Sta znaci na Engleskom СВИХ ВЕКОВА - prevod na Енглеском

• all ages
• all centuries

Примери коришћења Свих векова на Српском и њихови преводи на Енглески

Напокон, после свих векова, лампа ће бити поново моја.
At last, after all these centuries, the lamp will be mine again.

Исто важи и за све светитеље свих векова.
The same has happened to all kinds of preachers in these centuries.

Жене су током свих векова покушавале да задрже младост и лепоту.
Women in all centuries sought to keep the youth and beauty.

Јер, управо су о томе својом крвљу сведочили хорови српских мученика и новомученика свих векова.
For all the choirs of Serbian martyrs and the new-martyrs have witnessed to this with their blood throughout all the centuries.

Генији свих векова и земаља говоре на разним језицима, али у свима њима букти исти пламен.
The geniuses of all ages and countries speak in different languages; but in them all burns the same flame.

Она није Мајка Бога Оца, већ Мајка Бога Сина, Који је рођен од Оца пре свих векова и Који је узео тело од Дјеве Марије.
She is not the Mother of God the Father, but' the Mother of God the Son, who was begotten by the Father before all ages, and took flesh from the Virgin Mary.

Генији свих векова и земаља говоре на разним језицима, али у свима њима букти исти пламен.
The geniuses of all ages and of all lands speak different languages, but the same flame burns in them all..

Била је то прилика да се заједно подсетимо свих векова које носе у очима и да их неко из Србије после више година упита за здравље.
It was an opportunity to remember all centuries that we all carry in ourselves and also an opportunity that someone from Serbia pays attention to those people.

У супротном, као што смо рекли, био би, не најсветије, него најстрашније биће у историји, из разлога највеће жртве свих векова, а у име једне лажи!
Otherwise, as we said, He would be, not the holiest, but the most loathsome figure in history, being the cause of the greatest sacrifice of all ages, and in the name of a lie!

Он уграђује заједно Јевреје и многобошце, мушко и женско- све свеце свих векова и поставља их у једну структуру која је саграђена на вери у Њега и коју сви деле.
He cements together Jew and Gentile, male and female, all saints from all ages and places into one structure built on faith in Him which is shared by all.

Једно гледиште тврди за себе да је конзистентно са апостолским хришћанством, да је конзистентно са апостолским наслеђем и са учењем и животом ране Цркве и Цркве свих векова.
One view claims its position is consistent with apostolic Christianity, consistent with the apostolic deposit, and consistent with the teaching and life of the early Church and of the Church in all ages.

Господ, кроз свог Јединородног Сина, рођеног пре свих векова од Оца без мајке, а данас у времену од Мајке без оца, позива све нас у заједницу Његове љубави.
The Lord, through His Only-begotten Son, born before all ages of a Father without a mother, and today in time of a Mother without a father, invites all of us into the communion of His love.

Сабор је осудио и одбацио јерес Аријеву и утврдио неоспорну истину- догмат; Син Божији је истинити Бог, рођен од Бога Оца пре свих векова и такође вечан, као Бог Отац;
The Council condemned and repudiated the heresy of Arius and affirmed the immutable truth, the dogma that the Son of God is true God, born of God the Father before all ages, and is eternal, as is God the Father;

Ради чувања наших постова и празновања празника светих свих векова, наш црквени календар треба да остане неизмењен, непокретан као вечност која улази у наш живот кроз ове догађаје.
For the sake of keeping our fasts and feasts with the saints of all ages, our Church calendar should remain unchanged, unmoved, like eternity, which enters into our life through these events.

Али истовремено, пошто Он није био само човек већ Богочовек, Његова божанска, свезнајућа природа Му је предала потпуно познавање свих грехова свих људи из свих векова.
But at the same time, since He was not merely a man, but God-man, His divine, omniscient nature revealed to Him the full knowledge of all the sins of all people of all ages.

Истраживали смо„ феномен Мир-Јам” и најбољи од свих векова српског сликарства, у Новом Саду посетили потомке Светозара Милетића, пројахали кроз 180 година коњичког спорта у Србији….
We have explored the”Mir-Jam phenomenon” and the best of all centuries of Serbian painting, visited the descendants of Svetozar Miletić in Novi Sad, went horseback riding through 180 years of equestrianism in Serbia.

Стога, Отац и Син и Дух Свети познају се свагда у савршеној Тројици, у најприснијој последичности и међусобном јединству, пре свих векова, пре сваке идеје наше о ма чему.
Therefore, Father, Son, and Holy Spirit are to be known only in a perfect Trinity, in closest consequence and union with each other, before all creation, before all ages, before anything whatever of which we can form an idea.

Одлуке Васељенских Сабора сматрамо ми Православни као непогрешиве, јер су донешене под руководством Светога Духа и потврђене од самосвести Цркве свих векова.
We Orthodox regard the decisions of the OEcumenical Synods as infallible, because they were reached with the supervision of the Holy Spirit and were recognized by the conscience of the Church of all the ages.

Истинито Предање, дакле- живот, духовно искуство и учење Апостола и светих Отаца свих векова- ови трагови Духа Светог у срцима хришћана постоје, и настављају да живе међу живима без икаквог прекида од апостолских времена.
The true Tradition, then- the life, the spiritual experience, and the teaching of the Apostles and the Holy Fathers of all ages, these imprints of the walking of the Holy Spirit in the hearts of Christians- exists and continues alive among the living without any break from the Apostolic times.

Ове две савршене природе су сједињене„ несливено, неизменљиво, нераздељено, неразлучно“ у једној Личности Христовој, према прослављеном оросу Четвртог Васељенског сабора Халкидонског, који укратко доноси у Духу Светоме богословско свеоружије Православне Цркве наше, против сваке врсте Христолошких јереси свих векова.
These two perfect natures are joined without change, without confusion, without separation, and without division in the one person of Christ, according to the famous definition of the Fourth Holy cumenical Council at Chalcedon, which, in summary, constitutes the theological armor of our Orthodox Church, given under the guidance of the Holy Spirit, against Christological heresies of all kinds throughout all ages.

Ефикасност мобилизације, покретљивост трупа и начин ратовања, последице по цивилно становништво и хуманитарна интернационализација, неки су од основних чиниоца који обележавају појавне облике модернитета који ће од његовог почетка до краја остати карактеристични за ратне страхоте и бесрамни цинизам најмоћнијих и најодговорнијих за људске и хуманитарне катаклизме током најтрагичнијег од свих векова у историји.
The effectiveness of mobilization, the mobility of troops and the characteristics of warfare, the consequences for the civilian population and the humanitarian internationalization are some of the main factors which characterize the manifestations of the modernity which will remain characteristic of war atrocities and shameless cynicism of the most powerful and the most responsible for human and humanitarian cataclysms throughout the most tragic of all the centuries in history.

Њему нека је слава у све векове, амин.
To him be the glory throughout all ages, Amen.

U svim narodima i kroz sve vekove oni koji veruju da ih Isus lično može i hoće spasiti.
This has been the message through all ages and in every nation by those who believe that Jesus can and will save them personally from their sins.

U svim narodima i kroz sve vekove oni koji veruju da ih Isus lično može i hoće spasiti.
Through all ages and in every nation those who believe that Jesus can save them and will save them personally from sin are the elect and chosen of God.

Страшно искуство Јуде који је Тајну вечеру, као и многе друге трпезе делио са Христом представља истакнути пример за све векове и народе.
The terrible experience of Judas- who shared the Last Supper as well as many other meals with Christ- is a vivid example to all ages and nations.

Као организам, она је Богочовечански организам, сам Господ Исус Христос, продужен кроз све векове и кроза све вечности.
It is, as an organism, theanthropic: the Lord Jesus Christ Himself perpetuated through all ages and all eternities.

У самој ствари, Православље и није друго до чудесна Личност Богочовека Христа, продужена кроз све векове, продужена као Црква.
In its very essence, Orthodoxy is nothing other than the Personality of the God-man Christ extended across all ages, extended as the Church.

Са друге стране, кроз епископа, или, тачније, у своме спископу, свака појединачна или помесна Црква укључује се у саборну пуноту Цркве, пo везујући се са прошлo шћу и са свим вековима.
On the other hand, through its bishop, or rather in its bishop, every particular or local Church is included in the catholic fulness of the Church, is linked with the past and with all ages.

Савин пример и аманет био је као здраво семе бачено на плодну земљу, те је кроз све векове до данас доносило богату жетву Богу за Царство Небесно.
Sava's example and legacy were like good seed cast on fertile soil and across all the centuries up to the present it has brought forth a rich harvest for the heavenly kingdom of God.

Што се тиче тих тадашњих“ Фарисеја” и данашњих рабина, у“ Универзалној јеврејској енциклопедији” сасвим јасно пише:“ Јеврејска религија и данас вуче своје порекло и трагове без икаквог прекида, кроз све векове, од Фарисеја”.
The Universal Jewish Encyclopedia totally agrees:“The Jewish religion as it is today traces its descent, without a break, through all the centuries, from the Pharisees.