Sta znaci na Engleskom СИТУАЦИЈУ У РЕГИОНУ - prevod na Енглеском

• situation in the region

Примери коришћења Ситуацију у региону на Српском и њихови преводи на Енглески

Заједно ћемо размотрити ситуацију у региону.
We will discuss the situation in the region.

Речено је да су украјински бродови спровели„ провокативне акције“ у настојању да створе„ конфликтну ситуацију у региону“.
It said that Ukraine's ships were carrying out"provocative actions" aimed at creating"a conflict situation in this region".

Може ли то додатно дестабилизовати ситуацију у региону?
How could this destabilize the situation in the region?

Речено је да су украјински бродови спровели„ провокативне акције“ у настојању да створе„ конфликтну ситуацију у региону“.
It said Ukraine's ships were carrying out“provocative actions” and“their aim is clear: to create a conflict situation in this region.”.

Узимајући у обзир нестабилну и непредвидиву ситуацију у региону та идеја остаје актуелна.
I think that taking into account the volatile and unpredictable situation in the region, the idea remains topical.

Напади сиријског режима на Идлиб погоршавају ситуацију у региону.
Attacks on Idlib by the Syrian regime worsen the situation in the region.

Москва жели да стабилизује ситуацију у региону и ограничи своје учешће у конфликту, сматрају експерти.
Moscow wants the situation in the region to stabilize, and also wishes to limit its involvement in the Syrian conflict, according to Russian experts.

Арктичке државе сносе посебну одговорност за ситуацију у региону.
The Arctic states bear the primary responsibility for the situation in the region.

Осврнувши се на ситуацију у региону, изразио је подршку Србији и дијалогу, као једином начину да се дође до одрживог решења.
Speaking of the situation in the region, he shared his support for Serbia, saying that dialogue is the only way to find a lasting solution.

Очигледно, циљ је био другачији- потрести ситуацију у региону, како би у томе утврдила своје војно и економско присуство", закључио је Шојгу.
Apparently, the goal was different- to erode the situation in the region, to consolidate its military and economic presence in it," Shoigu stressed.

Међутим, чврсто ћемо инсистирати да Србија поштује претходне договоре и уздржи се од сваке запаљиве реторике или активности које би могле да угрозе безбедносну ситуацију у региону.
It is also essential that Serbia respects previous commitments to refrain from inflammatory rhetoric or activities which might endanger the security situation in the region.

Веома бих волео да са Вама размотрим ситуацију у региону зато што нам се чини- судећи по неким спољним знацима- да постоји чак и неко заоштравање.
I would really like to discuss with you the situation in the region, because, we believe, by some external signs we see some even worsening.

Дубоко сам увјерен да су наши западни партнери, а нарочито САД, они који су одговорни за ситуацију у региону, а посебно у Сирији“, додао је Путин.
I am deeply convinced that it's our Western partners, and especially the United States, that are responsible for the situation in the region in general and Syria in particular,” he added.

Подробно смо проценили безбедносну ситуацију у региону, питања везана за споразум о иранском нуклеарном питању и, наравно, детаљно смо разматрали ситуацију у Сирији.
We have evaluated the security situation in the region in details, discussed the issues related to the Iranian nuclear deal and, of course, focused on the situation in Syria.

Уместо да испуни одредбе Минског споразума и да трага за путевима решавања унутрашњег сукоба, кијевска партија рата реализује терористичке сценарије, погоршавајући ионако сложену ситуацију у региону.
Instead of implementing the Minsk agreements and looking for means to settle the internal conflict, Kiev's party of war is implementing a terrorist scenario and is aggravating the already difficult situation in the region.

Он је, коментаришући ситуацију у региону, а пре свега у Републици Српској, констатовао да се и тамо показало да једна држава не може сама да се избори са оваквом непогодом.
Commenting on the situation in the region, primarily the Republic of Srpska, he observed that it was proved there once again that one country alone could not cope with the disaster of these proportions.

Уместо да испуни одредбе Минског споразума и да трага за путевима решавања унутрашњег сукоба, кијевска партија рата реализује терористичке сценарије, погоршавајући ионако сложену ситуацију у региону.
Instead of implementing the Minsk agreements and finding ways to resolve the internal conflict, the Kiev war party is implementing the terrorist scenario, exacerbating the already complicated situation in the region.

Према речима изасланика Русије при УН Виталија Чуркина, усвајање резолуције о Сребреници заоштрило би ситуацију у региону, јер ни у самој Босни и Херцеговини није постигнут консензус о овом питању.
According to Russia's UN envoy Vitaly Churkin, the adoption of the resolution with such a classification of the events would have aggravated the situation in the region, as the there is no consensus on this classification either in the region, or in Bosnia and Herzegovina itself.

Руски предсједник Владимир Путин позвао је међународну заједницу да уложи напоре да се сиријска криза ријеши под окриљем УН и додао да ће Москва и даље покушавати да стабилизује ситуацију у региону.
Russian President Vladimir Putin has called on the international community to facilitate the resolution of the Syrian crisis under the leadership of the UN, saying that Moscow will continue its efforts to stabilize the situation in the region.

Према речима руског амбасадора у УН Виталија Чуркина, усвајање резолуције о Сребреници би заоштрило ситуацију у региону, с обзиром да у самој Босни и Херцеговини не постоји консензус по овом питању.
According to Russia's UN envoy Vitaly Churkin, the adoption of the resolution with such a classification of the events would have aggravated the situation in the region, as the there is no consensus on this classification either in the region, or in Bosnia and Herzegovina itself.

Први потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић састао се данас у Београду са министром спољних послова и спољне трговине Мађарске Петером Сијартом. У разговору двојице министара спољних послова размењена су мишљења о темама од заједничког интереса, са посебним освртом на ситуацију у региону.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today in Belgrade with Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó. In the talks, the two Foreign Ministers exchanged views on the topics of mutual interest, with particular emphasis on the situation in the region.

Вучић ће разговарати у суботу са њима како на најбољи начин да им помогне и да их подржи, али и како да ми покушамо даље да смирујемо ситуацију у региону, нама ово најмање одговара", рекла је Брнабић, одговарајући на питање новинара како види ситуацију у ЦГ и БиХ и пораст тензија у региону..
Vucic will talk to them on Saturday on how best to help and support them, but also how we can try to further calm the situation in the region, this is least appropriate for us," said Brnabic, answering a journalist's question about how she sees the situation in Montenegro and Bosnia-Herzegovina, pertaining to the raising tensions in the region..

Отуда очекујем да ЕУ пажљивије сагледава ситуацију у региону и земљама чланицама, кандидатима и потенцијалним кандидатима у погледу остваривања мањинских и верских права и у процес европских интеграција унесе јасна очекивања у вези са овим питањем, макар онолико колико је од Србије тражено, и што Србија активно спроводи“, навела је Јоксимовић.
Therefore, I expect the EU to more thoroughly review the situation in the region and member states, candidate and potential candidate countries, with regard to the exercise of minority and religious rights, and to include in the European integration process clear expectations regarding this issue, at least to the extent to which this has been required of Serbia, which Serbia is actively implementing”, noted Joksimović.

Ситуација у региону је врло критична, то сви видимо и разумемо.
The situation in the region is very acute; all of us can see and understand this.

У 370-има ситуација у региону се драматично променила.
In the 370s, the situation in the region changed dramatically.

Међутим, ситуација у региону остаје напета.
Meanwhile the situation in the region remains tense.

Лоша еколошка ситуација у региону.
Adverse environmental situation in the region.

Он је говорио и о ситуацији у региону.
They also talked about the situation in the region.

Сигуран сам да ћемо морати да разговарамо о ситуацији у региону.
I know we will need to talk about the situation in the region as well.

На њему се дискутовало о ситуацији у региону.
They discussed the situation in the region.