примери коришћења Свештенством на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Доситеј са својим свештенством.
За оне који траже улогу међу свештенством, студије ће такође укључити верске списе и свечаности.
For those seeking a role among the clergy, studies will also involve religious scripture and ceremony.Виктором Кулангом и локалним свештенством.
Stephan Upson and several local clergy.Владика Теодосије, заједно са свештенством и окупљеним народом, поздравио је Патријарха српског г.
Bishop Teodosije, along with clergy and the gathered faithful, welcomed joyfully Serbian Patriarch Irinej.Каква је тренутно ситуација међу верујућима и свештенством у Украјини?
What is the current situation among the faithful and clergy in Ukraine?Тако, заједно са свештенством и лаицима, монаси представљају трећу компоненту пуноправног православног друштва.
Thus, along with the clergy and laity, monks are the third component of a fully-fledged Orthodox society.Дана 19. априла 1848,група представника на челу грко-католичким свештенством покренула је петицију за аустријског цара.
On April 19, 1848,a group of representatives led by the Greek Catholic clergy launched a petition to the Austrian Emperor.Наша света Црква са својим свештенством и верним народом чврсто стоји у христоваскрсној вери светих пророка, апостола, мученика и светитеља.
Our Holy Church with all her priests and the faithful people stands firmly in the Christ-Resurrected Faith of the holy prophets, apostles, martyrs and saints.Благочестиви епархиоти дочекали су свог архипастира испред храма са дечицом у народној ношњи, свештенством, хором, и присутним народом.
Pious parishioners of the diocese greeted their arch pastor in front of the church with children in national costumes, clergy, the choir, and people in attendance.Верујући, који је овладао умно-срдачном молитвом, овладао је и духовним свештенством, посебно уколико је достигао онај степен благодати да се моли за цео свет.
The faithful who have noetic prayer have spiritual priesthood, especially those who have reached such a degree of grace as to pray for the whole world.Ова парохија са младим свештенством и Управним одбором, који су одани и воле своју Цркву, служиће као пример осталим парохијама у Нашој епархији.
This parish with young clergy and executive board members who love their Church and are loyal to her will serve as an example to our parishes in our God-protected diocese.Седница је почела са новом традицијом за овај ибудуће семинаре- један од најмлађих међу свештенством понудио јетумачење на одабраниЈеванђелски текст.
The session began with a new tradition for this, and future,seminars- one of the youngest amongst the clergy offered a reflection on a chosen Gospel passage.Милански едикт може се сматрати за доказ искреног потчињавања силе пред Истином, власти пред Црквом,земље пред Небом, царства пред свештенством.
The Edict of Milan is the powers that be openly bowing down before the truth, the state bowing down before the Church, earth before Heaven,and royalty before the priesthood.Очекивало се да га локални званичници разумеју и дарусинско свештенство буде изједначено у правима са свештенством свих осталих вероисповести.
Local officials were expected to understand it andthe Ruthenian На овај начин свештеници наслеђују свештеничку харизму и затим бивају препознати одстране своје заједнице као они који имају имајући харизматску власт која долази са свештенством.
In this way, priests inherit priestly charisma andare subsequently perceived by their congregations as having the charismatic authority that comes with the priesthood.И ове године пред њеним светим моштима под сводовима манастира Крушедола сабрао се бројни народ са својим свештенством и монаштвом да прими њен благослов.
Also this year, in front of her holy relics under the arches of the monastery Krusedol numerous people gathered with their priests and monks to receive her blessing.У разговору са свештенством и верницима Владика се упознао са најновијом хуманитарном ситуацијом која по сведочењу верника није била гора још од времена рата.
In a conversation with the clergy and the believers, the Bishop was briefed on the latest humanitarian situation, which, according to the testimony of the faithful, is the worse since the 1999 war.После литургије, он ће одржати екуменски и међурелигијски састанак са младима у Католичкој цркви, азатим ће се одржати састанак са свештенством и њиховим породицама.
In the afternoon, the pope held an ecumenical and interreligious meeting with young people in theCatholic Church of Skopje, and met afterwards with priests and their families.Непрестано састрадавамо са свештенством и монаштвом, са нашим верним народом и децом Косова и Метохије, који су наша савест и без којих је српска духовна свест слаба и ништавна.
Revelation 7:17 We incessantly co-suffer with our clergy and monastics, faithful people and children in Kosovo and Metohija, who are our conscience and without whom Serbian spiritual conscience would be weak and void.Опет и опет, садубоким осећањем хришћанске љубави и данас поздрављамо наше Србе и Српкиње и српску децу на распетом Косову и Метохији,заједно са свештенством и монаштвом.
Again and again, with the deep feeling of Christian love, today we greet our Serbs, Serb women and Serbian children on crucified Kosovo and Metohija,together with clergy and monasticism.Жеља да упознам садашње стање у митрополији али и да се сусретнем са браћом архијерејима, свештенством и верним народом Чикага и околине јесте други разлог мога доласка.
My desire to familiarize myself with the current condition of the Metropolitanate, as well as to meet with my brother bishops, clergy, and faithful people from Chicago and the surrounding areas, is the second reason for my visit.Као Епископ рашко-призренски, са својим свештенством, монаштвом и верним народом, уз велику забринутост најоштрије осуђујемо данашњу претерану употребу силе од стране Косовске полиције на северу Косова и Метохије.
As the Bishop of Raška-Prizren, with our clergy, monastics, and faithful people, with great concern we condemn today's excessive use of force by the Kosovo Police in the north of Kosovo and Metohija.Мервил, Индијана- У трећу крстопоклону недељу Часног поста, духовни тражитељи вере живе заједно са својим свештенством принели су молитве Господу у велелепном Саборном храму Свeтог пророка Илије у Мервилу, Индијана.
Merrillville, IN- On the third Sunday of Lent, the faithful seekers of living faith offered their prayers, together with their priests, in the beautiful St. Elijah Cathedral in Merrillville, Indiana.Мора се схватити да објекти СПЦ на Косову и Метохији нису музеји, нити споменици- они су део концепта живе цркве, која је увек доступна и на услузи верницима,храмом, свештенством и монаштвом.
One must realize that the sites of the Serbian Orthodox Church in Kosovo and Metohija are not museums or monuments, they are part of the concept of a living church, that is always available andat the service to the believers, priesthood and monkshood.Његову Светост дочекало је на торонтском аеродрому стотињак српских верника предвођених свештенством Онтарија, на челу са Преосвештеним Владиком Георгијем, као и представници конзулата Републике Србије из Торонта.
His Holiness was welcomed at the Toronto airport by hundreds of faithful led by the priests of Ontario, led by His Grace Bishop Georgije, as well as representatives of the Consulate of Republic of Serbia in Toronto.Али, чак и ако је било размимиолажења, краљевска породица је дуго следила традицију да говори„ једним гласом“, посебно када се радило о питањима наслеђивања, какоби могли да наступе уједињено пред моћним саудијским племенима и свештенством.
But even if there is disagreement, the royal family has long followed a tradition of speaking with one voice, particularly on issues of succession, in order toappear united in front of Saudi Arabia's powerful tribes and clergy.Налазећи се и даље у радости славног Васкрсења нашег Господа и Спаситеља,уједињени смо са Вашом Светошћу, вашим свештенством и вјернима, и свим држављанима Србије и Босне и Херцеговине, у овом времену великог страдања и трагедије.
As we continue in the joy of our Lord and Savior's glorious Resurrection,we continue to be united with Your Holiness, your clergy and faithful, and with all the citizens of Serbia and Bosnia-Herzegovina, during this time of great suffering and tragedy.Уз највише грчке војне и државне почасти,праћен бројним свештенством и монаштвом, Патријарха јерусалимског Теофила, Архиепископа грчког Јеронима и Архиепископа албанског Анастасија на аеродрому у Хања дочекао је критски архиепископ Иринеј.
Next to the highest Greek state and military honors,accompanied by numerous priests and monks, Patriarch Theophilos of Jerusalem, Serbian Patriarch Irinej, Archbishop Jerome of Greece and Archbishop Anastasius of Albania were welcomed at the airport by Archbishop Irenaeus of Crete.Патријархе је дочекао Архиепископ цетињски и Митрополит црногорско-приморски г. Амфилохије са више архијереја Српске Православне Цркве,многобројним свештенством и монаштвом, професорима и ђацима Богословије Светог Петра Цетињског и верним народом.
Metropolitan of Montenegro and the Coastlands Amfilohije greeted the Patriarchs andseveral hierarchs accompanying them, many clergymen and monastics, professors and pupils of the Theological School of Saint Peter of Cetinje and the Christ-loving people.Отаџбински фронт, који је био снажно повезан са аустријским католичким свештенством, апсорбовао је Долфусову Хришћанско-социјалну партију, аграрни Ландбунд и десничарску паравојну организиацију Хејмвер, који су сви били против марксизма, лесе-фер капитализма и либералне демократије.
The Fatherland Front, which was strongly linked with Austria's Catholic clergy, absorbed Dollfuss's Christian Social Party, the agrarian Landbund and the right-wing paramilitary Heimwehren, all of which were opposed to Marxism, laissez-faire capitalism and liberal democracy.
